"وسيكون من المفيد أيضا معرفة" - Translation from Arabic to English

• it would also be useful to know
• it would also be helpful to know
• it would also be interesting to know

it would also be useful to know how many such officials were actually charged with crimes and how many were convicted.
وسيكون من المفيد أيضا معرفة عدد هؤلاء المسؤولين الذين وجهت إليهم التهمة فعلا بارتكاب هذه الجرائم وعدد الذين أدينوا.

it would also be useful to know how many people were moving between the refugee camps and Mauritania.
وسيكون من المفيد أيضا معرفة عدد الأشخاص الذين يتنقلون بين مخيمات اللاجئين وموريتانيا.

it would also be useful to know how the funds reserved for the salaries associated with the vacant posts were currently being used.
وسيكون من المفيد أيضا معرفة الكيفية التي تُنفق بها حاليا الأموال المخصصة للمرتبات المرتبطة بالوظائف الشاغرة.

it would also be helpful to know what justification existed to support the request for consultants for the Unit.
وسيكون من المفيد أيضا معرفة التبرير لدعم الطلب المتعلق بتعيين خبراء استشاريين في الوحدة.

it would also be helpful to know whether those marriages involved the consent of both spouses and could be dissolved.
وسيكون من المفيد أيضا معرفة ما إذا كان هذا الزواج ينطوي على موافقة الزوجين وأنه يمكن فسخه.

it would also be interesting to know the impact of exchange rate movements on the cost data.
وسيكون من المفيد أيضا معرفة اﻷثر المترتب على تغيرات أسعار الصرف فيما يتعلق ببيانات التكاليف.

it would also be useful to know how often the National Council for the Advancement of Women met and whether NGOs were associated with its work.
وسيكون من المفيد أيضا معرفة كم مرة اجتمع المجلس الوطني للنهوض بالمرأة وهل شاركت المنظمات غير الحكومية في أعماله.

it would also be useful to know whether the Constitution provided for temporary special measures.
وسيكون من المفيد أيضا معرفة ما إذا كان الدستور يفسح المجال لاتخاذ تدابير استثنائية مؤقتة.

it would also be useful to know whether immigrants worked as prostitutes and, if so, whether Mauritian law prohibited trafficking in women for purposes of prostitution or any other economic activity in the informal sector.
وسيكون من المفيد أيضا معرفة ما إذا كانت المهاجرات يعملن كمومسات، وإذا كان اﻷمر كذلك، فهل يحرم القانون الموريشيوسي المتاجرة بالمرأة ﻷغراض البغاء أو أي نشاط اقتصادي آخر في القطاع غير الرسمي.

it would also be useful to know whether a back-up system would be accessible in case of technical difficulties at conference centres and whether a central unit would be established for the coordination of paper-smart issues.
وسيكون من المفيد أيضا معرفة ما إذا كان ثمة نظام احتياطي يكون الوصول إليه متاحا في حالة وجود صعوبات تقنية في مراكز المؤتمرات،

it would also be useful to know whether there were any plans to revise the laws on abortion and whether there were any activities to promote family planning.
وسيكون من المفيد أيضا معرفة ما إذا كانت هناك أي خطط لتنقيح القوانين المتعلقة بالإجهاض وهل هناك أي أنشطة لتعزيز تنظيم الأسرة.

it would also be useful to know more about the proposal to give the Commissioner responsibility for monitoring all forms of discrimination and not just gender-based discrimination; that would not necessarily be a positive development.
وسيكون من المفيد أيضا معرفة المزيد عن اقتراح إعطاء المفوضة مسؤولية رصد جميع أشكال التمييز، وليس فقط التمييز القائم على أساس نوع الجنس، الذي لا يشكل بالضرورة تطورا إيجابيا.

it would also be useful to know the principal features of the plan of action to combat trafficking in women and children, what recommendations had been put forward by the national task force, and whether any mechanisms had been established to eliminate that scourge.
وسيكون من المفيد أيضا معرفة الملامح الأساسية لخطة العمل الرامية لمكافحة الاتجار بالنساء والأطفال، وما هي التوصيات التي قدمتها قوة العمل الوطنية، وما إذا كانت أي آلية قد أنشئت للقضاء على ذلك الوبال.

it would also be useful to know whether States with substantial arrears could solve the problem by paying them quickly and whether recent or prospective payments changed the overall situation.
وسيكون من المفيد أيضا معرفة ما إذا كانت الدول المدينة بمتأخرات كبيرة تستطيع حل المشكلة عن طريق هذه المتأخرات بسرعة، وما إذا كانت تسديدات الدول التي دُفعت مؤخرا أو المتوقعة قد غيرت الوضع بشكل عام.

it would also be useful to know whether the Office was merely the sum of the functions previously carried out by the various units which had been responsible for auditing and evaluating activities prior to its establishment.
وسيكون من المفيد أيضا معرفة ما إذا كان المكتب مجرد محصلة للمهام التي كانت تضطلع بها من قبل الوحدات المختلفة التي كانت مسؤولة عن أنشطة مراجعة الحسابات والتقييم قبل إنشائه.

it would also be useful to know what was the incidence of breast cancer among women in Iceland and what programmes were in place to educate them about the disease.
وسيكون من المفيد أيضا معرفة معدل انتشار سرطان الثدي بين النساء في ايسلندا وما هي البرامج الموجودة لتثقيفهن حول هذا المرض.

it would also be useful to know what laws governed adultery, in both Muslim and non-Muslim marriages, what occurred when a woman did not comply with a verdict of the Shariah Court, and whether a Muslim woman could choose to marry either a Muslim or a non-Muslim under civil law.
وسيكون من المفيد أيضا معرفة القوانين التي تحكم مسألة الزنا في الزواج الإسلامي وغير الإسلامي على السواء، وماذا يحدث إذا لم تمتثل المرأة لحكم صادر عن المحكمة الشرعية، وما إذا كان بإمكان المرأة المسلمة أن تختار الزواج من رجل مسلم أو غير مسلم بموجب القانون المدني.

it would also be helpful to know whether the Act on Protection of Youth from Sexual Exploitation set any age-limits in that regard and what sanctions were imposed on offenders, besides having their names posted on a website.
وسيكون من المفيد أيضا معرفة ما إن كان قانون حماية الشباب من الاستغلال الجنسي ينص على حدود عمرية في هذا المجال، وما هي العقوبات التي تُوقّع على مرتكبي هذه الجريمة، بخلاف نشر أسمائهم على موقع شبكي.

it would also be helpful to know what criteria had been used to select the various project proposals outlined by the Under-Secretary-General.
وسيكون من المفيد أيضا معرفة المعايير التي استخدمت لاختيار مختلف مقترحات المشاريع التي قدم وكيل اﻷمين العام خطوطها الرئيسية.

it would also be helpful to know if any emergency aid programmes had been put in place at the village level to address the needs of displaced women and women without a support system.
وسيكون من المفيد أيضا معرفة ما إذا كانت قد وضعت برامج للمعونة الطارئة على صعيد القرية لمعالجة احتياجات المرأة المشردة والمرأة التي تفتقر لنظم الدعم.

it would also be interesting to know why, despite the lack of discrimination against them, there were so few women in the foreign service.
وسيكون من المفيد أيضا معرفة السبب في وجود عدد قليل جدا من النساء في السلك الدبلوماسي رغم عدم وجود تمييز ضدهن.