"وسوف تتناول" - Translation from Arabic to English

• will address
• will be on
• would address
• will examine
• would deal with
• will deal

Plenary and breakout sessions will address the following issues:
وسوف تتناول الجلسات العامة والجلسات الجانبية المسائل التالية:

The next symposium, to be held in 2004, will address small satellite applications in agriculture, health and human security.
وسوف تتناول الندوة القادمة المزمع عقدها في عام 2004 استخدامات السواتل الصغيرة في الزراعة والصحة وأمن الانسان.

The long-term plans will address the overall needs of the Office, as well as individual needs.
وسوف تتناول الخطط الطويلة الأجل الاحتياجات الشاملة لمكتب مراجعة الحسابات واستعراض الأداء، فضلا عن الاحتياجات الفردية.

Session II will be on “Financing for Development Through Public-Private Partnership.” The workshop will be held today, 8 December 1999, from 9.30 a.m. to 1 p.m. in Confer-ence Room A.
وسوف تتناول الدورة الثانية " تمويل التنمية من خلال الشراكة بين القطاعين العام والخاص " . وستعقد حلقة العمل اليوم ٨ كانون اﻷول/ ديسمبر من الساعة ٣٠/٩ وحتى الساعة ٣٠/١٣ في غرفة الاجتماعات A.

Session II will be on “Financing for Development Through Public-Private Partnership.” The workshop will be held on the following dates: Tuesday, 7 December 1999, from 9.30 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m.; and Wednesday, 8 December, from 9.30 a.m. to 1.30 p.m.
وسوف تتناول الدورة الثانية " تمويل التنمية من خلال الشراكة بين القطاعين العام والخاص " . وستعقد حلقة العمل في الموعدين التاليين: الثلاثاء، ٧ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٩، من الساعة ٣٠/٩ وحتى الساعة ٠٠/١٣ ومن الساعة ٠٠/١٥ وحتى الساعة ٠٠/١٨؛ واﻷربعاء، ٨ كانون اﻷول/ ديسمبر من الساعة ٣٠/٩ وحتى الساعة ٣٠/١٣.

Future reports would address the two countries separately.
وسوف تتناول التقارير في المستقبل البلدين كلاً على حدة.

The paper will examine, inter alia:
وسوف تتناول الورقة، ضمن جملة أمور، ما يلي:

The first colloquium would address the settlement of space law disputes; following meetings would deal with the international law of the sea, economic law, humanitarian law, environmental law and human rights.
وسوف تتناول الحلقة الدراسية اﻷولى تسوية المنازعات المتعلقة بقانون الفضاء؛ وتبحث الاجتماعات التالية لها القانون الدولي للبحار، والقانون الاقتصادي، والقانون اﻹنساني، والقانون البيئي، وحقوق اﻹنسان.

The guidance will address, inter alia:
وسوف تتناول التوجيهات جملة أمور من بينها:

The guidance will address, among other things:
وسوف تتناول التوجيهات جملة أمور من بينها:

The panel will address the following main questions:
وسوف تتناول حلقة النقاش الأسئلة الرئيسية التالية:

Amendments to the law will address, inter alia, customer due diligence obligations.
وسوف تتناول تعديلات القانون، جملة أمور، من بينها، الالتزامات بإيلاء العناية الواجبة في التحقق من هوية العملاء.

Analytical studies will address the impact of new technologies and their policy implications.
وسوف تتناول الدراسات التحليلية تأثير التكنولوجيات الحديثة وآثارها على السياسات.

The government has defined the drafting of a national gender policy as a priority and will address this recommendation in greater detail in the near future.
واعتبرت الحكومة مسألة وضع سياسة وطنية للمساواة بين الجنسين من أولوياتها، وسوف تتناول هذه التوصية بمزيد من التفصيل في المستقبل القريب.

Session II will be on “Financing for Development Through Public-Private Partnership.” The workshop will be held on the following dates: Tuesday, 7 December 1999, from 9.30 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m.; and Wednesday, 8 December, from 9.30 a.m. to 1.30 p.m.
وسوف تتناول الدورة الثانية " تمويل التنمية من خلال الشراكة بين القطاعين العام والخاص " . وستعقـد حلقة العمل في الموعدين التاليين: الثلاثاء، ٧ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٩، من الساعة ٣٠/٩ وحتى الساعة ٠٠/١٣ ومـــن الساعــة ٠٠/١٥ وحتى الساعة ٠٠/١٨؛ واﻷربعـــاء، ٨ كانون اﻷول/ ديسمبر من الساعة ٣٠/٩ وحتى الساعة ٣٠/١٣.

Session II will be on “Financing for Development Through Public-Private Partnership.” The workshop will be held on the following dates: Tuesday, 7 December 1999, from 9.30 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m.; and Wednesday, 8 December, from 9.30 a.m. to 1.30 p.m.
وسوف تتناول الدورة الثانية " تمويل التنمية من خلال الشراكة بين القطاعين العام والخاص " . وستعقـد حلقة العمل في الموعدين التاليين: الثلاثاء، ٧ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٩، من الساعة ٣٠/٩ وحتى الساعة ٠٠/١٣ ومـن الساعـة ٠٠/١٥ وحتى الساعة ٠٠/١٨؛ واﻷربعـــاء، ٨ كانون اﻷول/ ديسمبر من الساعة ٣٠/٩ وحتى الساعة ٣٠/١٣.

The practical guides and training modules would address each of the articles: (a) protection of whistleblowers and reporting persons; (b) cooperation of offenders with law enforcement authorities; and (c) protection of witnesses, experts and victims.
وسوف تتناول الأدلة العملية ووحدات التدريب النمطية كلا من المواد التالية: (أ) حماية المخبرين والأشخاص المبلغين؛ (ب) تعاون الجناة مع سلطات إنفاذ القانون؛ (ج) حماية الشهود والخبراء والضحايا.

This study will examine the development needs that are specific to small countries and will assess how responsive the United Nations development system has been to those needs.
وسوف تتناول هذه الدراسة احتياجات التنمية الخاصة بالبلدان الصغيرة وستقيم مدى استجابة الجهاز اﻹنمائي لﻷمم المتحدة لتلك الاحتياجات.

He looked forward to the next operational activities segment of the Economic and Social Council, which would deal with the issue.
ووفد باكستان يتطلع باهتمام للمناقشة القادمة للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، وهي مناقشة مكرسة للأنشطة التنفيذية، وسوف تتناول هذه القضية.

Subsequent reports will deal more specifically with situations, incidents and cases involving the human rights of the victims.
وسوف تتناول التقارر التالية، على نحو أكثر تحديداً، اﻷوضاع والحوادث والحالات المتعلقة بما للضحايا من حقوق اﻹنسان.