"وسياسات الرقابة" - Translation from Arabic to English

• and oversight policies

It is noted that all bodies mentioned in the UNOPS accountability framework and oversight policies were functional.
وجدير بالذكر أن جميع الهيئات المذكورة في إطار المساءلة وسياسات الرقابة لمكتب خدمات المشاريع تعمل.

United Nations Office for Project Services accountability framework and oversight policies*
إطار المساءلة وسياسات الرقابة في مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع*

It is noted that all bodies mentioned in the UNOPS Accountability Framework and oversight policies had been established and funded and were functioning as intended as at 31 December 2010.
وجدير بالذكر أنه في 31 كانون الأول/ديسمبر 2010، كانت جميع الهيئات المذكورة في إطار المساءلة وسياسات الرقابة لمكتب خدمات المشاريع قد أُنشئت ومُولت وتعمل على النحو المنشود.

The Executive Board may wish to approve the UNOPS accountability framework and oversight policies set out in the present report.
قد يرغب المجلس التنفيذي في إقرار إطار المساءلة وسياسات الرقابة في مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع، المبيَّنين في هذا التقرير.

F. Approval of the policy and amendments 50. The Executive Director retains overall responsibility for applying the present accountability framework and oversight policies and for initiating amendments, as necessary.
50 - تتحمل المديرة التنفيذية المسؤولية الكلية عن تطبيق إطار المساءلة الحالي وسياسات الرقابة والبدء في إجراء تعديلات، عند اللزوم.

The UNOPS Deputy Executive Director introduced the UNOPS accountability framework and oversight policies (DP/2008/55).
وعرض نائب المدير التنفيذي لمكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع إطار المساءلة وسياسات الرقابة للمكتب (DP/ 2008/55).

Pursuant to decision 2008/13, adopted by the Executive Board at its annual session in June 2008, the Executive Director is pleased to submit a revised draft of the accountability framework and oversight policies of the United Nations Office for Project Services (UNOPS) for consideration and approval by the Executive Board.
عملا بالمقرر 2008/13 الذي اتخذه المجلس التنفيذي في دورته السنوية في حزيران/يونيه 2008، يسر المدير التنفيذي أن يقدم مشروعا منقحا لإطار المساءلة وسياسات الرقابة في مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع لكي ينظر فيه المجلس التنفيذي.

5. Further takes note of the report on the UNOPS accountability and oversight policies (DP/2008/55) and approves the accountability framework and oversight policies set out therein, subject to the provisions of this decision;
5 - يحيط علما كذلك بالتقرير المتعلق بنظام المساءلة في مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع (DP/2008/55)، ويقر إطار المساءلة وسياسات الرقابة الواردة فيه، رهنا بالأحكام الواردة في هذا القرار؛

Following the Executive Board decision on the disclosure of internal audit reports, the Internal Audit and Investigations Group revised UNOPS accountability framework and oversight policies, introducing remote internal audit report viewing and improving the audit recommendation follow-up system.
20 - وفي أعقاب قرار المجلس التنفيذي بشأن الإفصاح عن تقارير المراجعة الداخلية قام فريق المراجعة الداخلية والتحقيقات بتنقيح إطار المساءلة وسياسات الرقابة لمكتب خدمات المشاريع حيث أدخَل عنصر النظر عن بُعد في تقارير المراجعة الداخلية مع تحسين نظام متابعة توصيات مراجعة الحسابات.

V. UNOPS accountability framework In accordance with the UNOPS accountability framework and oversight policies, the head of the Internal Audit and Investigations Group reports to the Executive Board on the resources available and required for the implementation of the present accountability framework.
66 - وفقاً لإطار المساءلة وسياسات الرقابة لدى مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع، يقدم رئيس فريق المراجعة الداخلية للحسابات والتحقيقات تقريراً إلى المجلس التنفيذي بشأن الموارد المتاحة والمطلوبة لتنفيذ إطار المساءلة الراهن.

V. UNOPS accountability framework In accordance with the UNOPS Accountability Framework and oversight policies, the head of the Internal Audit and Investigations Group reports to the Executive Board on the resources available and required for the implementation of the present accountability framework.
66 - وفقاً لإطار المساءلة وسياسات الرقابة لدى مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع، يقدم رئيس فريق المراجعة الداخلية للحسابات والتحقيقات تقريراً إلى المجلس التنفيذي بشأن الموارد المتاحة والمطلوبة لتنفيذ إطار المساءلة الراهن.

