"وشارك في حلقة النقاش" - Translation from Arabic to English

• the panellists
• panellists were
• panel consisted
• participated in the panel

the panellists were: Pascal Lamy, Director-General, WTO; Supachai Panitchpakdi, Secretary-General, UNCTAD; and Otaviano Canuto dos Santos Filho, Vice-President, Poverty Reduction and Economic Management, World Bank.
وشارك في حلقة النقاش: باسكال لامي، المدير العام لمنظمة التجارة العالمية؛ وسوباتشاي بانيتشباكدي، الأمين العام لمؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية؛ وأتافيانو كانوتو دوس سانتوس فيليو، نائب رئيس شؤون الحد من الفقر والإدارة الاقتصادية في البنك الدولي.

the panellists were Supachai Panitchpakdi, Secretary-General, UNCTAD; Min Zhu, Deputy Managing Director, IMF; Valentine Rugwabiza, Deputy Director-General, WTO; and Hans Timmer, Director, Development Prospects Group, World Bank.
وشارك في حلقة النقاش: سوباتشاي بانيتشباكدي، الأمين العام لمؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية؛ ومين تشو، نائب المدير العام لصندوق النقد الدولي؛ وفالنتين روغوابيزا، نائبة المدير العام لمنظمة التجارة العالمية؛ وهانز تيمر، مدير فريق آفاق التنمية في البنك الدولي.

the panellists were Margaret Chan, Director General of the World Health Organization; Timothy G. Evans, Director of Health, Nutrition and Population, World Bank; Ali Ghufron Mukti, Vice-Minister of Health of Indonesia; and Philippe Meunier, Ambassador for the fight against HIV/AIDS and communicable diseases, France.
وشارك في حلقة النقاش مارغريت تشان، المديرة العامة لمنظمة الصحة العالمية؛ وتيموتي ج. إيفانز، مدير الصحة والتغذية والسكان، البنك الدولي؛ وعلي غوفرون موقتي، نائب وزير الصحة في إندونيسيا؛ وفيليب مونيي، السفير المعني بمكافحة فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز والأمراض المعدية، فرنسا.

the panellists were Jean-Baptist Mattei, Director-General of Global Affairs, Development and Partnerships, Ministry of Foreign Affairs of France; Roberto Bissio, Coordinator of Social Watch; Juan Somavía, Director-General, ILO; and Mr. Sha, Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs.
وشارك في حلقة النقاش التالية أسماؤهم: جان - بابتست ماتي، المدير العام للشؤون العالمية والتنمية والشراكات في وزارة الشؤون الخارجية في فرنسا؛ وروبرتو بيسيو، منسق شبكة المرصد الاجتماعي؛ وخوان سومافيا، المدير العام لمنظمة العمل الدولية، والسيد شا، وكيل الأمين العام للشؤون الاقتصادية والاجتماعية.

61. The dialogue was moderated by Irina Bokova, Director-General of UNESCO, and the panellists were: Muhammad Nuh, Minister of National Education of Indonesia; Erik Solheim, Minister of the Environment and Development Cooperation of Norway; and Wendy Hawkins, Executive Director, Intel Foundation.
61 - وأدار الحوار إرينا بوكوفا، المديرة العامة لمنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة، وشارك في حلقة النقاش: محمد نوح، وزير التربية الوطنية في إندونيسيا؛ وإريك سولهيم، وزير البيئة والتعاون الإنمائي في النرويج؛ وويندي هاوكينس، المديرة التنفيذية لمؤسسة إنتل.

86. The dialogue was moderated by Kevin Watkins, Director of the Education for All Global Monitoring Report, UNESCO, and the panellists were: Hans Rosling, Professor of International Health, Karolinska Institute, Stockholm; Kentaro Toyama, Researcher at the University of California, Berkeley; and Mr. Watkins.
86 - وأدار الحوار كيفن واتكنس، مدير التقرير العالمي لرصد توفير التعليم للجميع، في منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة، وشارك في حلقة النقاش: هانس روسلينغ، أستاذ الصحة الدولية في معهد كارولينسكا في ستوكهولم؛ وكينتارو توياما، باحث في جامعة كاليفورنيا، في بيركلي؛والسيد واتكنس.

