"وضعها في" - Translation from Arabic to English

• taken into
• put it in
• developed in
• placed in
• put them in
• put her in
• them into
• their status in
• keep in
• their position in
• put in
• borne in
• formulated
• kept in
• its position in

Economic, social and cultural situations should be taken into due consideration
:: الحالات الاقتصادية والاجتماعية والثقافية التي ينبغي وضعها في الاعتبار

Those criteria should be taken into account in order to avoid inequalities.
وهذه هي المعايير التي ينبغي وضعها في الاعتبار لتجنب أوجه اللامساواة.

He put it in an offshore account to throw them off.
لقد وضعها في حساب بنكي لكي لا يعثر عليها أحد

At present, technical assistance projects are being carried out or developed in several countries in Asia, Africa, Europe and Latin America.
وفي الوقت الحاضر يجري تنفيذ مشاريع للمساعدة التقنية أو وضعها في عدة بلدان في آسيا وأفريقيا وأوروبا وأمريكا اللاتينية.

Ms Smith has been placed in the psychiatric ward...
الانسة سميث تم وضعها في جناح المرضى النفسيين

Someone took your brother's teeth and put them in that skull.
شخص ما أخذ أسنان أخيك و وضعها في تلك الجمجمة

You can't put her in a crate. That's cruel.
لا يمكنكِ وضعها في الصندوق فهذه فعلةٌ وحشية.

The comments made were useful to the independent expert who took them into account in formulating his revision.
وكانت التعليقات التي أُبديت تعليقات مفيدة للخبير المستقل الذي وضعها في اعتباره عند صياغته للتنقيح الذي أعده.

In the same decision, the Conference recognized that the following principles should underpin mechanisms for ensuring coordination and should be taken into account:
وسلّم المؤتمر في المقرّر نفسه بأنّ المبادئ التالية ينبغي أن تكون قوام الآليات اللازمة لضمان التنسيق وبأنه ينبغي وضعها في الحسبان:

That was a familiar argument by the State party, which must be taken into consideration.
وهذه حجة مألوفة من جانب الدولة الطرف، يتعين وضعها في الاعتبار.

Indeed, the Agreement provides direction to these organizations as to factors that should be taken into account in adopting conservation and management measures.
ويوفر الاتفاق في الواقع توجيها لهذه المنظمات بشأن العوامل التي ينبغي وضعها في الاعتبار لدى اعتماد تدابير الحفظ واﻹدارة.

I would not do anything to put it in harm's way.
لم أكن لأفعل أي شيء ل وضعها في طريق الأذى.

I meant to put it in the recycling bin.
كنت انوي وضعها في صندوق إعادة تدوير النفايات

Officials should find the best approach for their organizations by reviewing available generic frameworks, and the policy and frameworks already developed in the United Nations system.
وينبغي أن يبحث المسؤولون عن أفضل نهج لمنظماتهم من خلال استعراض الأطر العامة المتاحة والسياسات والأطر التي سبق وضعها في منظومة الأمم المتحدة.

The Special Rapporteur also discussed common projects to be developed in the coming years with other mandate holders.
وناقشت المقررة الخاصة أيضاً مع عدد آخر من المكلفين بولايات مشاريع مشتركة سيجري وضعها في السنوات المقبلة.

The property will be placed in this court's custody until the owner can be established by an affidavit from Lord Beekman.
الملكية المختلف عليها سيتم وضعها في أمانات المحكمة حتى يتم تحديد المالك المستحق بموجب شهادة خطية من اللورد بيكام

But we put them in a sick stall. That's the regulation.
نعم وان كنا لنتبع اللوائح فيجب وضعها في اقفاص خاصة

put her in the car and get your ass back out onto the road.
وضعها في السيارة والحصول على مؤخرتك مرة أخرى على الطريق.

Put them into the back of the black box and push all the little buttons.
وضعها في الجزء الخلفي من الصندوق الاسود ودفع كل من أزرار صغيرة.

3. To strengthen the family, social and cultural role of women and improve their status in society;
تعزيز الدور العائلي والاجتماعي والثقافي للمرأة وتحسين وضعها في المجتمع؛

This is a point to keep in mind and often explains why, in so many emerging countries, such reforms are supported by external organizations rather than by central Governments themselves.
وهذه نقطة ينبغي وضعها في الاعتبار وتشرح في حالات كثيرة لماذا تقوم في العديد من البلدان الناشئة هيئات خارجية بتشجيع مثل هذه الإصلاحات وليس هيئات مركزية في حد ذاتها.

The twin processes of globalization and trade liberalization had also had a profound impact on their position in the global economy.
كما كان للعمليتين التوأمين، العولمة وتحرير التجارة من القيود، أثر عميق على وضعها في الاقتصاد العالمي.

Being put in her place is exactly what Decker needs.
يجري وضعها في مكانها هو بالضبط ما يحتاج ديكر.

She said that lessons learned must be taken into account but the unique characteristics of each mission must likewise be borne in mind.
وقالت إن الدروس المستفادة لا بد من أخذها في الاعتبار ولكن الخصائص الفريدة لكل بعثة ينبغي كذلك وضعها في الحسبان.

The Secretary also informed the Working Group about the progress made in implementing the recommendations formulated at its previous meeting.
كما أبلغ الأمين الفريق العامل بالتقدّم المحرز في تنفيذ التوصيات التي وضعها في اجتماعه السابق.

First, one of the most important principles to be kept in mind is that of complementarity.
أولا، إن أحد أهم المبادئ التي ينبغي وضعها في الاعتبار هو التكامل.

The EU was confident of his ability to ensure that UNIDO further enhanced its position in the international development community and looked forward to working with him.
ومضى يقول إن الاتحاد الأوروبي على ثقة من قدرته على ضمان مواصلة اليونيدو تعزيز وضعها في المجتمع الإنمائي الدولي، وهو يتطلع إلى العمل معه.