VI. Disclosure of internal audit reports The Internal Audit and Investigations Group complies with Executive Board decision 2008/37 in which the Executive Board took note of the report on the UNOPS accountability and oversight policies (DP/2008/55) and approved the accountability framework and oversight policies set out therein.
70 - يمتثل فريق المراجعة الداخلية للحسابات والتحقيقات لمقرر المجلس التنفيذي 2008/37، الذي أحاط فيه المجلس التنفيذي علماً بالتقرير المتعلق بإطار المساءلة وسياسات الرقابة في مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع (DP/2008/55)، وأقر فيه إطار المساءلة وسياسات الرقابة الواردة على النحو المبين في التقرير.

The role of IAIG is further defined in Organizational Directive No. 2, " UNOPS Accountability Framework and oversight policies, " and Organizational Directive No. 15 (Addendum 2), " UNOPS Global Structure " .
6 - ويرد كذلك تعريف دور الفريق في التوجيه التنظيمي رقم 2 " إطار المساءلة وسياسات الرقابة لمكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع " والتوجيه التنظيمي رقم 15 (الإضافة 2)، " الهيكل العالمي لمكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع.

The fundamental pillars of the UNOPS accountability framework and oversight policies that are external to the organization include the Executive Board, the United Nations Board of Auditors, the United Nations Joint Inspection Unit, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, and the Fifth Committee of the General Assembly.
68 - وتشمل الركائز الأساسية لإطار المساءلة وسياسات الرقابة لدى مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع، التي تعد ركائز خارجية بالنسبة للمنظمة، المجلس التنفيذي، ومجلس مراجعي حسابات الأمم المتحدة، ووحدة التفتيش المشتركة التابعة للأمم المتحدة، واللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية، واللجنة الخامسة التابعة للجمعية العامة.

46. The Internal Audit Office notes the Executive Board decision 2008/37 that took note of the UNOPS accountability and oversight policies (DP/2008/55), including approval of the accountability framework and oversight policies set out therein.
46 - يشير مكتب المراجعة الداخلية للحسابات إلى مقرر المجلس التنفيذي 2008/37 الذي أحاط علما بالمساءلة وسياسات الرقابة في مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع (DP/2008/55)، بما في ذلك إقرار إطار المساءلة وسياسات الرقابة الواردة فيه.

77. The Internal Audit and Investigations Group notes Executive Board decision 2008/37 in which the Executive Board took note of the report on the UNOPS accountability and oversight policies (DP/2008/55) and approved the accountability framework and oversight policies set out therein.
77 - يحيط فريق المراجعة الداخلية للحسابات والتحقيقات علماً بمقرر المجلس التنفيذي 2008/37، الذي أحاط فيه المجلس التنفيذي علماً بالتقرير المتعلق بالمساءلة وسياسات الرقابة في مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع (DP/2008/55) ووافق فيه على إطار المساءلة وسياسات الرقابة المحدد فيه.

The role of the Internal Audit and Investigations Group is further defined in Organizational Directive No. 2, " UNOPS Accountability Framework and oversight policies " and Organizational Directive No. 15 (rev. 1): " UNOPS Global Structure " .
7 - ويرد مزيد من التعريف لدور فريق المراجعة الداخلية للحسابات والتحقيقات في التوجيه التنظيمي رقم 2، " إطار المساءلة وسياسات الرقابة لمكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع " والتوجيه التنظيمي رقم 15 (التنقيح رقم 1)، " الهيكل العالمي لمكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع " .

The fundamental pillars of the UNOPS Accountability Framework and oversight policies that are external to the organization include the Executive Board, the United Nations Board of Auditors, the United Nations Joint Inspection Unit, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, and the Fifth Committee of the General Assembly.
68 - وأما الركائز الأساسية لإطار المساءلة وسياسات الرقابة لدى مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع، التي تعد ركائز خارجية بالنسبة إلى المنظمة، فتشمل المجلس التنفيذي، ومجلس مراجعي حسابات الأمم المتحدة، ووحدة التفتيش المشتركة التابعة للأمم المتحدة، واللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية، واللجنة الخامسة التابعة للجمعية العامة.

The role of the Internal Audit and Investigations Group is further defined in Organizational Directive No. 2, " UNOPS Accountability Framework and oversight policies " and Organizational Directive No. 15 (rev. 1 - Addendum 1): " UNOPS Global Structure " .
7 - ودور فريق المراجعة الداخلية للحسابات والتحقيقات يزداد تحديدا في التوجيه التنظيمي رقم 2 " إطار المساءلة وسياسات الرقابة في مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع " ، والتوجيه التنظيمي رقم 15 (التنقيح رقم 1 - الإضافة 1) " الهيكل العالمي لمكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع " .