"وشملت تلك" - Translation from Arabic to English

• these included
• this included the
• they included
• these include
• those included
• that included the
• these have included

these included training for military, police and intelligence services and weekly forums for journalists, trade and civil society representatives.
وشملت تلك الجهود تدريب أفراد الجيش والشرطة والاستخبارات وتنظيم منتديات أسبوعية للصحفيين وممثلي قطاع التجارة والمجتمع المدني.

these included countries facing particularly difficult internal problems and where conflicts were occurring or where there was a risk of conflict breaking out.
وشملت تلك المعايير البلدان التي تواجه مشاكل داخلية بصفة خاصة والتي تحدث فيها صراعات أو التي تتعرض لخطر نشوب الصراع.

this included the creation of microcredit and subsidized lending programmes, the improvement of basic infrastructure and the provision of livelihood alternatives.
وشملت تلك التدابير إنشاء برامج للائتمانات الصغيرة وللإقراض المدعوم، وتحسين البنية الأساسية وتوفير بدائل لكسب الرزق.

they included support for the organization of regional seminars and workshops on those issues.
وشملت تلك المبادرات، دعم تنظيم حلقات دراسية وحلقات عمل إقليمية بشأن تلك القضايا.

these include rape, abuse, torture and sexual humiliation against innocent civilians.
وشملت تلك الأعمال اغتصاب مدنيين أبرياء والتنكيل بهم وتعذيبهم وإذلالهم جنسيا.

those included presentations of the report of the Secretary-General's High-level Panel of Eminent Persons on the Post-2015 Development Agenda, as well as the report of the Sustainable Development Solutions Network.
وشملت تلك الأنشطة عرضاً لتقرير فريق الشخصيات البارزة الرفيع المستوى المعني بخطة التنمية لما بعد عام 2015 الذي شكله الأمين العام، وعرضاً للتقرير الذي أعدته شبكة حلول التنمية المستدامة.

that included the ongoing maintenance and upgrading of the technical components of the system and involved the expansion of the document collection to include relevant new and old United Nations and other documents.
وشملت تلك العمليات صيانة وتحسين المكونات التقنية للنظام، كما شملت توسيع مجموعة الوثائق بحيث تضم الوثائق الحديثة والقديمة الصادرة عن منظومة الأمم المتحدة ووثائق أخرى.

these have included the human development index; specific components of that index; percentage of the population under the international poverty line; and gross national income per capita measured in purchasing power parity terms.
وشملت تلك المعايير دليل التنمية البشرية؛ وبعض مكونات ذلك الدليل؛ والنسبة المئوية من السكان الذين يعيشون تحت خط الفقر الدولي؛ ونصيب الفرد من الدخل القومي الإجمالي المحسوب على أساس تعادل القوة الشرائية.

these included tarpaulins, plastic sheeting and corrugated sheets.
وشملت تلك المواد القماش المشمع وألواح البلاستيك والألواح المموجة.

these included statements made by very high-ranking Congolese authorities, including President Kabila himself.
وشملت تلك البرامج بيانات أدلى بها كبار المسؤولين الكونغوليين، بمن فيهم الرئيس كابيلا نفسه.

these included about 260,000 automatic rifles and several hundred tonnes of ammunition.
وشملت تلك اﻷسلحة نحو ٠٠٠ ٢٦٠ بندقية آلية، ومئات اﻷطنان من الذخيرة.

these included flow-forming machines, vacuum furnaces, special welding machines and a balancing machine.
وشملت تلك المعدات آلات للتشكيل بالتدفق وأفران تفريغ للهواء وآلات خاصة للحام وآلة لضبط التوازن.

these included the discontinuation of active recruitment of staff, cutbacks on information technology investments and the deferral of various activities and expenses.
وشملت تلك التدابير وقف التوظيف وخفض الاستثمارات في تكنولوجيا المعلومات وإرجاء أنشطة ومصروفات مختلفة.

these included background notes, working papers, scoping papers and a survey report.
وشملت تلك الوثائق مذكرات معلومات أساسية، وورقات عمل، وورقات نطاقية، وتقرير استقصاء.

