"وسبل الحصول على" - Translation from Arabic to English

• and access to
• and ways to obtain
• and their access to

21/9 Women's land and property rights and access to finance
حقوق المرأة في الأرض والملكية وسبل الحصول على التمويل

Women's land and property rights and access to finance
حقوق المرأة في الأرض والملكية وسبل الحصول على التمويل

In this regard, capacitybuilding, technical assistance and access to land and credit should be promoted.
وفي هذا الصدد، ينبغي تعزيز بناء القدرات والمساعدة التقنية وسبل الحصول على الأراضي والائتمان.

Lack of resources and access to modern technology
نقص الموارد وسبل الحصول على التكنولوجيا الحديثة

Food supplies remain disrupted, and access to clean water and medical assistance hindered, and the hospitals are stretched to capacity.
ولا تزال الإمدادات الغذائية متوقفة وسبل الحصول على المياه النظيفة وتلقّي العناية الطبية معرقلة وطاقات المستشفيات منهكة.

Reduced nutrition and access to safe water for human consumption and personal hygiene may compromise basic human health, and in particular affect the health burden owing to diarrhoeal diseases.
ومن شأن انخفاض التغذية وسبل الحصول على المياه الصالحة للاستهلاك البشري والنظافة الشخصية الأساسية، تعريض صحة الإنسان للخطر، والتأثير خصوصا في الأعباء الصحية بسبب أمراض الإسهال.

:: Includes all aspects of treatment, including the right to consent to or to refuse treatment, protection against harmful forms of treatment, regulation of clinical tests and access to treatment.
:: يشمل ذلك الحق جميع جوانب المعاملة، ومنها الحق في الموافقة على العلاج أو رفضه، والحماية من أشكال العلاج الضارة، وتنظيم التجارب السريرية، وسبل الحصول على العلاج.

Poor health and access to primary health care
اعتلال الصحة وسبل الحصول على الرعاية الصحية الأولية

Multilingualism and access to information: case study of the International Civil Aviation Organization
تعدد اللغات وسبل الحصول على المعلومات: دراسة حالة عن منظمة الطيران المدني الدولي

That has been made possible by providing adequate information and access to essential prevention supplies and health-care service.
وأصبح هذا ممكنا من خلال توفير المعلومات الكافية وسبل الحصول على لوازم الوقاية الضرورية وخدمة الرعاية الصحية.

Expert panel discussion on " Discrimination and access to work "
حلقة نقاش للخبراء عن ' ' التمييز وسبل الحصول على عمل``

Life in dignity, social security and access to resources
العيش بكرامة وكفالة الضمان الاجتماعي وسبل الحصول على الموارد

4. Social policies, strengthening of the family and access to social services
4 - السياسات الاجتماعية وتعزيز الأسر وسبل الحصول على الخدمات الاجتماعية

Foreign direct investment, capital flows and access to technology are of paramount significance for global development.
والاستثمار اﻷجنبي المباشر، وتدفقات رؤوس اﻷموال وسبل الحصول على التكنولوجيا لها أهمية قصوى بالنسبة للتنمية العالمية.

In conclusion, she invited States parties to give thorough consideration to the issues of coordination of technical assistance and ways to obtain a global picture of the technical assistance provided and to give guidance on best practices and lessons learned.
ودعت المديرة، في ختام كلمتها، الدول الأطراف إلى النظر بعناية في مسألتي تنسيق المساعدة التقنية وسبل الحصول على صورة عالمية عن المساعدة التقنية المقدَّمة والإرشاد إلى أفضل الممارسات وإلى الدروس المستفادة.

We also stress the need to continue to consider the recognition of the qualifications and competencies of migrants and their access to low-cost financial services for remittances.
ونشدد أيضا على الحاجة إلى مواصلة النظر في الاعتراف بمؤهلات وكفاءات المهاجرين وسبل الحصول على خدمات مالية منخفضة التكاليف في ما يتعلق بالتحويلات المالية.