"وشأني" - Translation from Arabic to English

• alone
• go of
• off
• me go
• away
• like

You couldn't leave me alone for just one day?
لمْ تقدري على تركي وشأني ليومٍ واحد فحسب؟

It seemed fine to me as she would leave me alone.
بدا ذلك جيداً بالنسبة لي، بما أنها بهذا ستدعني وشأني.

Now leave me alone. I came here to bowl.
الآن دعني وشأني أتيت الى هنا للعب البولينغ

I mean,you've heard me tell ghosts to leave me alone.
أعني انك استمعت لي وانا اقول للاشباح بتركي وشأني

Be a good guy and just leave me alone.
بأمانة يا رجل,كن شخصا لبقا وفقط اتركني وشأني

Believe me. If you don't want to, go. Leave me alone.
،صدقني ، لو أنك لا تريد إذهب ، ودعني وشأني

I'll do worse than get you fired. Now leave me alone!
سأفعل ما هو أسوأ من طردك و الآن دعني وشأني

Just leave me alone. You have no idea what's going on.
اتركني وشأني فحسب ليس لديك أي فكرة عمّا أمر به

When I'm sick, I just want to be left alone, and I knew you'd be incapable of that.
عندما أمرض فكل ما أريده أن أترك وشأني ولقد علمت أني لن أكون قادراً علي هذا

I know it's late. You can't come in here. Leave me alone.
أعلم انه متأخر، لا أريدك أن تأتي إلى هنا، دعيني وشأني

I'm so sorry about that. They never leave me alone.
إنني آسف جداً على هذا إنهم لا يدعونني وشأني

I cried and begged him to leave me alone, but he grew angry and began to hit me around the head and call me bad names.
فبكيت وتوسلت إليه أن يتركني وشأني لكنه غضب وبدأ يوجه اللكمات إلى رأسي وأهانني.

Don't text me or ring me or nothing. Just leave me alone!
لا تراسليني، لا تتصلي او اي شيء فقط دعيني وشأني.

I present it to you now in the hopes that the police inspectors, concerned citizens and television executives might finally leave me alone.
أقدمها لكم الآن على أمل أن يقوم مفتشو الشرطة، والمواطنون المهتمون ومدراء محطات التلفاز أخيراً بتركي وشأني.

I am trying to save your guy, but my best chance is for you to leave me alone and let me think.
إنّي أحاول إنقاذ رجلك، لكن أفضل فرصة لديك ستكون بتركي وشأني والسماح لي بالتفكير.

Perhaps I'd better, or he won't leave me alone.
ربما يجب عليّ ذلك وإلا فإنه لن يتركني وشأني.

Turned out no one was home, so I leave him alone and he leaves me alone.
‫تبين أن لا أحد في المنزل، ‫لذلك أتركه وشأنه وهو يتركني وشأني

Shut up. I'm not doing this with you anymore. I told you to leave me alone.
اخرس، لن اواصل هذا بعد الآن، قلت لك أن تتركني وشأني.

Go get it. Pay your taxes, and leave me the hell alone.
اذهب واجلبها، ادفع ضرائبك واتركني وشأني.

- When I say get the fuck out... - Let go of me!
اني اقول فليخرج الجميع اللعنة دعني وشأني

Get off my back! I didn't berate you when you barfed all over the sidewalk.
دعيني وشأني أنا لم أوبخك عندما تقيأتِ على كامل الرصيف

If everything goes well, he'll let me go.
لو سار كل شيء على ما يرام، سيتركتي وشأني.

- Oh, please, go away. Just leave me alone. Why did I even come back here?
ابتعدي أرجوك، ودعيني وشأني لماذا حتى أتيت إلى هنا?

like many others before me, I join in congratulating Mexico on becoming the one-hundredth State party to the Rome Statute.
وشأني شأن متكلمين عديدين سبقوني، أشارك في تهنئة المكسيك لأنها أصبحت الدولة الطرف المائة في نظام روما الأساسي.