these included Kiwanja, Rutshuru, Bunagana, Mbuzi, Chanzou and Runyoni.
وشملت تلك المناطق كيوانجا، وروتشورو، وبوناغانا، ومبوزي، وتشانزو، ورونيوني.

these included eight States parties from the Group of African States, 12 from the Group of Asian and Pacific States, four from the Group of Eastern European States and five from the Group of Latin American and Caribbean States.
وشملت تلك الدولُ ثمانيَ دول أطراف من مجموعة الدول الأفريقية، و12 دولة من مجموعة دول آسيا والمحيط الهادئ، وأربعَ دول من مجموعة دول أوروبا الشرقية، وخمسَ دول من مجموعة دول أمريكا اللاتينية والكاريبـي.

these included five States parties from the Group of African States, nine from the Group of Asian and Pacific States, four from the Group of Eastern European States, and two from the Group of Latin American and Caribbean States.
وشملت تلك الدولُ خمسَ دول أطراف من مجموعة الدول الأفريقية، وتسعاً من مجموعة دول آسيا والمحيط الهادئ، وأربعاً من مجموعة دول أوروبا الشرقية، واثنتين من مجموعة دول أمريكا اللاتينية والكاريبـي.

this included the launching of rockets with toxic agents against the civilian neighbourhoods concentrated in eastern Ghouta, specifically Joubar, Zamalka, Ain Terma and Moadamiya.
وشملت تلك العمليات إطلاق صواريخ تحمل مواد كيميائية سامة ضد الأحياء المدنية المتركزة في الغوطة الشرقية، ولا سيما جوبر وزملكا وعين ترما والمعضمية.

this included the ongoing maintenance and upgrading of the technical components of the system to ensure the uninterrupted presence of UNISPAL on the Internet and involved the expansion of the document collection to include relevant new and old documents.
وشملت تلك العمليات الصيانة والتحسين المستمرين للمكونات التقنية للنظام لكفالة وجوده من غير انقطاع على الإنترنت، كما شملت توسيع مجموعة الوثائق بحيث تضم الوثائق الحديثة والقديمة ذات الصلة بالموضوع.

they included the following key proposals made by civil society panellists:
وشملت تلك النقاط المقترحات الأساسية التالية التي تقدم بها أعضاء الفريق المنتمون إلى المجتمع المدني:

these include the formulation of national poverty eradication plans and strategies and the elaboration of national definitions, measurements, criteria and indicators of absolute poverty.
وشملت تلك الالتزامات وضع خطط واستراتيجيات قومية للقضاء على الفقر ووضع التعاريف والقياسات والمعايير والمؤشرات القومية المتعلقة بالفقر المطلق.

those included community mental health and the community management of community rehabilitation centres and women's programme centres.
وشملت تلك الدورات الصحة العقلية الاجتماعية، وإدارة المجتمع المحلي لمراكز التأهيل الاجتماعي ومراكز برامج المرأة.

that included the ongoing maintenance and upgrading of the technical components of the system to ensure the uninterrupted presence of UNISPAL (http://unispal.un.org) on the Internet and involved the expansion of the document collection to include relevant new and old United Nations and related documents.
وشملت تلك العمليات صيانة وتحسين المكونات التقنية في نظام UNISPAL (http://unispal.un.org) باستمرار بهدف كفالة وجوده بلا انقطاع على شبكة الإنترنت. كما شملت توسيع مجموعة الوثائق بحيث تضم الوثائق الحديثة والقديمة الصادرة عن منظومة الأمم المتحدة والوثائق ذات الصلة بالموضوع.

these have included provisions of comments by the Secretariat on documents drafted by those organizations, as well as participation in various meetings and conferences with the purpose of briefing about the work of UNCITRAL or to provide UNCITRAL perspective on the matters at stake.
وشملت تلك الأنشطة تقديم تعليقات من الأمانة على الوثائق التي أعدتها تلك المنظمات، وكذلك المشاركة في مختلف الاجتماعات والمؤتمرات لغرض تقديم إحاطات حول أعمال الأونسيترال أو لتقديم وجهة نظر الأونسيترال بشأن المسائل المطروحة.