"وسيغيلا" - Translation from Arabic to English

• Séguéla
• Seguela

It visited several places, including Bouaké, Duékoué, Guiglo and Séguéla.
وقامت بزيارة عدة أماكن، بما فيها دويكوي وغيغلو وسيغيلا.

The Forces nouvelles and international partners requested UNOCI to assist with further rehabilitation of barracks at the cantonment sites in Bouaké, Séguéla and Man so as to avoid delaying the Forces nouvelles cantonment operations.
وطلبت القوات الجديدة والشركاء الدوليون إلى عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار المساعدة على مواصلة تأهيل الثكنات في مواقع التجميع في بواكي وسيغيلا ومان تفاديا لتأخير عمليات تجميع القوات الجديدة.

In Tortiya and Séguéla FN appears to have set up a system of indirect taxation to capitalize upon the alluvial diamond trade.
ويبدو أن القوات الجديدة في تورتيا وسيغيلا أنشأت نظاما للضرائب غير المباشرة للاستفادة من تجارة الماس الغريني.

UNOCI has deployed civilian police officers to six additional sites, in Danane, Seguela, Ferkessedougou, Katiola, Bouna and Beoumi, to monitor police activities and provide mentoring for the newly trained security auxiliaries assigned to work in these areas.
وقامت البعثة بنشر ضباط من الشرطة المدنية في ستة مواقع إضافية، في دانان وسيغيلا وفيبكيسيدوغو وكاتيولا وبيومي، لرصد أنشط الشرطة وتقديم التوجيه لمعاوني الأمن الذين تلقوا التدريب مؤخرا وكلفوا بالعمل في هذه المناطق.

On 15 October, further demonstrations were planned in Korhogo, Bouake and Seguela.
وفي 15 تشرين الأول/أكتوبر، خطط لتنظيم مزيد من المظاهرات في كوروغو وبواكي وسيغيلا.

It uncovered evidence of persistent activity in the Tortiya and Séguéla mining areas.
وقد لمست أدلة تشير إلى استخراج الماس بصورة مطردة في موقعي تورتيا وسيغيلا المنجميين.

116. Smuggled cocoa is farmed not only in the east of the country but also in the far west, around the cities of Daloa, Danané, Duékoué, Man, San Pedro and Séguéla.
116 - والكاكاو المعد للتهريب لا يزرع في المنطقة الشرقية للبلد فحسب، بل وكذلك في أقصى الغرب، في المناطق المحيطة بمدن دالوا، وداناني، ودويكولي، ومان، وسان بيدرو، وسيغيلا.

Since June, new disarmament field offices have opened in Boundiali, Ferké, Odiénné, San Pedro, Séguéla and Tabou, and communication and awareness-raising activities have been conducted throughout the country, with support from the United Nations.
ومنذ حزيران/يونيه، فُتحت مكاتب ميدانية جديدة تعنى بنزع السلاح في كل من بونديالي وفيركي وأودييني وسان بيدرو وسيغيلا وتابو، واضطُلع بأنشطة الاتصال والتوعية في جميع أنحاء البلد، بدعم من الأمم المتحدة.

176. The Group maintained a constant presence in the diamond-mining areas of Tortiya and Séguéla over the course of its mandate.
176 - ظل الفريق موجودا باستمرار في مناطق تعدين الماس في تورتيا وسيغيلا خلال فترة ولايته.

3. In Côte d'Ivoire the Group visited Abidjan, San Pedro and Séguéla.
3 - وفي كوت ديفوار، زار الفريق أبيدجان وسان بدرو وسيغيلا.

In a series of three major prison breaks during the reporting period, more than 70 inmates escaped from prisons in Man, Séguéla and Bouaké.
وفي سلسلة من ثلاث حالات فرار رئيسية من السجون وقعت خلال الفترة المشمولة بالتقرير، فر أكثر من 70 سجينا من سجون في مان وسيغيلا وبواكي.

Forces nouvelles elements also committed serious human rights violations against demobilized elements in Vavoua, Séguéla, Korhogo and Bouaké, amid clashes between rival factions.
وارتكبت عناصر القوات الجديدة هي الأخرى انتهاكات خطيرة لحقوق الإنسان في حق العناصر التي سُرّحت في كل من فافوا وسيغيلا وكورهوغو وبواكي، وذلك في خضم المناوشات بين الفصائل المتناحرة.

