"وشؤون المستهلكين" - Translation from Arabic to English

• and Consumer Affairs
• and Consumers
• and Consumer Commission

Her Excellency Ms. Felia Villalobos, Minister of Health and Consumer Affairs of Spain
معالي السيدة فيليا فيلا لوبوس، وزيرة الصحة وشؤون المستهلكين في أسبانيا

Her Excellency Ms. Celia Villalobos, Minister of Health and Consumer Affairs of Spain
معالي السيدة فيليا فيلا لوبوس، وزيرة الصحة وشؤون المستهلكين في أسبانيا

Lastly, the Ministry of Health and Consumer Affairs is the highest authority in the country with regard to consumer issues.
وأخيراً فإن وزارة الصحة وشؤون المستهلكين تعتبر أعلى سلطة في البلاد تتناول قضايا المستهلكين.

In 2007 the Government through its Department of Trade and Consumer Affairs established a Small Business Bureau which guarantees equal rights for women to participate in economic activity.
وفي عام 2007، أنشأت الحكومة، من خلال إدارة التجارة وشؤون المستهلكين التابعة لها، مكتبا للمشاريع التجارية الصغيرة يضمن حقوقا متساوية للمرأة للاشتراك في الأنشطة الاقتصادية.

At the same time, UNIDO strengthened its cooperation with regulatory bodies such as European Commission Directorate-General for Health and Consumers to analyse food safety challenges arising in developing countries and to provide rapid support interventions.
وفي الوقت نفسه، عززت اليونيدو من تعاونها مع هيئات تنظيمية مثل المديرية العامة للصحة وشؤون المستهلكين التابعة للمفوضية الأوروبية من أجل تحليل التحديات المتعلقة بسلامة الأغذية الناشئة في البلدان النامية، وتوفير تدخلات الدعم السريع.

It was designed to help the Malaysian Ministry of Domestic Trade and Consumer Affairs to secure the Parliament's approval of the draft competition law.
وكان الهدف منها هو مساعدة وزارة التجارة المحلية وشؤون المستهلكين في ماليزيا في الحصول على موافقة البرلمان على مشروع قانون المنافسة.

1.2 Framework agreement and Special Agreement with the Ministry of Health and Consumer Affairs covering the following activities:
١-٢ إبرام اتفاق إطاري واتفاق خاص مع وزارة الصحة وشؤون المستهلكين يشمل اﻷنشطة التالية:

Source: Ministry of Health and Consumer Affairs
المصدر: وزارة الصحة وشؤون المستهلكين

Source: Calculations based on data from the 1995 National Health Survey, Ministry of Health and Consumer Affairs.
المصدر: حسابات أعــدت استنـادا إلى بيانـات الدراسة الاستقصائية الوطنية بشأن الصحة التي أجرتها عام ٥٩٩١ وزارة الصحة وشؤون المستهلكين.

In announcing his new cabinet, the Chief Minister retained the bulk of ministerial portfolios, including Tourism, Social Security, Internal Planning, Immigration, Regional Affairs and Consumer Affairs.
وقد احتفظ عند إعلان الحكومة الجديدة، بمعظم المهام الوزارية، بما في ذلك السياحة، والضمان الاجتماعي، والتخطيط الداخلي، والهجرة، والشؤون الإقليمية وشؤون المستهلكين.

While the Ministry of Health and Consumer Affairs plays the most important role in establishing the general principles of health policy, it is, increasingly, sharing the task of policy formulation with the autonomous governments.
ففي حين تلعب وزارة الصحة وشؤون المستهلكين أكثر الأدوار أهمية في إرساء المبادئ العامة للسياسة الصحية، فإنها تتقاسم أكثر فأكثر مهمة صياغة السياسات مع حكومات مناطق الحكم الذاتي.

Malaysia 54. The Ministry of Domestic Trade and Consumer Affairs requires technical assistance in the following areas:
54- تطلب وزارة التجارة المحلية وشؤون المستهلكين المساعدة التقنية في المجالات التالية:

A programme to monitor and investigate malaria is being conducted in cooperation with the Carlos III Health Institute of the Spanish Ministry of Health and Consumer Affairs;
ويجري تنفيذ برنامج لرصد وتقصي الملاريا بالتعاون مع معهد كارلوس الثالث للصحة التابع لوزارة الصحة وشؤون المستهلكين الإسبانية؛

The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Bernat Soria, Minister of Health and Consumer Affairs of Spain.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة لمعالي السيد بيرنات سوريا، وزير الصحة وشؤون المستهلكين في إسبانيا.

