"وستوجه" - Translation from Arabic to English

• will be directed
• will be geared
• will guide
• will be transmitted
• will be channelled
• will launch
• will be addressed
• will also be
• will be aimed
• will be targeted

Efforts will be directed primarily to supporting the implementation of national plans of action addressing the Habitat Agenda priorities.
وستوجه الجهود في المحل اﻷول نحو دعم تنفيذ خطط العمل الوطنية التي تتصدى ﻷولويات جدول أعمال الموئل.

Our efforts will be geared towards further developing the principle of collective security in the decisions of the United Nations.
وستوجه جهودنا صوب بلورة مبدأ الأمن الجماعي في قرارات الأمم المتحدة.

Future efforts will be geared towards the determination of appropriate local solutions to establish suitable means of communication.
وستوجه الجهود المقبلة نحو تحديد حلول محلية مناسبة ﻹقامة وسائط الاتصال الملائمة.

They will guide the allocation of resources towards interventions that:
وستوجه الأولويات الاستراتيجية العالمية تخصيص الموارد للتدخلات التي:

Certified true copies of the Protocol, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, are being printed and will be transmitted to all States as soon as possible.
ويجري حاليا طبع نسخ مصدقة طبق الأصل من البروتوكول متساوية الحجية باللغات الإسبانية والإنكليزية والروسية والصينية والعربية والفرنسية، وستوجه إلى جميع الدول في أقرب وقت ممكن.

This humanitarian assistance will be channelled through the United Nations, the International Red Cross and other humanitarian organizations.
وستوجه هذه المساعدة الإنسانية من خلال الأمم المتحدة والصليب الأحمر الدولي والمنظمات الإنسانية الأخرى.

Queries regarding the internal audit report will be directed to the Head of the Internal Audit Office.
وستوجه الاستفسارات المتعلقة بتقرير المراجعة الداخلية للحسابات إلى رئيس مكتب المراجعة الداخلية للحسابات.

Efforts will be directed during the plan period to the refinement of strategies for increasing the pool of women candidates.
وستوجه الجهود خلال الفترة التي تشملها الخطة نحو تنقيح الاستراتيجيات من أجل زيادة عدد المرشحات.

The second phase of the Mission’s efforts will be directed towards the administration of social services and utilities and the consolidation of the rule of law.
وستوجه المرحلة الثانية من جهود البعثة نحو إدارة الخدمات والمرافق الاجتماعية العامة، وترسيخ سيادة القانون.

The activities of the secretariat will be directed towards reduction in the average case-processing time.
وستوجه أنشطة الأمانة نحو خفض متوسط الوقت اللازم لتجهيز القضايا.

As a priority, programmes will be geared to staff in political and legal areas.
وستوجه البرامج، على سبيل اﻷولوية، للموظفين في المجالات السياسية والقانونية.

Research will be geared towards supporting African countries in formulating and implementing policies and programmes for the efficient allocation of resources for production, investment and distribution with a view to accelerating inclusive economic growth.
وستوجه البحوث نحو دعم البلدان الأفريقية في صياغة وتنفيذ سياسات وبرامج للتوزيع الكفء للموارد المرصودة للإنتاج والاستثمار والتوزيع بغية تسريع وتيرة النمو الاقتصادي الشامل للجميع.

The main thematic issues to be addressed will be geared towards social development and equity in the region with a view to achieving greater social cohesion.
وستوجه القضايا المواضيعية الرئيسية المقرر معالجتها نحو التنمية والعدالة الاجتماعية في المنطقة بغية تحقيق درجة أكبر من التماسك الاجتماعي.

The finance practice will guide regional and country operations to ensure that UNOPS operations meet best practice standards.
وستوجه الممارسة المالية العمليات الإقليمية والقطرية لكفالة استيفاء عمليات المكتب لأفضل معايير الممارسة.

In 2009 the Netherlands finalized and made public the Netherlands action plan for the implementation of the Paris Declaration and the Accra Agenda, which will guide the implementation for the coming years.
وفي عام 2009، وضعت هولندا الصيغة النهائية لخطة عمل هولندا من أجل تنفيذ إعلان باريس وبرنامج عمل أكرا وعملت على تعميمها، وستوجه هذه الخطة عملية التنفيذ خلال السنوات المقبلة.

15. Donor assistance for the implementation of autonomy on Bougainville will be channelled through the Governance and Implementation Fund.
15 - وستوجه المساعدة التي يقدمها المانحون لتنفيذ الحكم الذاتي في بوغانفيل عن طريق صندوق الحكم والتنفيذ.

The financing facility will launch its next call for proposals in late March 2008.
وستوجه آلية التمويل نداءها المقبل لتقديم المقترحات في أواخر شهر آذار/مارس 2008.

Appeals for funds will be addressed to Governments and private foundations.
وستوجه نداءات تتعلق بتوفير التمويل إلى الحكومات ومؤسسات القطاع الخاص.

Scientists from other countries will also be invited to participate.
وستوجه دعوة إلى علماء من بلدان أخرى للمشاركة.

The product will be aimed at enhancing the capacity of district health teams.
وستوجه هذه المجموعة نحو تعزيز قدرات الأفرقة الصحية بالمقاطعات.

Future assistance will be targeted at vulnerable refugees.
وستوجه المساعدة في المستقبل إلى اللاجئين المستضعفين.