"وسناغ" - Translation from Arabic to English

• Sanaag

Noting with grave concern the high mortality rates of over 80 per cent of livestock in the worst-affected areas of the Sool and Sanaag plateau of Somalia and the high risk of starvation of Somali nomads,
وإذ تلاحظ مع بالغ القلق ارتفاع معدلات هلاك المواشي إلى ما يتجاوز 80 في المائة في أشد المناطق تأثرا بالجفاف، وهي هضبة سول وسناغ في الصومال، وارتفاع احتمالات تعرض البدو الرحل الصوماليين للمجاعة،

6. Tension between Puntland and " Somaliland " increased over the contested Sool and Sanaag regions.
٦ - وازداد التوتر بين بونتلاند و " صوماليلاند " بشأن إقليمي سول وسناغ المتنازع عليهما.

The escalation of inter-clan conflict saw incidents of recruitment of children rise, including in Lower Shabelle, Middle Shabelle and parts of Sool and Sanaag.
وأدى تصعيد النزاع بين العشائر إلى ارتفاع حوادث تجنيد الأطفال، بما في ذلك في منطقتي شبيلي السفلى وشبيلي الوسطى وفي أجزاء من منطقتي سول وسناغ.

Noting with grave concern the high mortality rate of over 80 per cent of livestock in the worst-affected areas of the Sool, Sanaag and Togdheer plateaux of Somalia and the high risk of starvation of Somali nomads,
وإذ تلاحظ مع بالغ القلق ارتفاع معدلات نفوق المواشي إلى ما يتجاوز 80 في المائة في أشد المناطق تأثرا بالجفاف، وهي هضاب سول وسناغ وتوغهير في الصومال، وازدياد خطر تعرض البدو الرحل الصوماليين للموت جوعا،

25. While security conditions in " Somaliland " and " Puntland " remained calm during the current reporting period, the border dispute with regard to Sool and Sanaag districts continues to cause tensions between the two administrations.
25 - رغم أن الأوضاع الأمنية في " صوماليلاند " و " بونتلاند " ظلت هادئة خلال الفترة المشمولة بهذا التقرير، فلا يزال النزاع الحدودي بشأن مقاطعتي سول وسناغ يشكل مصدر توتر بين إدارتيهما.

Noting with grave concern the high mortality rate of over 80 per cent of livestock in the worst-affected areas of the Sool, Sanaag and Togdheer plateaux of Somalia and the high risk of starvation of Somali nomads,
وإذ تلاحظ مع بالغ القلق ارتفاع معدلات نفوق المواشي إلى ما يتجاوز 80 في المائة في أشد المناطق تأثرا بالجفاف، وهي هضاب سول وسناغ وتوغفير في الصومال، وازدياد احتمالات تعرض البدو الرحل الصوماليين للمجاعة،

78. As documented in the last report of the independent expert, there appeared to be progress in respect of the border dispute between " Somaliland " and " Puntland " in the regions of Eastern Sool and Sanaag.
78- كما ورد على نحو موثق في التقرير الأخير للخبير المستقل()، يبدو أن هناك تقدماً قد أُحرز فيما يتعلق بالنزاع الحدودي بين " أرض الصومال " و " بونتلاند " بمنطقتي سول الشرقية وسناغ.

4. The reporting period also saw increased tensions between " Puntland " , " Somaliland " and the Transitional Federal Government following the formation of the self-proclaimed " Khaatumo State " in the disputed Sool, Sanaag and Cayn regions in northern Somalia.
4 - وشهدت الفترة المشمولة بالتقرير أيضا تزايد التوترات بين " بونتلاند " و " صوماليلاند " والحكومة الاتحادية الانتقالية بعد تشكيل " ولاية خاتومو " المعلنة ذاتيا في مناطق سول وسناغ وكين المتنازع عليها في شمال الصومال.

