"وسيلة هامة" - Translation from Arabic to English

• an important means
• an important vehicle
• an important way
• an important tool
• important means of
• an important instrument
• an important avenue
• an important medium

The provision of public funding for non-government organisations without imposing guidelines for their activities is an important means of achieving this objective.
وتوجد وسيلة هامة لتحقيق هذا الهدف تتمثل في توفير التمويل العام للمنظمات غير الحكومية دون فرض مبادئ توجيهية على أنشطتها.

In Ethiopia, for instance, four area-based programmes have been identified as an important means of poverty and disparity reduction.
وفي اثيوبيا، على سبيل المثال، تم تحديد أربعة برامج للمناطق بوصفها وسيلة هامة للحد من الفقر والفوارق.

Indeed, adopting effective policies to this end is an important means of gaining access to the benefits of globalization.
وفي الواقع، إن اتباع سياسات فعالة لتحقيق الغاية هو وسيلة هامة لاكتساب سهولة الوصول إلى منافع العولمة.

Yet, agricultural extension workers are still an important vehicle for the transmission of knowledge, information and training for small farm holders, provided that they have adequate training themselves, a clear mandate and adequate remuneration.
ولكن لا يزال عمال الإرشاد الزراعي يعتبرون وسيلة هامة لنقل المعرفة، والمعلومات والتدريب لصغار المزارعين، شريطة أن يتوفر لهم التدريب الملائم، وأن يكون لديهم تفويض واضح، ويحصلون على مكافآت مناسبة.

Adoption of an institutionalized health-care system for middle-aged and older persons is an important way to empower older persons.
واعتماد نظام مؤسسي للرعاية الصحية للأشخاص في منتصف العمر وكبار السن يعد وسيلة هامة لتمكين كبار السن.

The lead country process has been an important tool for raising awareness and helping to advocate for youth employment.
وما برحت عملية البلدان الرائدة وسيلة هامة من أجل رفع الوعي والمساعدة في الدعوة إلى تشغيل الشباب.

Today, he asserted, it is widely accepted that intellectual property is an important means of promoting competition.
وأكد أن من المقبول على نطاق واسع اليوم أن الملكية الفكرية وسيلة هامة للتعزيز المنافسة.

My delegation believes that South-South cooperation is an important means of realizing some of the objectives of economic development.
ويرى وفد بلادي أن التعاون فيما بين بلدان الجنوب يشكل وسيلة هامة لتحقيق بعض أهداف التنمية الاقتصادية.

Progressive development of the procedures involved in making reservations was an important means of encouraging wide accession to treaties.
وقيل إن التطوير التدريجي للإجراءات المتعلقة بإبداء التحفظات وسيلة هامة لتشجيع الانضمام إلى المعاهدات على نطاق واسع.

Providing information on activities undertaken is an important means of increasing confidence, and we encourage all nuclear-weapon States to do this.
وتقديم معلومات عن الأنشطة المضطلع بها وسيلة هامة لزيادة الثقة، ونشجع جميع الدول الحائزة للأسلحة النووية على القيام بذلك.

The respective States considered that to be an important means of ensuring that space activities were in compliance with the respective standards and rules, wherever those activities took place, including on the high seas.
وذُكر أن الدول المعنية تعتبر ذلك الاشتراط وسيلة هامة لضمان امتثال الأنشطة الفضائية لمعايير وقواعد تلك الدول، أياً كان المكان الذي تجري فيه تلك الأنشطة، بما في ذلك أعالي البحار.

Nuclear-weapon-free zones are an important means of promoting cooperation in global efforts to prevent nuclear proliferation.
إن المناطق الخالية من الأسلحة هي وسيلة هامة لتعزيز التعاون في الجهود العالمية لمنع الانتشار النووي.

an important means of combating racism is to eliminate the idea that people can be divided into different races.
وتتمثل وسيلة هامة لمكافحة العنصرية في القضاء على فكرة أن الأشخاص يمكن تقسيمهم إلى أعراق مختلفة.

The Advisory Committee acknowledges that the website has become an important means of providing up-to-date and valuable information on the projects.
وتقر اللجنة الاستشارية بأن الموقع أصبح وسيلة هامة لتقديم معلومات مستكملة وقيّمة عن المشاريع.

Regional cooperation was also an important means of boosting growth and sustainable development.
كما أن التكامل الإقليمي هو وسيلة هامة لحفز النمو والتنمية المستدامة.

International trade can also provide an important vehicle for realizing development.
إن التجارة الدولية بوسعها أيضا أن توفر وسيلة هامة لتحقيق التنمية.

It must also continue, through its development programmes and activities, to be an important vehicle and catalyst for the transformation of societies in the developing world.
ولا بد أن تظل أيضا، من خلال برامجها وأنشطتها في مجال التنمية، وسيلة هامة وعاملا حفازا من أجل تحول المجتمعات في العالم النامي.

The special procedures system was an important way to promote and protect human rights.
كما أن نظام الإجراءات الخاصة وسيلة هامة لتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها.

Sanctions applied in accordance with the Charter were an important tool for the maintenance and restoration of international peace and security.
وتعد الجزاءات التي تطبق وفقا للميثاق وسيلة هامة لصيانة السلام والأمن الدوليين واستعادتهما.

Scientific networking is an important instrument in scaling up research in areas of critical importance to developing countries.
كما يُعد التشبيك العلمي وسيلة هامة لتطوير البحث في المجالات ذات الأهمية الجوهرية بالنسبة للبلدان النامية.

Credit was an important avenue to achieving that success.
وقالت إن الائتمان وسيلة هامة لتحقيق هذا النجاح.

The Russian language is an important medium of communication for ethnic groups in Kazakhstan.
واللغة الروسية هي وسيلة هامة من وسائل الاتصال بين الجماعات الإثنية في كازاخستان.