In April 2008, the European Union handed over to the Minister of Justice and Human Rights six court buildings that had been rehabilitated in Bouaké, Katiola, Séguéla, Man, Touba and Danané.
وفي نيسان/إبريل 2008، سلم الاتحاد الأوروبي إلى وزير العدل وحقوق الإنسان ستة من مباني المحاكم التي تم إصلاحها في بواكيه وكاتيولا وسيغيلا ومان وتوبا وداناني.

Special investigations conducted into allegations of human rights violations committed in San Pedro, Bondoukou, Ferkessédougou, Bouaké, Bouna, Vavoua Botro, Béoumi; allegations of FESCI (Student Federation of Côte d'Ivoire) violence in Abidjan and into allegations of human rights trafficking in Vavoua and Séguéla
تحقيقات خاصة أجريت بخصوص المزاعم المتصلة بارتكاب انتهاكات لحقوق الإنسان في سان بيدرو وبوندوكو وفيركيسيدوغو وبواكيه وبونا وفافوا بوترو وبيومي؛ والمزاعم المتصلة بارتكاب اتحاد طلبة كوت ديفوار أعمال عنف في أبيدجان؛ والمزاعم المتصلة بارتكاب انتهاكات لحقوق الإنسان في سياق الاتّجار في فافوا وسيغيلا

114. Since 2009, a number of Forces nouvelles units based in Korhogo, Man and Séguéla have visibly re-equipped with new uniforms and military equipment.
114 - من الواضح، منذ عام 2009، أن عددا من وحدات القوى الجديدة المرابطة في كوروغو ومان وسيغيلا قد أعادت تجهيز نفسها ببزات ومعدات عسكرية جديدة.

In parallel to the cantonment process, the Forces nouvelles command zones were reorganized and reduced from 10 to 4 so-called " instruction groups " , namely in Bouaké, Korhogo, Man and Séguéla.
وبالتوازي مع عملية التجميع، أعيد تنظيم مناطق قيادة القوات الجديدة وانخفض عددها من عشر مناطق قيادة إلى أربع أفرقة تسمى " أفرقة إعطاء التعليمات " في كل من، بواكي وسيغيلا وكورهوغو ومان.

600 FAFN auxiliaries have been trained by United Nations police. 109 officers and 387 non-commissioned officers were deployed to 59 sites in the north. 5 prefectures have been opened in Bouaké, Korhogo, Man, Odienné and Séguéla; 1 Gendarmerie headquarters has been opened and 4 legions of Gendarmerie are functional in northern Côte d'Ivoire (Korhogo, Man, Odienné and Séguéla)
دربت شرطة الأمم المتحدة 600 فرد من القوة المساعدة التابعة للقوى الجديدة. وتم نشر 109 ضباط و 387 ضابط صف في 59 موقعاً في الشمال. وتم فتح 5 إدارات للشرطة في بواكيه وكوروغو ومان وأودييني وسيغيلا؛ كما تم فتح مقر واحد للدرك وتقوم 4 فيالق حالياً بعملها في شمال كوت ديفوار (كورغو ومان وأودييني وسيغيلا)

On 7 October 2004, demonstrations by civil society organisations took place in Bouake, Korhogo, Seguela and Bouna against the DDR process.
ففي 7 تشرين الأول/أكتوبر 2004، جرت مظاهرات قامت بها منظمات من المجتمع المدني في بواكي وكوروغو وسيغيلا وبونا ضد عملية نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج.

4. On 4 November 2004, FANCI launched a series of targeted air strikes on FN military positions in Bouake, Korhogo, Vavoua, Seguela and Man.
4 - وفي 4 تشرين الثاني/نوفمبر، بدأت القوات الوطنية المسلحة في كوت ديفوار سلسلة من الغارات الجوية التي استهدفت مواقع القوات الجديدة في بواكي وكوروغو وفافوا وسيغيلا ومان.

88. The Group gathered evidence of illegal gold operations in the area between Yamoussoukro and Seguela conducted with river-dredging boats and equipment (see annex 27).
88 - وجمع الفريق أدلة على عمليات غير قانونية لتعدين الذهب في المنطقة الواقعة بين ياموسوكرو وسيغيلا تجرى بواسطة قوارب ومعدات لتجريف الأنهار (انظر المرفق 27).