Sool and Sanaag regions are claimed by both " Puntland " and " Somaliland " , whose forces continued to clash over the control of towns and villages.
ومنطقتا سول وسناغ هما منطقتان تطالب بهما كل من " بونتلاند " و " صوماليلاند " ، اللتين ما برحت القوات التابعة لهما تشتبك للسيطرة على البلدات والقرى الواقعة في هاتين المنطقتين.

28. In " Somaliland " , renewed military activities by the self-declared " Khaatumo State " led to armed clashes in the disputed Sool, Sanaag and Cayn areas in June and July 2012.
28 - وفي ' ' صوماليلاند``، أدى تجدد الأنشطة العسكرية التي تقوم بها ' ' دولة خاتومو`` المعلنة ذاتيا إلى وقوع اشتباكات مسلحة في مناطق سول وسناغ وكين المتنازع عليها، في حزيران/يونيه وتموز/يوليه 2012.

" Noting with grave concern the high mortality rates of over 80 per cent of livestock in the worst-affected areas of the Sool, Sanaag and Togdheer plateaux of Somalia and the high risk of starvation of Somali nomads,
" وإذ تلاحظ مع بالغ القلق ارتفاع معدلات نفوق المواشي إلى ما يتجاوز 80 في المائة في أشد المناطق تأثرا بالجفاف، وهي هضاب سول وسناغ وتوغفير في الصومال، وازدياد احتمالات تعرض البدو الرحل الصوماليين للمجاعة،

19. The security situation in " Somaliland " remained relatively stable, despite continued tension over the disputed Sool, Sanaag and Cayn region, and periodic clashes between " Somaliland " forces and the self-proclaimed " Khatumo State " militias.
19 - وما زالت الحالة الأمنية في صوماليلاند مستقرة نسبياً، على الرغم من التوتر المستمر حول مناطق سول وسناغ وكين المتنازع عليها، ومن الصدامات الدورية بين قوات " صوماليلاند " وميليشيات " دولة خاتومو " المعلنة ذاتياً.

On 19 January, Dhulbahante clan leaders and politicians from Sool, Sanaag and Cayn announced the formation of a new administration, called " Khaatumo State " .
ففي 19 كانون الثاني/يناير، أعلن زعماء عشيرة دولبهانتا والسياسيون المنتمون إلى عشائر سول وسناغ وكاين عن تشكيل إدارة جديدة أطلق عليها اسم " ولاية خاتومو " .

21. Following a meeting between President Silanyo of " Somaliland " and Suleiman Esse Ahmed Haglatosie, the leader of the militia of the Sool, Sanaag and Cayn (SSC) regions of northern Somalia, in Dubai on 27 June, the SSC militia agreed to lay down arms and enter into talks with the " Somaliland " administration.
21 - وفي أعقاب اجتماع عُقد في دبي، في 27 حزيران/يونيه بين الرئيس أحمد محمد سيلانيو رئيس ' ' صوماليلاند`` وسليمان عيسى أحمد هغلاتوزي قائد الميليشيات في مناطق سول وسناغ وكين، الواقعة في شمال الصومال، وافقت ميليشيات سول وسناغ وكين على إلقاء السلاح والدخول في محادثات مع إدارة ' ' صوماليلاند``.

25. In 2013 Somalia reported, in its initial transparency report, that landmine contamination in the southern part of the country has not been quantified but that surveys carried out elsewhere had identified 772 suspected hazardous areas in Somaliland, 47 suspected hazardous areas in Puntland and 210 suspected hazardous areas in the regions of Sool and Sanaag. INSERT ADDITIONAL INFORMATION ON SOMALIA.
25- وفي عام 2013، أبلغ الصومال في تقرير الشفافية الأولي بأنه لم يحدد حجم التلوث بالألغام الأرضية في الجزء الجنوبي من البلد، غير أنه أجرى مسوحاً في أنحاء أخرى أفضت إلى تحديد 772 منطقة يشتبه في أنها خطرة في صوماليلاند، و47 منطقة يشتبه في أنها خطرة في بونتلاند، و210 مناطق يشتبه في أنها خطرة في منطقتي صول وسناغ. [يرجى إدراج معلومات إضافية عن الصومال].