"وشمل المشروع" - Translation from Arabic to English

• the project included
• the project involved
• the project covered
• it involved the
• project covered the
• the project has included

the project included raising awareness, improving water quality and restoring wetlands, and improving access to water and sanitation facilities using ecosystem sustainable technologies.
وشمل المشروع زيادة الوعي وتحسين نوعية المياه وترميم الأراضي الرطبة وتحسين الحصول على المياه ومرافق الاصحاح باستخدام تكنولوجيات مستدامة للنظام الايكولوجي.

the project included the organization of a seminar attended by 43 journalists, and the donation of equipment and subsidies to public, private and community radios.
وشمل المشروع تنظيم حلقة دراسية حضرها 43 صحفياً والتبرع بمعدات وإعانات للإذاعات الرسمية والخاصة والمحلية.

the project included training volunteer youth trainers, conducting workshops at six public schools and organizing short-story and poetry contests.
وشمل المشروع تدريب مدربين شباب متطوعين، وتنظيم حلقات عمل في ست مدارس عامة وتنظيم منافسات القصة القصيرة والشعر.

the project involved re-routing 1.1 km of the original riverbed that was flooding the road.
وشمل المشروع إقامة طريق منحرفة على مسافة 1.1 كيلومتر من مجرى النهر الأصلي الذي كان يغمرها.

the project covered the analysis of candidate lists, programmes and statutes of political parties from the perspective of ensuring equal gender opportunities, pre-election confrontations of candidates in the media, analysis of election outcomes and proposed measures for increased representation of women in the Parliament.
وشمل المشروع تحليلا لقوائم المرشحين للأحزاب السياسية، وبرامجها وقوانينها من منظور كفالة التمثيل المتوازن للجنسين ومناظرات المرشحين قبل الانتخاب في وسائط الإعلام، وتحليل نتائج الانتخاب والتدابير المقترحة لزيادة تمثيل المرأة في البرلمان.

it involved the establishment of partnerships and coordination mechanisms across a wide range of partners and donors and provided an example of an integrated vehicle for supporting the implementation of the Hyogo Framework for Action and the establishment of the International Early Warning Programme.
وشمل المشروع إنشاء آليات لإقامة الشراكات والتنسيق بين مجموعة واسعة النطاق من الشركاء والمانحين وشكّل نموذجا لوسيلة متكاملة لدعم تنفيذ إطار عمل هيوغو ووضع البرنامج الدولي للإنذار المبكر.

the project included a gender perspective in working with target groups of young people.
وشمل المشروع منظوراً جنسانياً أثناء العمل مع فئات الشبان المستهدفة.

the project included several trainings and educational seminars for promotion of the Law and creating conditions for its successful implementation.
وشمل المشروع عدة حلقات تدريبية وندوات تثقيفية للترويج للقانون وتهيئة الظروف لتنفيذه بنجاح.

the project included an educational programme on the most critical themes in the field of democratic elections and the rights of women.
وشمل المشروع برنامجا تثقيفيا بشأن أهم المواضيع في ميدان الانتخابات الديمقراطية وحقوق المرأة

the project included Afghan refugees who did not have access to schools.
وشمل المشروع لاجئين أفغان غير قادرين على الالتحاق بالمدارس؛

the project included the development of a free e-learning course on child sex tourism, the production of a comprehensive brochure and consultation and expert meeting reports.
وشمل المشروع تقديم دورة دراسية إلكترونية مجانية بشأن سياحة الجنس مع الأطفال، وإصدار كُتيب شامل وتقارير عن المشاورات واجتماعات الخبراء.

During 2009, the project included extensive analysis of the system of production of crime and criminal justice statistics in the participating countries and territories, including research missions to Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia and Montenegro.
وشمل المشروع في عام 2009 تحليلا مستفيضا لنظام إنتاج بيانات الجريمة والعدالة الجنائية في البلدان والأقاليم المشاركة، بما في ذلك إيفاد بعثات بحثية إلى ألبانيا والبوسنة والهرسك والجبل الأسود وكرواتيا.

