"وضع اتفاقية إطارية" - Translation from Arabic to English

• elaboration of a framework convention
• development of a framework convention
• elaboration of the framework convention

" 1. Decides that, at the earliest possible date during the fifty-second session of the General Assembly, the Sixth Committee shall convene a second session of the Working Group of the Whole for a period of at least two weeks to complete the elaboration of a framework convention on the law of the non-navigational uses of international watercourses;
" ١ - تقرر أن تعقد، في أقرب موعد ممكن أثناء الدورة الثانية والخمسين للجمعية العامة، دورة ثانية للفريق العامل الجامع لفترة مدتها أسبوعان على اﻷقل للانتهاء من وضع اتفاقية إطارية بشأن قانون استخدام المجاري المائية الدولية في اﻷغراض غير الملاحية؛

elaboration of a framework convention on the law of the non-navigational uses of international watercourses on the basis of the draft articles adopted by the International Law Commission in the light of the written comments and observations of States and views expressed in the debate at the forty-ninth session [4]
وضع اتفاقية إطارية بشأن قانون استخدام المجاري المائية الدولية في اﻷغراض غير الملاحية استنادا إلى مشاريع مواد لجنة القانون الدولي وعلى ضوء التعليقات والملاحظات الخطية للدول ووجهات النظر المعرب عنها في المناقشة التي جرت في الدورة التاسعة واﻷربعين ]٤[

elaboration of a framework convention on the law of the non-navigational uses of international watercourses on the basis of the draft articles adopted by the International Law Commission in the light of the written comments and observations of States and views expressed in the debate at the forty-ninth session [4]
وضع اتفاقية إطارية بشأن قانون استخدام المجاري المائية الدولية في اﻷغراض غير الملاحية استنادا الى مشاريع مواد اعتمدتها لجنة القانون الدولي وعلى ضوء التعليقات والملاحظات الخطية للدول ووجهات النظر المعرب عنها في المناقشات التي جرت في الدورة التاسعة واﻷربعين ]٤[

(1) to initiate the development of a framework convention in accordance with Article 19 of the WHO Constitution;
)١( أن يشرع في وضع اتفاقية إطارية وفقا للمادة ١٩ من دستور المنظمة؛

b. elaboration of the framework convention against organized transnational crime, of binding legal instruments on corruption and bribery in international commercial transactions and of an international convention on illicit trafficking in children;
ب - وضع اتفاقية إطارية لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية، وصكوك قانونية ملزمة بشأن الفساد والرشوة في المعاملات التجارية الدولية، واتفاقية دولية بشأن الاتجار غير المشروع باﻷطفال؛

elaboration of a framework convention on the law of the non-navigational uses of international watercourses on the basis of the draft articles adopted by the International Law Commission in the light of the written comments and observations of States and views expressed in the debate at the forty-ninth session [4]
وضع اتفاقية إطارية بشأن قانون استخدام المجاري المائية الدولية في اﻷغراض غير الملاحية استنادا إلى مشاريع مواد اعتمدتها لجنة القانون الدولي وعلى ضوء التعليقات والملاحظات الخطية للدول ووجهات النظر المعرب عنها في المناقشات التي جرت في الدورة التاسعة واﻷربعين ]٤[

elaboration of a framework convention on the law of the non-navigational uses of international watercourses on the basis of the draft articles adopted by the International Law Commission in the light of the written comments and observations of States and views expressed in the debate at the forty-ninth session [4]
وضع اتفاقية إطارية بشأن قانون استخدام المجاري المائية الدولية في اﻷغراض غير الملاحية على أساس مشاريع المواد التي اعتمدتها لجنة القانون الدولي في ضوء التعليقات والملاحظات الكتابية للدول واﻵراء التي جرى اﻹعراب عنها في المناقشة التي جرت في الدورة التاسعة واﻷربعين ]٤[

