"وشارك في حلقة العمل" - Translation from Arabic to English

• participated in the workshop
• the workshop was attended by
• took part in the workshop
• the workshop brought together
• the workshop involved
• participants at the workshop
• participants included

Representatives of ESA and the Office for Outer Space Affairs also participated in the workshop.
وشارك في حلقة العمل أيضاً ممثلون عن وكالة الفضاء الأوروبية ومكتب شؤون الفضاء الخارجي.

Representatives of two states not party - Myanmar and Nepal - participated in the workshop.
وشارك في حلقة العمل ممثلو دولتين من الدول غير الأطراف هما ميانمار ونيبال.

A total of 187 participants from 34 African countries and 11 participants from other countries representing various Government organizations, civil society organizations and the private sector participated in the workshop.
وشارك في حلقة العمل ما مجموعه 187 مشاركا من 34 بلدا أفريقيا و 11 مشاركا من بلدان أخرى يمثلون مختلف المنظمات الحكومية ومنظمات المجتمع المدني والقطاع الخاص.

the workshop was attended by representatives from national human rights institutions and civil society organizations, and delegates from more than 30 States.
وشارك في حلقة العمل ممثلون عن المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان ومنظمات المجتمع المدني ومندوبون من أكثر من 30 دولة.

Thirty-nine engineers, scientists and other experts from 17 countries and the United Nations took part in the workshop, including representatives of six of the seven exploration contractors with the Authority for polymetallic nodules in the Area.
وشارك في حلقة العمل 39 من المهندسين والعلماء وغيرهم من الخبراء من 17 بلدا والأمم المتحدة، منهم ممثلون عن ستة من المتعاقدين السبعة مع السلطة لاستكشاف العقيدات المؤلفة من عدة معادن في المنطقة.

the workshop brought together representatives of 14 West African countries and experts from the African Union, the Economic Community of West African States, the International Criminal Police Organization and the European Commission.
وشارك في حلقة العمل ممثلون عن 14 بلدا من بلدان غرب أفريقيا، فضلا عن خبراء من الاتحاد الأفريقي والجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا والمنظمة الدولية للشرطة الجنائية والمفوضية الأوروبية.

the workshop involved national officials, resident coordinators and other United Nations system officials drawn from 11 countries.
وشارك في حلقة العمل مسؤولون وطنيون ومنسقون مقيمون وموظفون آخرون من منظومة اﻷمم المتحدة جاءوا من ١١ بلدا.

A total of 23 participants from 15 countries and 4 international and national organizations participated in the workshop.
وشارك في حلقة العمل 23 مشاركا من 15 بلدا و 4 منظمات دولية ووطنية.

3. Five resource persons also participated in the workshop.
3- وشارك في حلقة العمل أيضاً خمسة أخصائيين.

The members of the Technical Subcommittee of the Argentine Commission on the determination of the outer limit of the continental shelf also participated in the workshop.
وشارك في حلقة العمل أيضا أعضاء اللجنة الفرعية التقنية للجنة الأرجنتينية المعنية بترسيم الحدود الخارجية للجرف القاري.

Five experts from the Ministry of Education and one from the Ministry of Youth participated in the workshop.
وشارك في حلقة العمل خمسة خبراء من وزارة التربية والتعليم وخبير من وزارة الشباب.

Senior government officials from the seven South Asian countries participated in the workshop.
وشارك في حلقة العمل مسؤولون حكوميون رفيعو المستوى من سبعة بلدان من جنوب آسيا.

Representatives from 11 Annex I Parties also participated in the workshop.
وشارك في حلقة العمل أيضا ممثلون من 11 طرفا من الأطراف المدرجة في المرفق الأول.

Forty-three43 governmental and non-governmental officials from 13 countries throughout the region participated in the workshop;.
وشارك في حلقة العمل هذه ثلاثة وأربعون مسؤولاً من المسؤولين الحكوميين وغير الحكوميين من 13 بلداً من شتى أنحاء المنطقة؛

Delegates from Gabon, Cameroon, the Democratic Republic of the Congo and the Republic of the Congo actively participated in the workshop.
وشارك في حلقة العمل هذه مندوبون من غابون والكاميرون وجمهورية الكونغو الديمقراطية وجمهورية الكونغو.

Members of Parliament and the Government, regional prefects and members of civil society organizations participated in the workshop.
وشارك في حلقة العمل أعضاء برلمانيون والحكومة والإدارات الإقليمية وأعضاء منظمات المجتمع المدني.

the workshop was attended by 30 educational specialists from Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan and Uzbekistan.
وشارك في حلقة العمل 30 من المتخصصين في التربية من أوزبكستان وطاجيكستان وقيرغيزستان وكازاخستان.

the workshop was attended by 40 participants from 18 countries, but it ended prematurely owing to the threats posed by hurricane Ivan.
وشارك في حلقة العمل 40 مشاركا من 18 بلدا، غير أن أعمالها اختتمت قبل موعدها نظرا للتهديدات الناجمة عن إعصار إيفان.

In April 2010, a workshop entitled " Creating partnerships with libraries in China " was co-organized by the Dag Hammarskjöld Library and the National Library of China. Some 50 participants from 26 libraries in China took part in the workshop.
وفي نيسان/أبريل 2010، نظمت مكتبة داغ همرشولد بالاشتراك مع المكتبة الوطنية في الصين حلقة عمل بعنوان " إقامة شراكات مع المكتبات في الصين " وشارك في حلقة العمل نحو 50 مشاركاً من 26 مكتبة في الصين.

A total of 53 participants from the following countries and territories took part in the workshop: Australia, Austria, Bangladesh, China, Cook Islands, Fiji, Kiribati, Indonesia, Italy, Micronesia (Federated States of), New Zealand, Niue, Philippines, Samoa, Solomon Islands, Tonga, Tuvalu, United States and Vanuatu.
51- وشارك في حلقة العمل ما مجموعه 53 مشاركا من البلدان والأقاليم التالية: أستراليا، إندونيسيا، إيطاليا، بنغلاديش، توفالو، تونغا، جزر سليمان، جزر كوك، ساموا، الصين، فانواتو، الفلبين، فيجي، كيريباتي، ميكرونيزيا (ولايات - المتحدة)، النمسا، نيوزيلندا، نيوي، الولايات المتحدة الأمريكية.

the workshop brought together national focal points from United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa Member States.
وشارك في حلقة العمل مسؤولو التنسيق الوطنيون من الدول الأعضاء في لجنة الأمم المتحدة الاستشارية الدائمة المعنية بمسائل الأمن في وسط أفريقيا.

participants at the workshop comprised 81 representatives from Parties and relevant international organizations, intergovernmental organizations and non-governmental organizations (NGOs) that are active in the areas of adaptation planning and practices.
9- وشارك في حلقة العمل يتألفون من 81 ممثلاً عن الأطراف والمنظمات الدولية ذات الصلة والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية، النشطة في مجال التخطيط للتكيف وممارساته.

participants included coordinators of the initial national communications projects, experts in different thematic areas and representatives of national governments and United Nations agencies.
وشارك في حلقة العمل منسقون لمشاريع البلاغات الوطنية الأولية وخبراء في مختلف المجالات المواضيعية وممثلون للحكومات الوطنية ولوكالات تابعة للأمم المتحدة.