"وضع آلية" - Translation from Arabic to English

• develop a mechanism
• establish a mechanism
• development of a mechanism
• developing a mechanism
• set up a mechanism
• establishment of a mechanism
• establishing a mechanism
• a mechanism for
• setting up a mechanism
• setting up of a mechanism
• elaboration of a mechanism
• creating a mechanism
• creation of a mechanism
• put in place a mechanism
• devise a mechanism

:: Advice to the Political Parties Registration Commission to develop a mechanism for conflict management within and among political parties
:: إسداء المشورة إلى لجنة تسجيل الأحزاب السياسية بشأن وضع آلية لإدارة الصراعات داخل الأحزاب السياسية وفيما بينها

Furthermore, a memorandum of understanding was signed in 2001 to establish a mechanism to implement the declaration's provisions.
وتم أيضا التوقيع على مذكرة تفاهم عام 2001 بشأن وضع آلية لتنفيذ ما جاء في الإعلان المشار إليه.

The Committee's report contained numerous recommendations, including the development of a mechanism to evaluate progress in combating poverty.
وتضمن تقرير اللجنة العديد من التوصيات بما فيها وضع آلية لتقييم التقدم المحرز في مجال مكافحة الفقر.

Scientists and engineers call for developing a mechanism for identifying emerging problems associated with new hazardous chemicals.
ويدعو العلماء والمهندسون إلى وضع آلية لتحديد المشاكل الناشئة المرتبطة بالمواد الكيميائية الخطرة الجديدة.

In that regard it was necessary to set up a mechanism to ensure that the results of outer space technology served the majority of human beings.
وفي هذا الشأن، يستلزم الأمر وضع آلية لكفالة وضع نتائج تكنولوجيا الفضاء الخارجي في خدمة أغلبية البشر.

To promote the compatibility of measures, it strongly encouraged the establishment of a mechanism for the transmission of national measures and decisions to the NEAFC Commission.
ولتعزيز اتساق التدابير، شجع الفريق بشدة على وضع آلية لإبلاغ اللجنة بما يتخذ من تدابير وقرارات على الصعيد الوطني.

He invited States to consider establishing a mechanism to review the implementation of the Organized Crime Convention and its Protocols.
ودعا الدول إلى النظر في وضع آلية لاستعراض تنفيذ اتفاقية الجريمة المنظَّمة وبروتوكولاتها.

:: To develop a mechanism for the transition of the universities to innovative activities;
:: وضع آلية لانتقال الجامعات إلى الأنشطة المبتكرة؛

UNLB has undertaken to develop a mechanism for tracking and monitoring the various training activities delivered and supported through the Global Service Centre
شرعت القاعدة في وضع آلية لتتبع ورصد أنشطة التدريب المختلفة التي يقدمها ويدعمها مركز الخدمات العالمية

The first is to develop a mechanism to ensure compliance with the Convention.
الأول هو وضع آلية لكفالة الامتثال إلى الاتفاقية.

(iii) Decide to establish a mechanism for pooled donor funding and management for the National Justice Programme, along with bilateral assistance.
' 3` يقرران وضع آلية خاصة بالتمويل الجماعي من المانحين وإدارة البرنامج الوطني لقطاع العدل، إلى جانب المساعدة الثنائية.

It is now necessary, with the increasing number of judicial personnel, to establish a mechanism for examining and investigating allegations concerning their performance.
ومن الضروري الآن، مع تزايد عدد الموظفين القضائيين، وضع آلية لبحث المزاعم المتعلقة بأدائهم والتحقيق فيها.

In 1999 it is planned to focus efforts on drafting basic documents that will help to establish a mechanism for implementing this Programme.
ويعتزم أن تنصب الجهود في عام 1999 على صياغة وثائق أساسية سوف تساعد في وضع آلية لتنفيذ هذا البرنامج.

The Conference offered an opportunity to continue consideration of the development of a mechanism to facilitate and coordinate implementation of the Convention.
ويتيح المؤتمر الفرصة لمواصلة النظر في وضع آلية لتيسير وتنسيق تنفيذ الاتفاقية.

