"وسيلة لمعرفة" - Translation from Arabic to English

• way of knowing
• way to know
• way to find out
• a way to
• way to tell
• way to figure
• way of finding out
• of knowing how
• means of knowing
• means of determining

I already told you, there's no way of knowing.
لقد أخبرتك بالفعل ليس هناك وسيلة لمعرفة ذلك

There had been no coverage of the litigation by the media, and so Mr. Sa'di had no way of knowing that a civil case was being initiated.
وبما أن القضية لم تحظَ بتغطية في وسائط الإعلام، فلم تكن لدى السيد سعدي وسيلة لمعرفة أنه كان يجري رفع دعوى مدنية.

There's no way to know why she did what she did.
لا توجد وسيلة لمعرفة السبب الذي دفعها إلى ما فعلت

Any way to find out where that cell's been?
أي وسيلة لمعرفة أين كان هذا المحمول ؟

At planting time a farmer had no way of knowing what the price for his goods would be at harvest or even whether there would be a buyer for them.
ولا تتوفر للمزارع عندما يقوم بالزراعة أي وسيلة لمعرفة ما سيكون عليه سعر المحاصيل وقت حصادها أو حتى معرفة ما إذا كان بإمكانه أن يجد من يشتريها.

The farmer had no way of knowing whether the trader's price was a fair one.
ولم تكن تتوفر للمزارع أي وسيلة لمعرفة ما إذا كان السعر الذي عرضه عليه التاجر مجزياً.

- Okay, right now we have no way of knowing who's responsible.
- حسنا، الآن ليس لدينا أي وسيلة لمعرفة من هو المسؤول.

But if the truck wasn't registered, we have no way of knowing what they were transporting.
ولكن إذا لم يتم تسجيل الشاحنة، ليس لدينا أي وسيلة لمعرفة ما كانا ينقلان.

On the other hand, to straddle that line beneath the falling water, knowing you have no way of knowing whether you're the hero or the villain...
من ناحية أخرى إلى جانبي هذا الخط تحت الماء الساقط لم يكن لديك وسيلة لمعرفة

Well, gonna have to trust you because we have no way of knowing what you're gonna get up to.
سنثق بك لانه لا توجد وسيلة لمعرفة مالذي تفعلونه

And on the other side, there is no way of knowing who he is now.
وفي الجانب الآخر, ليس هناك وسيلة لمعرفة من يكون الآن.

I tried to find her account, but there's no way of knowing where she was chatting from?
ولكن لا يوجد وسيلة لمعرفة المكان الذي كانت تدردش منه

Dressed like that, he'd no way of knowing that of all the children in the school, she's the only one that didn't go on the visit.
يرتدون مثل ذلك، وقال انه لا وسيلة لمعرفة ذلك من جميع الأطفال في المدرسة، هي الوحيدة التي لم تذهب في الزيارة.

You'd have no way of knowing this, but the moms tend to dress up.
ليس لديكي وسيلة لمعرفة ذلك لكن الأمهات يميلون للأناقة

There is no way of knowing how many primaries must be destroyed to collapse time.
لا توجد وسيلة لمعرفة عدد الرئيسيين الذين يتوجب قتلهم لينهار الزمن

Once exposed, there's no way to know how long you've got.
بمجرد أن تصب بالمرض، لا توجد وسيلة لمعرفة كم لديك من الوقت

I got a way to find out where that champagne bottle came from, but we're going to have to go back in time.
حصلت على وسيلة لمعرفة أين جاء ذلك زجاجة الشمبانيا من، ولكن نحن نذهب لديك إلى العودة في الوقت المناسب.

We may have a way to figure out who we're looking for.
قد تكون لدينا وسيلة لمعرفة من الذي نبحث عنه

Is there any way to tell if jewelry was taken from these bodies?
هل يوجد أي وسيلة لمعرفة إذا ما كانت هنالك مجوهرات أخذت من الضحايا ؟

If you kill everyone, we'll have no way of finding out where their nukes are.
إذا كنت تقتل الجميع، سيكون لدينا أي وسيلة لمعرفة أين هي أسلحتها النووية.

It should be borne in mind that such statistics are not easy to evaluate, since there is no means of knowing how many are really members of illegal armed groups and how many are civilians released after capture.
وينبغي مراعاة أن من غير السهل تقييم هذه الإحصاءات، حيث لا توجد وسيلة لمعرفة عدد الأعضاء الحقيقيين في الجماعات المسلحة غير الشرعية وعدد المدنيين المفرج عنهم بعد أسرهم.

However, UNFPA has no means of determining if the actual payment has been made to the suppliers.
غير أن الصندوق لا يملك وسيلة لمعرفة ما إذا كان المبلغ قد دُفع بالفعل للجهة المورّدة.