"وشاركت المنظمة في" - Translation from Arabic to English

• the organization participated in
• the organization took part in
• the organization was involved in
• it participated in
• OIDEL participated in
• EAFORD participated in
• PRI participated in
• PDHRE participated in
• Earthjustice participated in
• the organization was part of the
• consumers International participated in

the organization participated in and made a statement at the 2010 high-level segment of the Economic and Social Council, held at Headquarters.
وشاركت المنظمة في الجزء الرفيع المستوى لعام 2010 للمجلس الاقتصادي والاجتماعي الذي عُقد في المقر، وأدلت ببيان.

the organization participated in the annual ministerial review of the Council, held in Geneva in 2009.
وشاركت المنظمة في الاستعراض الوزاري السنوي للمجلس، الذي أجري في جنيف في عام 2009.

the organization participated in the Eleanor Roosevelt task force for the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
وشاركت المنظمة في فرقة عمل إليانور روزفلت بمناسبة الذكرى السنوية الستين للإعلان العالمي لحقوق الإنسان.

the organization took part in coastal clean-up and HIV/AIDS and drug prevention activities and sought to empower women through skills training.
وشاركت المنظمة في أنشطة تنظيف المناطق الساحلية والوقاية من المخدرات وعملت على تمكين المرأة من خلال تعلم المهارات.

the organization was involved in sensitizing its members on the mechanisms and role of the United Nations.
وشاركت المنظمة في توعية أعضائها بشأن آليات الأمم المتحدة ودورها.

the organization participated in several segments of the fifty-second session of the Commission on the Status of Women and attended a number of parallel events.
وشاركت المنظمة في عدة أجزاء من الدورة الثانية والخمسين للجنة وضع المرأة وحضرت عددا من المناسبات الموازية.

the organization participated in the sixteenth session of the Human Rights Council, held in Geneva in 2011.
وشاركت المنظمة في الدورة السادسة عشرة لمجلس حقوق الإنسان، الذي عقد في جنيف في عام 2011.

the organization participated in the establishment of a Colombia peace committee.
وشاركت المنظمة في إنشاء لجنة للسلام في كولومبيا.

the organization participated in an international forum on women and resistance in Sahrawi refugee camps.
وشاركت المنظمة في محفل دولي عن المرأة والمقاومة في مخيمات اللاجئين الصحراويين.

the organization participated in global civil society consultations on population dynamics for the post-2015 development agenda.
وشاركت المنظمة في مشاورات المجتمع المدني على الصعيد العالمي بشأن الديناميات السكانية لخطة التنمية لما بعد عام 2015.

the organization participated in an online discussion on new media and democratic space, organized by the UNDP Asia-Pacific Regional Centre.
وشاركت المنظمة في مناقشة عبر الإنترنت عن وسائل الإعلام الجديدة والفضاء الديمقراطي، نظمها المركز الإقليمي لآسيا والمحيط الهادئ التابع لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

the organization participated in monitoring the election in the Sudan in February 2010, in collaboration with the National Elections Commission and UNDP.
وشاركت المنظمة في مراقبة الانتخابات في السودان في شباط/فبراير 2010، وذلك بالتعاون مع اللجنة الوطنية للانتخابات وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

the organization participated in educational programmes about the Holocaust and of the United Nations Outreach Programme in New York aimed at instilling the memory of the Holocaust in future generations to help prevent recurrences.
وشاركت المنظمة في برامج تثقيفية عن محرقة اليهود وعن برنامج الأمم المتحدة للتوعية بمحرقة اليهود في نيويورك بغية غرس ذكرى المحرقة في نفوس الأجيال المقبلة للمساعدة على منع حدوث ذلك مرة أخرى.

the organization participated in the Global Progress Survey on Violence against Children, a global initiative conducted under the auspices of the Special Representative of the Secretary-General on Violence against Children, in Bangladesh and El Salvador in 2012.
وشاركت المنظمة في الدراسة الاستقصائية للتقدم المحرز على الصعيد العالمي بشأن العنف ضد الأطفال، وهي مبادرة عالمية أجريت تحت إشراف الممثل الخاص للأمين العام المعني بالعنف ضد الأطفال، في بنغلاديش والسلفادور في عام 2012.

