"وضع اتفاقية لمكافحة الفساد" - Translation from Arabic to English

• a Convention against Corruption

The Ad Hoc Committee on the negotiation of a Convention against Corruption is expected to complete its negotiations by the end of 2003.
ومن المتوقع أن تنتهي اللجنة المخصصة المعنية بالتفاوض بشأن وضع اتفاقية لمكافحة الفساد من مفاوضاتها في نهاية عام 2003.

Substantive servicing of meetings: six meetings of the Ad Hoc Committee on the Negotiation of a Convention against Corruption
تقديم الخدمات الفنية للاجتماعات: عقد 6 اجتماعات للجنة المخصصة المعنية بالتفاوض بشأن وضع اتفاقية لمكافحة الفساد

Parliamentary documentation for report of the Ad Hoc Committee on the Negotiation of a Convention against Corruption
وثائق الهيئات التداولية المتعلقة بتقرير اللجنة المخصصة المعنيـة بالتفاوض بشأن وضع اتفاقية لمكافحة الفساد

Substantive servicing of meetings: 20 meetings of the Ad Hoc Committee on the Negotiation of a Convention against Corruption
تقديم الخدمات الفنية للاجتماعات: 20 جلسة للجنة المخصصة المعنية بالتفاوض بشأن وضع اتفاقية لمكافحة الفساد

Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption
اللجنة المخصصة للتفاوض بشأن وضع اتفاقية لمكافحة الفساد

73. His delegation was anxious to begin negotiations on the elaboration of a Convention against Corruption.
73 - وأعرب عن تطلع وفد بلده إلى الشروع في مفاوضات بشأن وضع اتفاقية لمكافحة الفساد.

40. In negotiating a Convention against Corruption, the question of combating the transfer of illicit funds and returning them to countries of origin needed urgent attention.
40 - وفي معرض الحديث عن التفاوض حول وضع اتفاقية لمكافحة الفساد قالت إن مسألة مكافحة تحويل الأموال المكتسبة بطرق غير مشروعة وإعادتها إلى بلدانها الأصلية قضية تستوجب الاهتمام بصورة ملحة.

16.25 The Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption was established pursuant to General Assembly resolution 55/61 of 4 December 2000.
16-25 أُنشئت اللجنة المخصصة للتفاوض بشأن وضع اتفاقية لمكافحة الفساد عملا بقرار الجمعية العامة 55/61 المؤرخ 4 كانون الأول/ديسمبر 2000.

18. Reaffirms the importance of the completion of the work of the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption in accordance with the terms of resolution 56/260, and urges the Ad Hoc Committee to endeavour to complete its work by the end of 2003;
18- تؤكد من جديد أهمية الانتهاء من عمل اللجنة المخصصة المعنية بالتفاوض بشأن وضع اتفاقية لمكافحة الفساد وذلك وفقا لأحكام القرار 56/260 وتحث اللجنة المخصصة على السعي إلى إتمام عملها مع نهاية عام 2003؛

a. Substantive servicing of meetings: Ad Hoc Committee on the Negotiation of a Convention against Corruption (one session of three days) (6);
أ - تقديم الخدمات الفنية للاجتماعات: اللجنة المخصصة المعنية بالتفاوض بشأن وضع اتفاقية لمكافحة الفساد (دورة واحدة مدتها ثلاثة أيام) (6)؛

b. Parliamentary documentation: draft text of rules of procedure and other rules and mechanisms according to the Convention against Corruption (1); report of the Ad Hoc Committee on the Negotiation of a Convention against Corruption (1);
ب - وثائق الهيئات التداولية: مشروع نص النظام الداخلي وغيره من القواعد والآليات وفقا لاتفاقية مكافحة الفساد (1)؛ تقرير اللجنة المخصصة المعنيـة بالتفاوض بشأن وضع اتفاقية لمكافحة الفساد (1)؛

18. Reaffirms the importance of the completion of the work of the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption in accordance with the terms of General Assembly resolution 56/260, and urges the Ad Hoc Committee to endeavour to complete its work by the end of 2003;
18- تؤكد من جديد أهمية الانتهاء من عمل اللجنة المخصصة المعنية بالتفاوض بشأن وضع اتفاقية لمكافحة الفساد وذلك وفقا لأحكام قرار الجمعية العامة 56/260 وتحث اللجنة المخصصة على السعي إلى إتمام عملها مع نهاية عام 2003؛

Mr. Touq (Jordan), Acting Chairman of the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption: It is indeed a great privilege and honour for me to be here today and to address the Assembly in my capacity as Acting Chairman of the Ad Hoc Committee on the Negotiation of a Convention against Corruption.
السيد طوق (الأردن) (الرئيس بالنيابة للجنة المخصصة للتفاوض بشأن اتفاقية لمكافحة الفساد) (تكلم بالانكليزية): إن حضوري هنا اليوم ومخاطبة الجمعية العامة بصفتي رئيسا للجنة المخصصة للتفاوض بشأن وضع اتفاقية لمكافحة الفساد هو امتياز وشرف عظيم لي.

34. Mr. Koren (Israel) expressed support for ODCCP efforts to promote the entry into force of the Convention against Transnational Organized Crime and its protocols and welcomed the negotiation of a Convention against Corruption.
34 - السيد كورين (إسرائيل): أعرب عن تأييده لجهود مكتب مراقبة المخدرات ومنع الجريمة في العمل على بدء سريان اتفاقية مكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية وبروتوكولاتها، ورحب بالتفاوض على وضع اتفاقية لمكافحة الفساد.