372. On 16 December 1999 the Spanish Parliament adopted a position paper on protecting, promoting and supporting breastfeeding, with particular attention to the Baby Friendly Hospital Initiative, through which the Ministry of Health and Consumer Affairs is urged:
372- واعتمد البرلمان الإسباني في 16 كانون الأول/ديسمبر 1999 ورقة لتوضح موقفه بشأن حماية الرضاعة الطبيعية وتشجيعها ودعمها، مع إيلاء اهتمام خاص لمبادرة المستشفيات الملائمة للأطفال، تحث وزارة الصحة وشؤون المستهلكين على ما يلي:

373. The Ministry of Health and Consumer Affairs has therefore continued promoting breastfeeding, in cooperation with the Baby Friendly Hospital Initiative.
373- ولذلك واصلت وزارة الصحة وشؤون المستهلكين التشجيع على الرضاعة الطبيعية وذلك بالتعاون مع القائمين على مبادرة المستشفيات الملائمة للأطفال.

402. The Ministry of Health and Consumer Affairs is the highest authority responsible for the general coordination of public health and health-care services; it is also responsible for drawing up health policy guidelines and all basic legislation.
402- وتعتبر وزارة الصحة وشؤون المستهلكين أعلى سلطة مسؤولة عن التنسيق العام لخدمات الصحة العامة والرعاية الصحية، كما أنها تتحمل مسؤولية وضع المبادئ التوجيهية للسياسة الصحية وكافة التشريعات الأساسية.

12. This national seminar for Malaysia was organized in cooperation with the Ministry of Domestic Trade and Consumer Affairs and the Institute of Diplomacy and Foreign Relations of Malaysia.
٢١- نظمت هذه الحلقة الدراسية الوطنية المتعلقة بماليزيا بالتعاون مع وزارة التجارة المحلية وشؤون المستهلكين ومعهد الدبلوماسية والعلاقات الخارجية بماليزيا.

The current conclusions on Roma integration in the areas of employment, social policy, health and Consumer Affairs provide States with too much latitude and lump the issue of Roma inclusion in with broader social inclusion policies, when in fact the issue is of such urgency that it ought to be examined comprehensively in its own right.
والاستنتاجات الحالية بشأن إدماج شعب الروما في مجالات العمالة والسياسة الاجتماعية والصحة وشؤون المستهلكين تتيح للحكومات هامشا مفرطا من الحرية وتُقحم مسألة إدماج الروما ضمن سياسات الإدماج الاجتماعي الأوسع نطاقاً، بينما الواقع أن هذه المسألة تتسم بطابع ملِّح وينبغي أن تُبحث في حد ذاتها على نحو شامل.

Further, given the increasing role played by private standards as well as the strengthened regulatory role taken by agencies such as the European Commission Directorate-General for Health and Consumers (DG-SANCO), and the Food and Drug Administration of the United States of America, UNIDO will engage in partnerships with these institutions to support developing country trade capacity and reduce rejections of products from developing countries.
وعلاوة على ذلك فبالنظر إلى تزايد الدور الذي تؤديه معايير القطاع الخاص، فضلا عن تزايد الدور التنظيمي الذي تتولاه وكالات مثل المديرية العامة للصحة وشؤون المستهلكين التابعة للمفوضية الأوروبية، وإدارة الأغذية والعقاقير بالولايات المتحدة الأمريكية، ستقيم اليونيدو شراكات مع هذه المؤسسات لدعم القدرات التجارية للبلدان النامية والحد من حالات رفض المنتجات القادمة من البلدان النامية.

In Australia, the Competition and Consumer Commission is responsible for national competition law across all industries.
وفي أستراليا، تضطلع لجنة المنافسة وشؤون المستهلكين بالمسؤولية عن قانون المنافسة الوطني في جميع القطاعات.