"وسلامة الصحفيين" - Translation from Arabic to English

• and the safety of journalists
• and safety of journalists

The tool covers a wide range of subjects, including the protection of the anonymity of sources, the right of access to information, and the safety of journalists.
وتغطي الأداة طائفة واسعة من المواضيع، من بينها حماية سرية المصادر، والحق في الحصول على المعلومات، وسلامة الصحفيين.

The Council of Europe announced that it will elaborate guidelines for the protection of journalism and the safety of journalists.
وأعلن مجلس أوروبا أنه سيضع مبادئ توجيهية لحماية الصحافة وسلامة الصحفيين.

Ensuring the freedom of expression and the safety of journalists is an integral part of broader justice reforms and rule of law initiatives.
ويشكل ضمان حرية التعبير وسلامة الصحفيين جزءا لا يتجزأ من المبادرات الأوسع نطاقا في مجال إصلاحات العدالة وسيادة القانون.

The universal periodic review provides a unique opportunity to engage with States on the freedom of expression and the safety of journalists and media workers.
ويتيح الاستعراض الدوري الشامل فرصة فريدة للعمل مع الدول في ما يتعلق بحرية التعبير وسلامة الصحفيين والإعلاميين.

In Tunisia, for example, a cooperation programme has been set up with the Ministry of Interior and in partnership with the National Union of Tunisian Journalists and the Tunisian Centre for Freedom of the Press, aimed at training security forces on human rights, freedom of expression and safety of journalists.
ففي تونس، على سبيل المثال، أُنشئ برنامج للتعاون مع وزارة الداخلية وفي شراكة مع النقابة الوطنية للصحفيين التونسيين ومركز تونس لحرية الصحافة بهدف تدريب قوات الأمن بشأن حقوق الإنسان وحرية التعبير وسلامة الصحفيين.

9. Encourages States to give due consideration to the right to freedom of expression and the safety of journalists in relation to the post-2015 development agenda;
9 - تشجع الدول على إيلاء الاعتبار الواجب للحق في حرية التعبير وسلامة الصحفيين في سياق خطة التنمية لما بعد عام 2015؛

A. Freedom of expression and the safety of journalists 25 - 30 8
ألف - حرية التعبير وسلامة الصحفيين 25-30 11

The greatest threat to press freedom, the freedom of expression and the safety of journalists around the world was the problem of unsolved journalist murders.
وأضاف أن الخطر الأكبر الذي يتهدد حرية الصحافة وحرية التعبير وسلامة الصحفيين في العالم هو مشكلة اغتيالات الصحفيين التي لم تُحلّ بعد.

Despite improved freedom of expression, further efforts were needed to fully guarantee media independence and the safety of journalists.
وعلى الرغم من تحسن حرية التعبير، هناك حاجة إلى بذل مزيد من الجهود بما يكفل استقلال وسائط الإعلام وسلامة الصحفيين بصورة كاملة.

The responses received from States showed that they had adopted a broad spectrum of initiatives for drawing attention to the issues of freedom of expression and the safety of journalists.
30- أظهرت ردود الدول أنها اعتمدت طائفة منوعة من المبادرات لتوجيه الانتباه إلى قضايا حرية التعبير وسلامة الصحفيين.

The Czech Republic requested further information about protecting the right to freedom of expression and the safety of journalists and other human rights defenders.
كما طلبت الجمهورية التشيكية مزيداً من المعلومات عن حماية الحق في حرية التعبير وسلامة الصحفيين وغيرهم من المدافعين عن حقوق الإنسان.

Free press issues that had arisen or taken on special significance in the aftermath of recent terrorist activities, such as national and international security versus freedom of the press, televised coverage of terrorism trials and the safety of journalists, were addressed.
وتم تناول بعض قضايا حرية الصحافة التي نشأت أو اكتسبت أهمية خاصة في أعقاب الأنشطة الإرهابية الأخيرة، مثل الأمن الوطني والدولي مقابل حرية الصحافة، والتغطية التلفزيونية لمحاكمات الإرهابيين، وسلامة الصحفيين.

The OSCE Representative argued that free media, free speech and the safety of journalists would not come overnight nor naturally, and that once achieved they could not be taken for granted.
وقالت ممثلة منظمة الأمن والتعاون في أوروبا إنه لا يمكن تحقيق حرية وسائط الإعلام وحرية التعبير وسلامة الصحفيين بين عشية وضحاها أو إذا تُركت الأمور لتأخذ مجراها الطبيعي، وأنه إذا تحققت هذه الأمور لا يمكن اعتبارها من المسلّمات.

She planned to continue engaging with Governments, but also believed that, without change in social attitudes to freedoms in general, not much progress was to be expected in free speech, freedom of the media and the safety of journalists.
وقالت إنها تعتزم مواصلة العمل مع الحكومات وإنها تعتقد مع ذلك أنه لا يمكن، في غياب أي تغيير في السلوكيات الاجتماعية تجاه الحريات بشكل عام، توقع تحقيق تقدم كبير في مجال حرية التعبير وحرية وسائط الإعلام وسلامة الصحفيين.

A. Freedom of expression and the safety of journalists
ألف- حرية التعبير وسلامة الصحفيين

43. Several delegations shared information about the different measures that had been taken at the regional and national levels to promote and protect the right to freedom of opinion and expression, the freedom of the media and the safety of journalists.
43- قدّمت عدّة وفود معلومات عن مختلف التدابير التي اتُخذت على المستويين الإقليمي والوطني لتعزيز وحماية الحق في حرية الرأي والتعبير، وحرية وسائط الإعلام، وسلامة الصحفيين.

12. The Human Rights Council has continued to discuss thematic issues, such as corruption, attacks on and discrimination against persons with albinism, the environment, the right to peace and the safety of journalists.
12 - وما فتئ مجلس حقوق الإنسان يناقش المسائل المواضيعية، من قبيل الفساد، وتعرض المصابين بالبرص للاعتداءات وللتمييز، والبيئة، والحق في السلام، وسلامة الصحفيين.

Several States also provided information on declarations and press statements recognizing the work of journalists, and publicly condemning attacks against them, as well as on conferences and events held in relation to freedom of expression and the safety of journalists.
وقدمت عدة دول أيضا معلومات عن الإعلانات والبيانات الصحفية التي تعترف بعمل الصحفيين، وتدين بشكل صريح الاعتداءات التي يتعرضون لها، فضلا عن معلومات عن المؤتمرات والمناسبات التي تقام فيما يتعلق بحرية التعبير وسلامة الصحفيين.

On 30 April 2014, the Council of Europe Committee of Ministers issued a declaration on the protection of journalism and safety of journalists and other media actors.
وفي 30 نيسان/أبريل 2014، أصدرت لجنة وزراء مجلس أوروبا إعلانا بشأن حماية الصحافة وسلامة الصحفيين والإعلاميين الآخرين ().