"وشملت المواضيع" - Translation from Arabic to English

• topics included
• themes included
• the topics
• topics covered
• themes have included the

The topics included Reproductive Health Care, Breastfeeding, Breast Cancer Prevention, Maternal and Child Health.
وشملت المواضيع مدار البحث الرعاية الصحية الإنجابية، الرضاعة الطبيعية، الوقاية من سرطان الثدي، صحة الأم والطفل.

Specific topics included the design and planning of cities, transport planning and women’s safety audits.
وشملت المواضيع المحدَّدة تصميم وتخطيط المدن، وتخطيط النقل، وتقييمات سلامة المرأة.

topics included ageing and employment, ageing and technology, urban design and older people and the media.
وشملت المواضيع الشيخوخة والعمالة، والشيخوخة والتكنولوجيا، والتصميم الحضري والمسنين ووسائط اﻹعلام.

themes included the United Nations Conference on Sustainable Development and human rights; human rights and development at the centre of globalization; human rights at the United Nations Conference on Sustainable Development; and people-centred development.
وشملت المواضيع مؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة وحقوق الإنسان؛ وجعل حقوق الإنسان والتنمية في صميم العولمة؛ وحقوق الإنسان في مؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة؛ والتنمية المركزة على السكان.

topics included issues such as reproductive health, legal rights, domestic violence, mental health and gender.
وشملت المواضيع مسائل تتعلق بالصحة الإنجابية، والحقوق القانونية، والعنف المنزلي، والصحة العقلية، والمنظور الجنساني.

topics included the role images of children and the specific situation of boys.
وشملت المواضيع المطروقة صور أدوار الأطفال وحالة الذكور منهم على نحو محدد.

Discussion topics included stereotyping and sexism, gender equality and freedom of expression and women's leadership in the media.
وشملت المواضيع التي تمت مناقشتها القوالب النمطية والتحيز ضد المرأة، والمساواة بين الجنسين وحرية التعبير، والدور القيادي للمرأة في وسائط الإعلام.

The topics included constitutional analysis of restraint on the death penalty, implementation of Security Council resolutions on financial sanctions, judicial protection of juvenile delinquents and legislative development of community corrections.
وشملت المواضيع التحليل الدستوري للقيود على عقوبة الإعدام، وتنفيذ قرارات مجلس الأمن الدولي بشأن العقوبات المالية، والحماية القضائية للأحداث الجانحين، والتطوير التشريعي للإصلاحيات المجتمعية.

The topics included the protection of minorities, preventing torture, transitional justice, democratic policing, housing and property rights, women's and children's rights, and detainees and missing persons.
وشملت المواضيع حماية الأقليات ومنع التعذيب والعدل في المرحلة الانتقالية والسياسة الديمقراطية وحقوق الإسكان والممتلكات وحقوق المرأة والطفل والأشخاص المحتجزين والمفقودين.

Key course topics included good governance for sustainable communities; risk and vulnerability reduction; and urban planning for sustainability.
وشملت المواضيع الرئيسية للدورة ما يلي: الحكم الرشيد للمجتمعات المحلية المستدامة؛ والحد من الأخطار والاستضعاف؛ والتخطيط الحضري من أجل الاستدامة.

topics included the report of the Secretary-General on Western Sahara, assistance from the World Food Programme to refugees, extension of the decolonization mandate, and the appointment of a new Special Representative of the Secretary-General.
وشملت المواضيع تقرير الأمين العام حول الصحراء الغربية، والمساعدة المقدمة إلى اللاجئين من برنامج الأغذية العالمي، وتمديد ولاية إنهاء الاستعمار، وتعيين ممثل خاص جديد للأمين العام.