the panellists were Esther Mujawayo, a sociologist, author and Rwanda genocide survivor; Adama Dieng, Special Adviser on the Prevention of Genocide; and Jonathan Sisson, Senior Adviser, Task Force for Dealing with the Past (and Prevention of Atrocities), Swiss Federal Department of Foreign Affairs.
وشارك في حلقة النقاش كل من: إستر موجاوايو، عالمة اجتماع وكاتبة وناجية من الإبادة الجماعية في رواندا؛ وأداما ديينغ، المستشار الخاص المعني بمنع الإبادة الجماعية؛ وجوناثان سيسون، مستشار أقدم بفرقة العمل المعنية بالتعامل مع الماضي (ومنع الفظائع)، التابعة لوزارة الخارجية الاتحادية بسويسرا().

the panellists were Dubravka Stojanovic, Professor of History at the University of Belgrade; Sami Adwan, Professor of Education and Teacher Training at Hebron University in the Occupied Palestinian Territory; Marie Wilson, Commissioner of the Truth and Reconciliation Commission of Canada; and Pablo de Greiff, Special Rapporteur on the promotion of truth, justice, reparation and guarantees of non-recurrence.
وشارك في حلقة النقاش كل من دوبرافكا ستويانوفيتش، وهي أستاذة تاريخ في جامعة بلغراد؛ وسامي عدوان، وهو أستاذ في مجال التربية وتدريب المعلمين بجامعة الخليل في الأرض الفلسطينية المحتلة؛ وماري ويلسون، وهي عضوة في لجنة تقصي الحقائق والمصالحة في كندا؛ وبابلو دي غريف، وهو مقرر خاص معني بتعزيز الحقيقة والعدالة والجبر وضمانات عدم التكرار.

the panellists were: Toolseeram Ramjeawon, Professor of Civil and Environmental Engineering, University of Mauritius; Frank Griffin, Executive Dean of the School of Natural and Physical Science, University of Papua New Guinea; and Trevor Townsend, member of the Board of Directors of Trinidad and Tobago Manufacturers' Association and Chief Executive Officer of Trinidad Aggregate Products Limited.
وشارك في حلقة النقاش أستاذ الهندسة المدنية والبيئية في جامعة موريشيوس تولسيرام رامجيوان؛ والعميد التنفيذي في مدرسة العلوم الطبيعية والفيزيائية في جامعة بابوا غينيا الجديدة فرانك غريفين؛ وعضو مجلس إدارة جمعية الصناعيين في ترينيداد وتوباغو والمسؤول التنفيذي الأول في شركة ترينيداد أغريغات بروداكتس لِمتد.

92. The discussion was moderated by Mr. Watkins, and the panellists were: Sylvia Schmitt, Advisor, Division of Education, Federal Ministry for Economic Cooperation and Development of Germany, and Álvaro Henzler, Director, Enseña Perú.
92 - وأدار المناقشة السيد واتكنس، وشارك في حلقة النقاش: سيلفيا شميت، مستشارة في شعبة التعليم في الوزارة الاتحادية للتعاون الاقتصادي والتنمية في ألمانيا، وألفارو هانزلر، مدير منظمة إنسينيا بيرو (Enseña Perú).

the panellists for the session were Simon Roberts, Manager, Policy and Research, South Africa Competition Commission; Francis Kariuki, Acting Director General, Competition Authority of Kenya; Tony Penny, Know-How Team, General Counsel's Office, Office of Fair Trading, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; and Lerzan Kayihan Unal, International Relations Coordinator from the Turkish Competition Authority.
وشارك في حلقة النقاش في هذا الاجتماع كُلٌ من سيمون روبيرتس، مدير إدارة السياسات والبحوث في اللجنة المعنية بالمنافسة في جنوب أفريقيا؛ وفرنسيس كاريوكي، المدير العام بالإنابة لسلطة المنافسة في كينيا؛ وتوني بيني، فريق الدراية العملية بديوان المستشار العام، مكتب التجارة العادلة في المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية؛ وليرزان كاييهان أونال، منسقة العلاقات الدولية في سلطة المنافسة التركية.

The panel consisted of representatives from Governments, the United Nations Children's Fund, the United Nations Population Fund, the World Health Organization and civil society;
وشارك في حلقة النقاش ممثلون عن الحكومات واليونيسيف وصندوق الأمم المتحدة للسكان ومنظمة الصحة العالمية والمجتمع المدني؛

Representatives from Brazil, the Republic of Korea, the Russian Federation and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (UNHCR) participated in the panel.
وشارك في حلقة النقاش ممثلو الاتحاد الروسي والبرازيل وجمهورية كوريا ومفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان.