"وستهدف" - Translation from Arabic to English

• will aim
• will be aimed at
• would be aimed at
• will seek
• would aim
• aim at
• will also aim

The Service will aim to implement the Secretary-General's programme of human resources reform in accordance with intergovernmental mandates.
وستهدف الدائرة إلى تنفيذ برنامج الأمين العام لإصلاح إدارة الموارد البشرية وفقا للولايات الحكومية الدولية.

The Service will aim to implement the Secretary-General's programme of human resources reform.
وستهدف الدائرة إلى تنفيذ برنامج الأمين العام لإصلاح إدارة الموارد البشرية.

The study will aim to define any need for coordination and further reinforcement in this area.
وستهدف الدراسة كذلك إلى تحديد مدى الحاجة إلى التنسيق ومواصلة تعزيز الأنشطة في هذا المجال.

Future assistance will be aimed at strengthening specialized law enforcement activities and improving Tajikistan's forensic laboratory capacity.
وستهدف المساعدة في المستقبل إلى تعزيز أنشطة انفاذ القانون التخصصية وتحسين قدرة مختبر التحاليل الشرعية في طاجيكستان.

The activities of the intervention brigade would be aimed at creating an environment conducive to the restoration of State authority and the achievement of sustainable stability.
وستهدف أنشطة لواء التدخل إلى تهيئة بيئة مؤاتية لاستعادة سلطة الدولة وإرساء الاستقرار المستدام.

Technical assistance in the area of legislative and policy reform will seek to promote effective strategies of social cohesion, equality and non-discrimination to assist in addressing such situations.
وستهدف المساعدة التقنية في مجال الإصلاح التشريعي والسياساتي إلى تعزيز الاستراتيجيات الفعالة للتماسك الاجتماعي والمساواة وعدم التمييز من أجل المساعدة على معالجة هذه الأوضاع.

UNICEF will aim to increase its coherence in programme cooperation through a new strategic framework on indigenous and minority children.
وستهدف اليونيسيف إلى زيادة تناسقها في التعاون البرنامجي من خلال إطار استراتيجي جديد معني بأطفال السكان الأصليين والأقليات.

Consultations will aim at identifying opportunities for complementarities, joint programming, building synergies and avoiding duplication of efforts.
وستهدف المشاورات إلى تحديد فرص التكامل، والبرمجة المشتركة، وبناء التضافر، وتجنب إزدواجية الجهود.

All activities will aim to respond to direct requests from member States and will promote coordination among United Nations agencies.
وستهدف جميع الأنشطة إلى الاستجابة للطلبات المباشرة من الدول الأعضاء، وسوف تعزز التنسيق بين وكالات الأمم المتحدة.

The ISU will aim to follow up on past investments with a view to assisting States Parties in producing tangible outcomes.
وستهدف الوحدة إلى متابعة الاستثمارات السابقة قصد مساعدة الدول الأطراف على تحقيق نتائج ملموسة؛

UNICEF will aim to achieve greater coherence in reporting results across agencies.
وستهدف اليونيسيف إلى تحقيق قدر أكبر من الاتساق عبر الوكالات فيما يتعلق بالإبلاغ عن النتائج.

Our chairmanship in the OSCE will be aimed at the development of security and prosperity of people all over the world.
وستهدف رئاستنا للمنظمة إلى النهوض بالأمن والرخاء للناس في جميع أرجاء العالم.

The activities of the Office will be aimed at helping to achieve national ownership and accountability, self-sustainability in the medium and long term and a strong component of capacity-building.
وستهدف أنشطة المكتب إلى مساعدة البلاد على التحكم في زمام الأمور وبلوغ مستوى المحاسبة والاعتماد على الذات على المدى المتوسط والبعيد وتكوين عنصر قوي لبناء القدرات.

Facility and information technology services will be aimed at providing required levels of support in conjunction with planned strategies and activities.
وستهدف خدمات المرافق وتكنولوجيا المعلومات إلى توفير مستويات الدعم اللازمة فيما يتصل بالاستراتيجيات والأنشطة المقررة.

These measures would be aimed at securing further efficiencies, largely in the administrative areas, so as to ensure better overall resource utilization and thereby facilitate identification of resources that might be transferred to the development account.
وستهدف هذه التدابير إلى كفالة المزيد من الفعالية، في المجالات اﻹدارية إلى حد كبير، وذلك لضمان حسن استخدام الموارد بشكل عام وبالتالي تيسير تحديد الموارد التي يمكن نقلها إلى حساب التنمية.

12. The Leadership Initiative will seek to regain momentum for the fulfilment of children’s rights as a cornerstone for human development and will aim to achieve a quantum leap in positive social change for the new generation.
١٢ - وستسعى مبادرة القيادات إلى استعادة الزخم اللازم ﻹقرار حقوق الطفل بوصف ذلك حجر الزاوية للتنمية البشرية، وستهدف إلى تحقيق قفزة كبرى في إحداث تغيير اجتماعي إيجابي للجيل الجديد.

This assistance would aim at ensuring sustainability, knowledge transfer and national ownership.
وستهدف هذه المساعدة إلى كفالة الاستدامة، ونقل المعارف، والمُلكية الوطنية.

They will also aim to create linkages with networks and organizations that share similar goals outside of the Global Alliance.
وستهدف إلى إيجاد صلات مع الشبكات والمنظمات التي لها أهداف مثيلة ولكنها ليست أعضاءً في التحالف العالمي.