elaboration of a framework convention on the law of the non-navigational uses of international watercourses on the basis of the draft articles adopted by the International Law Commission in the light of the written comments and observations of States and views expressed in the debate at the forty-ninth session (continued) (A/49/10 and 335; A/51/275 and Corr.1 and Add.1)
وضع اتفاقية إطارية بشأ استخدام المجاري المائية الدولية في اﻷغراض غير الملاحية على أساس مشاريع المواد التي اعتمدتها لجنة القانون الدولي في ضوء التعليقات والملاحظات الخطية الواردة من الدول واﻵراء المعرب عنها في مناقشات الدورة التاسعة واﻷربعين )تابع( A/49/10) و 335؛ و A/51/275 و Corr.1 و (Add.1

elaboration of a framework convention on the law of the non-navigational uses of international watercourses on the basis of the draft articles adopted by the International Law Commission in the light of the written comments and observations of States and views expressed in the debate at the forty-ninth session (continued) (A/C.6/51/NUW/WG/CRP.82, 83, 87 and 92)
وضع اتفاقية إطارية بشأن قانون استخدام المجاري المائية الدولية في اﻷغراض غير الملاحية استنادا إلى مشروع المواد الذي اعتمدته لجنة القانون الدولي، على ضوء التعليقات والملاحظات الخطية للدول واﻵراء التي أبديت في المناقشات التي جرت في الدورة التاسعة واﻷربعين )تابع( )A/C.6/51/NUW/WG/CRP.82 و83 و 87 و 92(

elaboration of a framework convention on the law of the non-navigational uses of international watercourses on the basis of the draft articles adopted by the International Law Commission in the light of the written comments and observations of States and views expressed in the debate at the forty-ninth session of the General Assembly (continued)
وضع اتفاقية إطارية بشأن قانون استخدام المجاري المائية الدولية في اﻷغراض غير الملاحية على أساس مشاريع المواد التي أقرتها لجنة القانون الدولي في ضوء التعليقات والملاحظات الخطية للدول واﻵراء المعرب عنها في المناقشات أثناء الدورة التاسعة واﻷربعين )تابع(

elaboration of a framework convention on the law of the non-navigational uses of international watercourses on the basis of the draft articles adopted by the International Law Commission in the light of relevant comments and observations of States and views expressed in the debate at the forty-ninth session (continued) (A/51/275 and Corr.1 and Add.1; A/C.6/51/NUW/L.1)
البند ٤ من جدول اﻷعمال: وضع اتفاقية إطارية بشأن قانون استخدام المجاري المائية الدولية في اﻷغراض غير الملاحية استنادا الى مشاريع المواد التي اعتمدتها لجنة القانون الدولي في ضوء التعليقات والملاحظات الخطية التي أبدتها الدول واﻵراء المعرب عنها في المناقشة التي جرت في الدورة التاسعة واﻷربعين )تابع( )A/C.6/51/NUW/L.1، A/51/275، A/51/275/Add.1، A/51/275/Corr.1(

elaboration of a framework convention on the law of the non-navigational uses of international watercourses on the basis of the draft articles adopted by the International Law Commission in the light of the written comments and observations of States and views expressed in the debate at the forty-ninth session (continued) (A/49/10 and A/49/355; A/51/275 and Corr.1 and Add.1)
وضع اتفاقية إطارية بشأن قانون استخدام المجاري المائية الدولية في اﻷغراض غير الملاحية على أساس مشاريع المواد التي اعتمدتها لجنة القانون الدولي في ضوء التعليقات والملاحظات الخطية الواردة من الدول اﻷعضاء واﻵراء المعرب عنها في مناقشات الدورة التاسعة واﻷربعين )تابع( )A/49/10 و A/49/355؛ A/51/275 و Corr.1 و Add.1(