He welcomed the growing consensus on the development of a mechanism to monitor compliance with the Convention and its protocols.
ورحب بتوافق الآراء المتنامي بشأن وضع آلية لرصد امتثال الاتفاقية وبروتوكولاتها.

developing a mechanism to link priorities and needs identified by Parties with the resources and activities of partner organizations.
وضع آلية لربط الأولويات والاحتياجات التي تحددها الأطراف بموارد المنظمات الشريكة وأنشطتها.

In this connection, it is regrettable that no progress has been made towards developing a mechanism for the resolution of sovereign default.
ومما يؤسف له، في هذا الصدد، أنه لم يتحقق أي تقدم في اتجاه وضع آلية لحل مشكلة تخلف البلدان عن سداد ديونها.

Furthermore, UNFPA is not currently in a position to set up a mechanism that would allow such categorization to take place at the regional or global level.
وعلاوة على ذلك، ليس بإمكان الصندوق في الوقت الحالي وضع آلية تسمح بإجراء هذا التصنيف على الصعيدين الإقليمي أو العالمي.

We call upon all States parties to fully implement the Convention without delay and to work jointly in the establishment of a mechanism for follow-up on implementation of the Convention.
ونهيب بجميع الدول الأطراف أن تنفِّذ الاتفاقية بالكامل دون إبطاء وأن تتعاون في وضع آلية لمتابعة تنفيذ الاتفاقية.

It should consider establishing a mechanism to address the humanitarian consequences of those events.
وينبغي أن تنظر في وضع آلية خاصة بتسوية القضايا الإنسانية العالقة نتيجة هذه الأحداث.

a mechanism for informal training and retraining is not yet in place.
ولم يتم بعد وضع آلية للتدريب وإعادة التدريب غير النظامي للمرأة.

– setting up a mechanism to support women’s remunerative activities;
ـ وضع آلية دعم ﻷنشطة المرأة المدرة للدخل؛

In that context, he was informed that some Member States were holding consultations with OAU on the setting up of a mechanism that could accelerate the process of national reconciliation.
وقد أبلغ، في هذا الصدد، أن بعض الدول اﻷعضاء تجري مشاورات مع منظمة الوحدة الافريقية بشأن وضع آلية تستطيع تعجيل عملية المصالحة الوطنية.

Moreover, Ukraine, which had suffered substantial losses as a result of the sanctions imposed on the former Yugoslavia, wished to call, once again, for the elaboration of a mechanism that would ease the impact of United Nations sanctions on third countries.
وتود أوكرانيا فضلا عن ذلك، وقد تكبدت خسائر كبيرة نتيجة الجزاءات المفروضة على يوغوسلافيا السابقة، أن تدعو مرة أخرى إلى وضع آلية يكون من شأنها التخفيف من أثر جزاءات اﻷمم المتحدة على البلدان الثالثة.

Creating a mechanism for dialogue between the scientific community, policymakers and funding organizations to catalyse the generation of the required information nationally and in partnership with international organizations such as the International Council for Science and its programmes, such as Diversitas, and the International Union for Conservation of Nature and Natural Resources.
ب - وضع آلية للحوار بين الدوائر العلمية ومقرّري السياسات ومنظمات التمويل من أجل حفز إنتاج المعلومات المطلوبة وطنياً وبالاشتراك مع منظمات دولية مثل المجلس الدولي للعلوم وبرامجه، كبرنامج ديفيرسيتاس (Diversitas) والاتحاد الدولي لحفظ الطبيعة والموارد الطبيعية.

The meeting, which brought together various leaders from the social sector, law-enforcement groups, civil society, the media, and technical and financial partners, has resulted in the creation of a mechanism for implementing this strategy.
ونتج عن الاجتماع، الذي حضره زعماء مختلف القطاعات الاجتماعية وقوات حفظ النظام والمجتمع المدني ووسائل الإعلام والشركاء الفنيين والماليين، وضع آلية لتنفيذ هذه الاستراتيجية.

13. The meeting also agreed on the need to put in place a mechanism to supervise and monitor the ceasefire.
١٣ - واتفق المشاركون كذلك على ضرورة وضع آلية لﻹشراف على وقف إطلاق النار ومراقبته.

All parties continue to work to devise a mechanism that does not adversely affect the security of international organizations or the ability of the international donor community to deliver necessary aid.
وتواصل جميع الأطراف العمل من أجل وضع آلية لا تؤثر سلبا على أمن المنظمات الدولية أو قدرة مجتمع المانحين الدولي على تقديم المعونة اللازمة.