"وصلة الفيديو من" - Translation from Arabic to English

• video link from

11:15 Dr. Jim Yong Kim, President, World Bank (by video link from Washington, DC); and His Excellency Ban Ki-moon, Secretary-General
الساعة 11:15 الدكتور جيم يونغ كيم رئيس البنك الدولي (عن طريق وصلة الفيديو من واشنطن العاصمة)؛ وسعادة الأمين العام بان كي - مون

Inspector Istvan Posta, of the Joint Inspection Unit, introduced via video link from Geneva, the report on the evaluation of the scope, organization, effectiveness and approach of the work of the United Nations in mine action contained in document A/68/63.
عرض المفتش ستفان بوستا من وحدة التفتيش المشتركة، عن طريق وصلة الفيديو من جنيف، التقرير المتعلق بتقييم نطاق عمل الأمم المتحدة في مجال الإجراءات المتعلقة بالألغام، وتنظيمه، وفعاليته، والنهج المتبع فيه الوارد في الوثيقة A/68/63.

17. Ms. Keita (Executive Representative of the Secretary-General, United Nations Integrated Office in Burundi (BINUB)), speaking via video link from Bujumbura, said that a year after the first follow-up report on the Strategic Framework for Peace Consolidation, Burundi had made tremendous progress.
17 - السيدة كيتا (الممثل التنفيذي للأمين العام، مكتب الأمم المتحدة المتكامل في بوروندي): تكلمت عبر وصلة الفيديو من بوجمبورا، فقالت إنه بعد عام من تقرير المتابعة الأول عن الإطار الاستراتيجي لبناء السلام، أحرزت بوروندي تقدماً هائلاً.

36. Mr. Bah (African Union), speaking via video link from Bujumbura, said that it was incumbent upon the Government and people of Burundi to ensure a smooth transition from the peace process to the electoral process.
36 - السيد باه (الاتحاد الأفريقي): تكلم عبر وصلة الفيديو من بوجمبورا، فقال إنه من الواجب على حكومة وشعب بوروندي ضمان انتقال سلس من عملية السلام إلى العملية الانتخابية.

60. Ms. Tembon (Representative in Burundi of the World Bank), speaking via video link from Bujumbura, welcomed the opportunity given to key stakeholders in the peacebuilding process to contribute to the third biannual review.
60 - السيدة تمبون (ممثلة البنك الدولي في بوروندي): تكلمت عبر وصلة الفيديو من بوجمبورا، فرحبت بالفرصة التي أُتيحت لأصحاب المصلحة الرئيسيين في عملية بناء السلام للمساهمة في الاستعراض نصف السنوي الثالث.

9. Mr. Kamara (Sierra Leone), Minister of Finance and Development, speaking via video link from Freetown, presented the second joint progress report on the Agenda for Change, covering the period from June 2010 to June 2011.
9 - السيد كامارا (سيراليون)، وزير المالية والتنمية: تكلّم عن طريق وصلة الفيديو من فريتاون فعرض التقرير المرحلي المشتَرك الثاني بشأن جدول الأعمال من أجل التغيير الذي يغطي الفترة من حزيران/يونيه 2010 إلى حزيران/يونيه 2011.

37. Mr. Mndolwa (United Republic of Tanzania), speaking by video link from Bujumbura on behalf of the Regional Initiative for Peace in Burundi, said that the Initiative, which had begun in 1996, had been successful thanks to the support of the international community, while Burundi had received both financial and moral support from the African Union and the European Union.
37 - السيد ماندولوا (جمهورية تنزانيا المتحدة): تكلم عبر وصلة الفيديو من بوجمبورا نيابة عن المبادرة الإقليمية للسلام في بوروندي، فقال إن المبادرة التي بدأت عام 1996، كانت ناجحة بفضل دعم المجتمع الدولي لها، في حين تلقت بوروندي دعماً مالياً وأدبياً على السواء من الاتحاد الأفريقي والاتحاد الأوروبي.

39. Mr. Smets (Belgium), speaking by video link from Bujumbura on behalf of the European Union, said that the discussions at the political forum held in Bujumbura the previous week, while not always representing consensus, had been open and thorough.
39 - السيد سميتس (بلجيكا): تكلم عبر وصلة الفيديو من بوجمبورا نيابة عن الاتحاد الأوروبي، فقال إن المناقشات التي جرت في المنتدى السياسي المعقود في بوجمبورا الأسبوع الماضي كانت مفتوحة وشاملة رغم أنها لم تكن تمثل دائماً توافقاً في الآراء.

57. Ms. Mulamula (International Conference on the Great Lakes Region), speaking by video link from Bujumbura, said that the Government of Burundi and all stakeholders were to be congratulated on the successes achieved to date in the peacebuilding process, but that much remained to be done to consolidate the peace.
57 - السيدة مولامولا (المؤتمر الدولي المعني بمنطقة البحيرات الكبرى): تكلمت عبر وصلة الفيديو من بوجمبورا، فقالت إنه يتعين تهنئة حكومة بوروندي وجميع أصحاب المصلحة على النجاح الذي تحقق حالياً في عملية بناء السلام، لكن بقي الكثير الذي يجب تنفيذه لتعزيز السلام.

33. Ms. Barankeba (civil society), speaking via video link from Bujumbura, said that Burundian civil society organizations welcomed the inclusive nature of the peace consolidation process and noted with pleasure the encouraging advances such as the establishment of CENI, the existence of a forum for political dialogue, the adoption of the new Penal Code and the accelerated implementation of the agreement between the Government and FNL.
33 - السيدة بارانكيبا (المجتمع المدني): تكلمت عبر وصلة الفيديو من بوجمبورا، فأعربت عن ترحيب منظمات المجتمع المدني البوروندي بالطابع الشامل لعملية تعزيز السلام ولاحظت بابتهاج أوجه التقدم المحرز كإنشاء اللجنة الانتخابية الوطنية المستقلة، ووجود محفل للحوار السياسي وإقرار قانون العقوبات الجديد والإسراع بتنفيذ الاتفاق بين الحكومة وجيش التحرير الوطني.

36. Mr. Kamara (Sierra Leone), speaking via video link from Freetown, said that his Government was working with the International Monetary Fund (IMF) to develop projections for revenue flows from the all-important mineral sector. He had been forced to scale down previous growth projections because of a decrease in the price of iron ore and an increase in logistics costs.
36 - السيد كامارا (سيراليون): تكلّم عبر وصلة الفيديو من فريتاون وقال إن حكومته تعمل مع صندوق النقد الدولي على وضع الإسقاطات المتعلقة بتدفّقات الإيرادات المتأتية من القطاع المعدني بكل أهميته الشاملة، وأنه اضطر إلى تخفيض إسقاطات النمو السابقة بسبب انخفاض طرأ على أسعار خام الحديد وزيادة في التكاليف اللوجستية.

1. Mr. Clos (Under-Secretary-General and Executive Director, United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat)), speaking via video link from Nairobi, introduced the report of the Secretary-General on implementation of the outcome of the second United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and strengthening of UN-Habitat (A/68/332) and the report on coordinated implementation of the Habitat Agenda (E/2013/68).
1 - السيد كلوس (وكيل الأمين العام والمدير التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية): تكلم عن طريق وصلة الفيديو من نيروبي فعرض تقرير الأمين العام بشأن تنفيذ نتائج مؤتمر الأمم المتحدة الثاني للمستوطنات البشرية (الموئل الثاني) وتعزيز برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية (موئل الأمم المتحدة) (A/68/332)، والتقرير المتعلق بالتنفيذ المنسق لجدول أعمال الموئل (E/2013/68).