"وشؤون الإعلام" - Translation from Arabic to English

• and Public Information
• Communication and
• of Public Information
• Public Information Office

Human rights, political affairs and Public Information personnel require services that facilitate information gathering, consolidation and analysis.
ويحتاج موظفو حقوق الإنسان والشؤون السياسية وشؤون الإعلام إلى خدمات تيسر جمع المعلومات وتوحيدها وتحليلها.

The Division of Communications and Public Information is responsible for outreach and the production of publications for all subprogrammes.
وتتولى شعبة الاتصالات وشؤون الإعلام المسؤولية عن الاتصال وعن إنتاج المنشورات لجميع البرامج الفرعية.

Under-Secretary-General for Communications and Public Information
وكيل الأمين العام للاتصالات وشؤون الإعلام

Public Information Assistant posts redeployed to the Office of the Spokesperson and Public Information
نقلت وظيفتا مساعدي شؤون الإعلام إلى مكتب المتحدث الرسمي وشؤون الإعلام

The communications plan is being developed with the active participation of the Departments of Economic and Social Affairs and Public Information.
ويجري إعداد خطة الاتصالات بمشاركة فعلية من إدارتي الشؤون الاقتصادية والاجتماعية وشؤون الإعلام.

A message from the Secretary-General will be delivered by Mr. Hogen Kensaku, Under-Secretary-General for Communications and Public Information.
ويعرض السيد كينساكو هوغين وكيل الأمين العام للاتصالات وشؤون الإعلام رسالة موجهة من الأمين العام.

Mr. Kensaku Hogen, Under-Secretary-General for Communications and Public Information, will open the programme.
وسيفتتح الاحتفال، السيد كنساكو هوغين وكيل الأمين العام للاتصالات وشؤون الإعلام.

The Under-Secretary-General for Communications and Public Information introduced the programme, which began with a recorded video message by the Secretary-General.
وقَدَم البرنامج وكيل الأمين العام للاتصالات وشؤون الإعلام. وبدأ البرنامج برسالة فيديو مسجلة من الأمين العام.

Media Relations and Public Information Service
دائرة العلاقات مع وسائط الإعلام وشؤون الإعلام

However, reforms in national laws and Public Information are necessary to create an enabling environment for migrant women.
ومع ذلك، فإن إصلاح القوانين الوطنية وشؤون الإعلام ضروريان لإيجاد بيئة مواتية للمهاجرات.

The office of the Under-Secretary-General for Communications and Public Information is located on the 10th floor of the Secretariat building.
ويقع مكتب وكيل الأمين العام للاتصالات وشؤون الإعلام في الطابق العاشر من مبنى الأمانة العامة.

It coordinates the corporate work programme by undertaking strategic planning and by carrying out the key functions of evaluation, resource mobilization, corporate communication and Public Information.
وينسق المكتب برنامج العمل المؤسسي من خلال إجراء تخطيط استراتيجي وتنفيذ المهام الرئيسية المتمثلة في التقييم وحشد الموارد والاتصالات الإدارية وشؤون الإعلام.

The Under-Secretary-General for Communications and Public Information and the senior staff of the Department of Public Information participate in the meetings of both the Communications Group and the Strategic Communications Planning Group, which are aimed at better integrating information into the work of the entire United Nations system and at enhancing public awareness of the Organization.
يشارك وكيل الأمين العام للاتصالات وشؤون الإعلام وكبار موظفي إدارة شؤون الإعلام في اجتماعات كل من فريق الاتصالات وفريق تخطيط الاتصالات الاستراتيجية التي تهدف إلى تحقيق إدراج أفضل للمعلومات في عمل منظومة الأمم المتحدة بأكملها وإلى تعزيز الوعي العام بالمنظمة.

Communications and Public Information Office
مكتب الاتصالات وشؤون الإعلام