the organization participated in a meeting of Dominican Sisters Africa in Kenya, offering a presentation on the United Nations development agenda, and the Millennium Development Goals in particular.
وشاركت المنظمة في اجتماع للراهبات الدومينيكيات في أفريقيا في كينيا، وقدمت عرضا عن خطة الأمم المتحدة للتنمية، وعن الأهداف الإنمائية للألفية بوجه خاص.

the organization took part in the presentation of the Global Environment Outlook, organized by the United Nations Information Centre in Moscow.
وشاركت المنظمة في عرض توقعات البيئة العالمية الذي قدمه مركز الأمم المتحدة للإعلام في موسكو.

the organization took part in United Nations discussions on the establishment of UN-Women and seconded a senior staff member to the UN-Women transition team.
وشاركت المنظمة في مناقشات الأمم المتحدة المتعلقة بإنشاء هيئة الأمم المتحدة للمرأة وانتدبت موظفا رفيع المستوى إلى الفريق الانتقالي التابع لتلك الهيئة.

the organization was involved in social protection initiatives in 104 countries, undertook child poverty and disparities analysis in 81 countries and engaged in social budgeting in 64 countries.
وشاركت المنظمة في مبادرات الحماية الاجتماعية في 104 بلدان، وقامت بتحليل فقر الأطفال والتفاوتات في 81 بلدا كما شاركت في وضع الميزانية الاجتماعية في 64 بلدا.

it participated in the thirty-second session of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women at United Nations Headquarters in 2005.
وشاركت المنظمة في الدورة الثانية والثلاثين للجنة التي عُقدت في مقر الأمم المتحدة في عام 2005.

OIDEL participated in the forty-fourth international conference on education of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), held in Geneva, where it made several statements and contacted representatives of various Ministries of Education.
وشاركت المنظمة في أعمال الدورة الرابعة واﻷربعين لمؤتمر اليونسكو الدولي للتعليم في جنيف: وكان لها عدة مداخلات وأجرت اتصالات مع ممثلي وزارات التعليم المختلفة.

EAFORD participated in the NGO Forum during the World Trade Organization Ministerial Conference and the Fiftieth Anniversary Commemoration (Geneva, on 18-20 May 1998).
وشاركت المنظمة في منتدى المنظمات غير الحكومية المعقود خلال المؤتمر الوزاري لمنظمة التجارة العالمية وفي الاحتفال بالذكرى الخمسين للمنظمة (جنيف، 18-20 أيار/مايو 1998).

PRI participated in a round table at the International Criminal Court, The Hague, to discuss issues surrounding family visits.
وشاركت المنظمة في مائدة مستديرة عقدت في المحكمة الجنائية الدولية، في لاهاي، لمناقشة المسائل المتعلقة بالزيارات الأسرية.

PDHRE participated in various meetings on the Millennium Development Goals held by the NGO Section of the Department of Economic and Social Affairs.
وشاركت المنظمة في العديد من الاجتماعات التي عقدها قسم المنظمات غير الحكومية التابع لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية بشأن الأهداف الإنمائية للألفية.

Earthjustice participated in the Second Meeting of the Parties (MOP2) in Almaty, Kazakhstan in May 2005, and was actively involved in the discussions on the Almaty Declaration and on the MOP2 resolutions.
وشاركت المنظمة في الاجتماع الثاني للأطراف في إعلان ألماتي، في كازاخستان، في أيار/مايو 2005، وشاركت بنشاط في المناقشات المتعلقة بالإعلان وبالقرارات التي أصدرها الاجتماع الثاني للأطراف.

the organization was part of the national campaign to ban landmines and the mine-risk awareness programme in Kassala, in eastern Sudan.
وشاركت المنظمة في الحملة الوطنية لحظر الألغام الأرضية، وبرنامج التوعية بخطر الألغام في كسالا في شرق السودان.

consumers International participated in the negotiations of the Marrakech process, including the second and third international expert meetings, at which it was involved in the drafting of the final text.
وشاركت المنظمة في مفاوضات عملية مراكش، بما في ذلك اجتماعا الخبراء الدوليين الثاني والثالث، حيث أسهمت في صياغة نص الوثيقة الختامية.