The project included: strengthening the administration in charge of the detention of juveniles at the central prison; reorganizing the current premises; strengthening current educational and vocational programmes; and assistance in designing a new rehabilitation and observation centre for juveniles convicted or on remand.
وشمل المشروع: تعزيز الإدارة المسؤولة عن احتجاز الأحداث في السجن المركزي؛ وإعادة تنظيم المباني الحالية، وتعزيز البرامج التعليمية والمهنية الحالية؛ والمساعدة على تصميم مركز جديد لإعادة تأهيل ومراقبة الأحداث المدانين أو المحبوسين احتياطيا.

the project included remodelling and upgrading of the men's and children's wards, the emergency clinic, and the administration, information and registration offices; provision of additional intensive-care beds and observation rooms; and construction of a new two-storey building with 550 square metres of floor space.
وشمل المشروع إعادة تصميم وتطوير جناحي الرجال واﻷطفال في المستشفى، وعيادة الطوارىء ومكاتب اﻹدارة والاستعلامات والتسجيل، وتوفير المزيد من أسرﱠة العناية الفائقة وغرف المراقبة، وإنشاء مبنى يضمﱡ طبقتين جديدتين، مساحتهما المسطﱠحة ٥٥٠ متراً مربعاً.

the project involved a series of country case studies and national workshops, a regional seminar and two publications on improving the access of women to formal credit and financial institutions.
وشمل المشروع مجموعة من دراسات الحالة القطرية وحلقات العمل الوطنية، وحلقة دراسية اقليمية ومنشورين عن تحسين وصول المرأة إلى الائتمانات الرسمية والمؤسسات المالية.

the project involved 14.4 per cent of high schools that planned and implemented teaching models on gender differences, to be transferable in other school settings.
وشمل المشروع 4ر14 في المائة من المدارس الثانوية التي خططت ونفذت نماذج تعليمية بشأن الاختلافات بين الجنسين، قابلة للنقل إلى بيئات مدرسية أخرى لتنفيذها فيها.

the project involved different environments. Agrenska collaborated with the School of Design and Craft at Gothenburg University and DART, the Centre for Augmentative and Alternative Communication and assistive technology.
وشمل المشروع بيئات مختلفة، وتعاونت أغرنسكا مع معهد التصميم والحرف جامعة غوتنبرغ ومؤسسة دارت (DART) ومركز تكنولوجيا أساليب التواصل والمساعدة المعززة والبديلة.

the project covered over 210,000 children.
وشمل المشروع 000 210 طفل.

the project covered public, private and UNRWA schools and included a community awareness campaign with a variety of reach-out activities such as a weekly radio programmes for youth addressing gender issues.
وشمل المشروع المدارس المختلفة من عامة وخاصة، ومدارس وكالة إغاثة وتشغيل اللاجئين، وتضمن حملة توعية مجتمعية عن طريق مجموعة متنوعة من أنشطة التوعية ومنها برنامج إذاعي أسبوعي للشباب يعالج القضايا الجنسانية.

it involved the supply of television equipment (in Sidi Bou Said, Zaghouan, Ksour Essaf and Sfax), the creation of a television studio in Sfax, as well as professional training for the local television staff.
وشمل المشروع تقديم المعدات التلفزيونية )في سيدي بوزيد وزغوان وقصور الساف وصفاقس(، وإنشاء استوديو للتلفزيون في صفاقس، علاوة على توفير التدريب الفني لموظفي التلفزيون المحليين.

The pilot project covered the executive, legislative and prosecutorial domains of the three local governments.
وشمل المشروع النموذجي المجالين التنفيذي والتشريعي ومجال الملاحقة القضائية في الحكومات المحلية الثلاث.

the project has included development of training materials and the organization of training courses and media campaigns.
وشمل المشروع إعداد مواد تدريبية وتنظيم دورات تدريبية وحملات إعلامية.