"وستقوم الإدارة" - Translation from Arabic to English

• the Department will
• the Administration would

As part of this process, the Department will survey the views of its main clients, including, importantly, Member States.
وستقوم الإدارة في سياق هذه العملية بإجراء دراسات لاستقصاء آراء المستعملين الرئيسيين لخدماتها، بمن فيهم، الدول الأعضاء.

the Department will also closely monitor oversight body recommendations, identify material weaknesses and ensure that remediation plans are developed.
وستقوم الإدارة أيضا برصد توصيات هيئات الرقابة عن كثب، وتحديد أوجه الضعف الجوهرية وضمان وضع خطط لمعالجتها.

29A.7 the Department will manage the renovation of the historic United Nations Headquarters complex in New York.
29ألف-7 وستقوم الإدارة بمباشرة الأمور الإدارية المتصلة بتجديد مجمع مقر الأمم المتحدة التاريخي في نيويورك.

However, the continued downsizing of the Mission had been put on hold by the Security Council; the Administration would prepare a new budget, which would be submitted in the autumn.
غير أن مجلس الأمن أوقف استمرار تقليص البعثة، وستقوم الإدارة بإعداد ميزانية جديدة سيتم تقديمها في الخريف.

the Department will do its part by intensifying efforts within the areas of its responsibilities as follows:
وستقوم الإدارة بدورها في ذلك من خلال تكثيف جهودها في نطاق مجالات مسؤولياتها على النحو التالي:

the Department will also assist Member States in increasing understanding among them of the relationship between disarmament and development.
وستقوم الإدارة أيضا بمساعدة الدول الأعضاء على زيادة تفهمها للصلة بين نزع السلاح والتنمية.

the Department will improve the efficiency and cost-effectiveness of the Organization's publication and distribution processes.
وستقوم الإدارة بتحسين كفاءة عمليتي النشر والتوزيع بالمنظمة وفعاليتهما من حيث التكلفة.

the Department will also issue to existing missions items which require to be rotated from strategic deployment stocks inventory.
وستقوم الإدارة أيضا بتزويد البعثات القائمة بالأصناف التي يتعين تدويرها باستعمال موجودات مخزونات الانتشار الاستراتيجية.

In due course, the Department will conduct a review of the implementation of these important recommendations.
وستقوم الإدارة في الوقت المناسب باستعراض تنفيذ هذه التوصيات الهامة.

the Department will be progressively divesting itself of many of its current day-to-day transactional responsibilities, which it will devolve as appropriate upon the Global Service Centre in Brindisi, Italy.
وستقوم الإدارة تدريجيا بالتخلي عن كثير من مسؤولياتها الحالية المتعلقة بالمعاملات اليومية، بحيث ستنقل تلك المسؤوليات حسب الاقتضاء إلى مركز الخدمات العالمي في برينديزي، بإيطاليا.

the Department will be progressively divesting itself of many of its current day-to-day transactional responsibilities, which it will devolve as appropriate upon the Global Service Centre in Brindisi, Italy.
وستقوم الإدارة تدريجيا بالتخلي عن مسؤولياتها اليومية الحالية المتعلقة بالمعاملات، حيث ستحيلها حسب الاقتضاء على مركز الخدمات العالمي في برنديزي، بإيطاليا.

24. the Department will undertake a broad campaign to promote the observance of the tenth anniversary at all levels.
24 - وستقوم الإدارة بحملة موسعة للترويج للاحتفال بالذكرى العاشرة على جميع المستويات.

25. the Department will also undertake studies to increase the knowledge and information about relevant trends in the area of families.
25 - وستقوم الإدارة أيضا بدراسات قصد زيادة المعارف والمعلومات بشأن الاتجاهات ذات الصلة في مجال الأسرة.

Once the report of the Group is endorsed by the General Assembly, the Department will assist in publicizing the recommendations of the Group and will actively implement their recommendations within its areas of competence. VIII. Conclusions
وستقوم الإدارة فور اعتماد الجمعية العامة التقرير بتقديم المساعدة في نشر توصيات فريق الخبراء وستعمل جاهدة على تنفيذ توصياته في مجالات اختصاصها.

65. Looking ahead, the Department will:
65 - وستقوم الإدارة بما يلي في مستقبل الأيام:

the Department will implement more such initiatives in a coordinated manner, and incorporate the whole range of media tools available to it into them.
وستقوم الإدارة بتنفيذ مبادرات أخرى من هذا القبيل ضمن إطار منسق، كما ستدمج في تلك المبادرات جميع الوسائل الإعلامية المتاحة.

the Administration would assess the validity of its new approach to achieve more realistic budgeting estimates during the preparation of the 20062007 budget estimates.
وستقوم الإدارة بتقييم صحة نهجها الجديد بغرض الحصول على تقديرات أكثر واقعية للميزانية أثناء إعداد تقديرات الميزانية لفترة السنتين 2006-2007.