elaboration of a framework convention on the law of the non-navigational uses of international watercourses on the basis of the draft articles adopted by the International Law Commission in the light of the written comments and observations of States and views expressed in the debate at the forty-ninth session (continued) (A/49/10 and A/49/335; A/51/275 and Corr.1 and Add.1)
وضع اتفاقية إطارية بشأن قانون استخدام المجاري المائية الدولية في اﻷغراض غير الملاحية بالاستناد إلى مشروع المواد التي اعتمدتها لجنة القانون الدولي في ضوء تعليقات الدول الخطية وملاحظاتها واﻵراء التي تم اﻹعراب عنها في المناقشة التي جرت في الدورة التاسعة واﻷربعين )تابع( )A/49/10 و A/49/335؛ و A/51/275 و Corr.1 و Add.1(

elaboration of a framework convention on the law of the non-navigational uses of international watercourses on the basis of the draft articles adopted by the International Law Commission in the light of the written comments and observations of States and views expressed in the debate at the forty-ninth session (continued) (A/49/10 and A/49/335; A/51/275 and Corr.1 and Add.1)
وضع اتفاقية إطارية بشأن قانون استخدام المجاري المائية الدولية في اﻷغراض غير الملاحية استنادا إلى مشاريع المواد التي اعتمدتها لجنة القانون الدولي في ضوء التعليقات والملاحظات الخطية التي قدمتها الـدول واﻵراء المعــرب عنهــا في المناقشــة التي دارت في الدورة التاسعة واﻷربعين )تابع( )A/49/10 و A/49/335؛ و A/51/275 و Corr.1 و Add.1(

elaboration of a framework convention on the law of the non-navigational uses of international watercourses on the basis of the draft articles adopted by the International Law Commission in the light of the written comments and observations of States and views expressed in the debate at the forty-ninth session (continued) (A/49/10 and A/40/335; A/51/275 and Corr.1 and Add.1)
وضع اتفاقية إطارية بشأن قانون استخدام المجاري المائية الدولية في اﻷغراض غير الملاحية على أساس مشروع المواد الذي اعتمدته لجنة القانون الدولي في ضوء التعليقات والملاحظات التحريرية للدول، واﻵراء المعبر عنها في المناقشة التي جرت في الدورة التاسعة واﻷربعين )تابع( )A/49/10 و A/40/335؛ A/51/275 و Corr.1 و Add.1(

elaboration of a framework convention on the law of the non-navigational uses of international watercourses on the basis of the draft articles adopted by the International Law Commission in the light of the written comments and observations of States and views expressed in the debate at the forty-ninth session (continued) (A/49/10 and A/49/335; A/51/275 and Corr.1 and Add.1)
وضع اتفاقية إطارية بشأن قانون استخدام المجاري المائية الدولية في اﻷغراض غير الملاحية بالاستناد إلى مشاريع المواد التي اعتمدتها لجنة القانون الدولي على ضوء تعليقات وملاحظات الدول الخطية، واﻵراء التي تم اﻹعراب عنها في مناقشة الدورة التاسعة واﻷربعين )تابع( )A/49/10 و A/49/33؛ A/51/275 و Corr.1 و Add.1(

One Government (China), strongly supporting the development of a framework convention on tobacco control, indicated that a number of issues, such as women and tobacco, approaches to tobacco cessation, financing tobacco control and tobacco control programmes, were areas best suited to multisectoral collaboration and international cooperation.
وفي حين تؤيد إحدى الحكومات )الصين( بشدة وضع اتفاقية إطارية لمكافحة التبغ، فقد أوضحت أن هناك عددا من القضايا، مثل المرأة والتبغ، ونهج التوقف عن التدخين، وتمويل مكافحة التبغ وبرامج مكافحة التبغ، تعد أفضل المجالات ملاءمة للتعاون المتعدد القطاعات والتعاون الدولي.

b. elaboration of the framework convention against organized transnational crime, of binding legal instruments on corruption and bribery in international commercial transactions and of an international convention on illicit trafficking in children;
)ب( وضع اتفاقية إطارية لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية، وصكوك قانونية ملزمة بشأن الفساد والرشوة في المعاملات التجارية الدولية، واتفاقية دولية بشأن الاتجار غير المشروع باﻷطفال؛