Specific topics included multilateral dialogue on the subjects of the rule of law and the judiciary system, human rights, oil and gas, federalism, fiscal federalism, and governance.
وشملت المواضيع المحددة إجراء حوار متعدد الأطراف عن مسائل سيادة القانون والنظام القضائي، وحقوق الإنسان، والنفط والغاز، والاتحادية، والجوانب المالية للنظام الاتحادي، والإدارة.

topics included the Bank Secrecy Act, the USA PATRIOT Act, components of anti-money laundering examination programs and procedures, and an effective bank anti-money laundering program.
وشملت المواضيع قانون سرية المصارف، وقانون الوطنية للولايات المتحدة الأمريكية، وعناصر من برامج وإجراءات الفحص في مكافحة غسيل الأموال، وبرنامج مصرفي فعال لمكافحة غسيل الأموال.

topics included the need to focus on prevention, the need to make data available, the need for developing integrated regional systems and finally concern for insufficient funding.
وشملت المواضيع الرئيسية المطروقة الحاجة إلى التركيز على الوقاية، والحاجة إلى جعل البيانات متاحة، والحاجة إلى تطوير نظم اقليمية متكاملة، وكذلك أخيرا دواعي القلق بشأن عدم كفاية التمويل اللازم.

topics included switching technology, signalling aspects, networks and protocols, multi-megabyte services and multimedia, satellite networks and wireless communication technologies.
وشملت المواضيع تكنولوجيا التحويل والجوانب المتعلقة باﻹشارات والشبكات والبروتوكولات والخدمات ذات الحيز البالغ عدة ميغابايت وتعدد الوسائط وشبكات السواتل وتكنولوجيات الاتصالات اللاسلكية.

Recurring themes included the continuing imperative to develop national capacity in legal and institutional reform instead of providing short-term, donor-driven technical assistance, and the importance of independent and widely available programme evaluations.
وشملت المواضيع المتكررة استمرار الحاجة إلى تطوير القدرات الوطنية في مجال الإصلاح القانوني والمؤسسي بدلا من توفير مساعدات تقنية على المدى القصير حسب ما تُمليه الجهات المانحة، وكذلك أهمية استقلال برامج التقييم وإتاحتها على نطاق واسع.

themes included Rio+20 and human rights on social media; human rights and development at the centre of globalization; human rights in Rio; and people-centred development in the context of the Arab Spring .
وشملت المواضيع ريو+20 وحقوق الإنسان في وسائط الإعلام الاجتماعية؛ وحقوق الإنسان والتنمية في صميم العولمة؛ وحقوق الإنسان في مؤتمر ريو؛ وتنمية محورها الإنسان في سياق " الربيع العربي " ().

The main themes included indigenous rights and challenges in Africa, such as the effects of climate change, and preparations for the 2010 section of the Permanent Forum on Indigenous Issues, including the development of a common Support Group reflection paper on development with culture and identity.
وشملت المواضيع الرئيسية حقوق الشعوب الأصلية وتحدياتها في أفريقيا ومنها على سبيل المثال آثار تغير المناخ، فضلا عن الأعمال التحضيرية لدورة عام 2010 للمنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية بما في ذلك إعداد ورقة تأملات مشتركة لفريق الدعم بشأن التنمية في ظل الثقافة والهوية.

the topics include impact evaluations, concept mapping and case-study methods.
وشملت المواضيع المدروسة عمليات تقييم الأثر وتحديد العلاقات المفاهيمية وأساليب دراسات الحالات الإفرادية.

topics covered included international sale of goods, electronic commerce, maritime transport, and security interests.
وشملت المواضيع التي تناولتها الحلقة البيع الدولي للبضائع والتجارة الإلكترونية والنقل البحري والمصالح الضمانية.

Recurring themes have included the need to abate the risk of duplication or gaps through a clear definition of the responsibilities of the Department of Political Affairs and the Department of Peacekeeping Operations, a clear understanding of the services the Department of Field Support should provide, and improved systems for ensuring adequate and predictable mission planning, start-up and backstopping.
وشملت المواضيع المتكررة ضرورة الحد من خطر الازدواجية أو الثغرات من خلال وضع تعريف واضح لمسؤوليات كل من إدارة الشؤون السياسية وإدارة عمليات حفظ السلام، وإيجاد فهم واضح للخدمات التي ينبغي لإدارة الدعم الميداني أن توفرها، وتحسين نظم ضمان التخطيط للبعثات وبدئها ودعمها، على نحو كاف ويمكن التنبؤ به.