"وضع الصيغة النهائية لتقرير" - Translation from Arabic to English

• report finalization
• finalize a report
• finalizing the report of
• finalizing a report
• the finalization of the report of

Organization and conduct of 14 video teleconferences on budget and performance issues with 13 peacekeeping missions and UNLB on pending budget assumptions and justification issues during the performance and budget report finalization phase
:: تنظيم وإدارة 14 مؤتمرا عبر الفيديو عن المسائل المتعلقة بالميزانية والأداء مع 13 من بعثات حفظ السلام ومع قاعدة الأمم المتحدة للوجستيات بشأن المسائل المعلقة المتصلة بافتراضات الميزانية وتبريرها خلال مرحلة وضع الصيغة النهائية لتقرير الأداء والميزانية

:: Organization and conduct of 16 videoconferences on budget and performance issues with 15 peacekeeping missions and UNLB on pending budget assumptions and justification issues during the performance and budget report finalization phase
:: تنظيم وإدارة 16 اجتماعا للتداول من بعد عبر الفيديو بشأن المسائل المتعلقة بالميزانية والأداء مع 15 من بعثات حفظ السلام ومع قاعدة الأمم المتحدة للوجستيات بشأن المسائل المعلقة المتصلة بافتراضات الميزانية وتبريرها خلال مرحلة وضع الصيغة النهائية لتقرير الأداء والميزانية

Organization and conduct of 14 video teleconferences on budget and performance issues with 13 peacekeeping missions and UNLB on pending budget assumptions and justification issues during the performance and budget report finalization phase
تنظيم وإجراء 14 مؤتمرا عن طريق الفيديو بشأن المسائل المتعلقة بالميزانية والأداء مع 13 بعثة من بعثات حفظ السلام وقاعدة سوقيات تابعة للأمم المتحدة بشأن المسائل المعلقة المتصلة بافتراضات الميزانية وتبريرها خلال مرحلة وضع الصيغة النهائية لتقرير الأداء والميزانية

2012 finalize a report on regional and international plans.
2012 وضع الصيغة النهائية لتقرير عن الخطط الإقليمية والدولية.

The Committee agreed on the following programme of work for finalizing the report of the Working Group and the set of guidelines:
واتَّفقت اللجنة على برنامج العمل التالي من أجل وضع الصيغة النهائية لتقرير الفريق العامل ومجموعة المبادئ التوجيهية:

:: Organization and conduct of 9 video teleconferences with peacekeeping missions and UNLB on pending budget assumptions and justification issues during the performance and budget report finalization phase
:: تنظيم وإدارة 9 اجتماعات للتداول من بعد عبر الفيديو مع بعثات حفظ السلام وقاعدة الأمم المتحدة للوجستيات بشأن المسائل المعلقة المتصلة بافتراضات الميزانية وتبريرها خلال مرحلة وضع الصيغة النهائية لتقرير الأداء والميزانية

Organization and conduct of 16 videoconferences on budget and performance issues with 15 peacekeeping operations and the United Nations Logistics Base on pending budget assumptions and justification issues during the performance and budget report finalization phase
تنظيم وإدارة 16 اجتماعا للتداول بالفيديو بشــــأن المسائــــل المتعلقة بالميزانيــــة والأداء مع 15 عملية من عمليات حفظ السلام، وقاعدة الأمم المتحدة للوجستيات بشأن المسائل المتصلة بافتراضات الميزانية وتبريرها خلال مرحلة وضع الصيغة النهائية لتقرير الأداء والميزانية

(ix) Organization and conduct of 18 video teleconferences with peacekeeping missions and UNLB on pending budget assumptions and justification issues during the performance and budget report finalization phase.
' 9` تنظيم وعقد 18 جلسة تداول من بُعد بالفيديو مع بعثات حفظ السلام وقاعدة الأمم المتحدة للوجستيات بشأن المسائل المعلقة المتصلة بافتراضات الميزانية وتبريرها خلال مرحلة وضع الصيغة النهائية لتقرير الأداء والميزانية.

:: Organization and conduct of 9 video teleconferences with field operations and UNLB, as and when required, on pending budget assumptions and justification issues during the performance and budget report finalization phase
:: تنظيم وإدارة 9 اجتماعات للتداول من بعد عبر الفيديو بشأن المسائل المتعلقة بالميزانية والأداء مع العمليات الميدانية وقاعدة الأمم المتحدة للوجستيات، حسب الاقتضاء، بشأن المسائل المعلقة المتصلة بافتراضات الميزانية وتبريرها خلال مرحلة وضع الصيغة النهائية لتقرير الأداء والميزانية

Organization and conduct of 9 video teleconferences with peacekeeping missions and UNLB on pending budget assumptions and justification issues during the performance and budget report finalization phase
تنظيم وإدارة 9 اجتماعات للتداول من بعد عبر الفيديو مع بعثات حفظ السلام وقاعدة الأمم المتحدة للوجستيات بشأن المسائل المعلقة المتصلة بافتراضات الميزانية وتبريرها خلال مرحلة وضع الصيغة النهائية لتقرير الأداء والميزانية

Organization and conduct of videoconferences with field operations and UNLB, as and when required, on pending budget assumptions and justification issues during the performance and budget report finalization phase
تنظيم وتنفيذ اجتماعات للتداول عبر الفيديو، عند الاقتضاء، مع العمليات الميدانية وقاعدة الأمم المتحدة للوجستيات بشأن المسائل المعلقة المتصلة بافتراضات الميزانية وتبريرها، وذلك خلال مرحلة وضع الصيغة النهائية لتقرير الأداء والميزانية

Organization and conduct of videoconferences with field operations and UNLB, as and when required, on pending budget assumptions and justification issues during the performance and budget report finalization phase
:: تنظيم وتنفيذ اجتماعات للتداول من بعد عبر الفيديو مع العمليات الميدانية وقاعدة الأمم المتحدة للوجستيات، حسب الاقتضاء، بشأن المسائل المعلقة المتصلة بافتراضات الميزانية وتبريرها خلال مرحلة وضع الصيغة النهائية لتقرير الأداء والميزانية

Organization and conduct of 9 video teleconferences with field operations and UNLB, as and when required, on pending budget assumptions and justification issues during the performance and budget report finalization phase
تنظيم وإدارة 9 اجتماعات للتداول من بعد عبر الفيديو بشأن المسائل المتعلقة بالميزانية والأداء مع العمليات الميدانية وقاعدة الأمم المتحدة للوجستيات، حسب الاقتضاء، بشأن المسائل المعلقة المتصلة بافتراضات الميزانية وتبريرها خلال مرحلة وضع الصيغة النهائية لتقرير الأداء والميزانية

(vii) Organization and conduct of 12 video teleconferences with peacekeeping missions and the United Nations Logistics Base, Brindisi, Italy and 20 in-person meetings with Headquarters Departments on pending budget assumptions and justification issues during the performance and budget report finalization phase;
' 7` تنظيم وعقد 12 جلسة تداول من بُعد مع بعثات حفظ السلام وقاعدة الأمم المتحدة للوجستيات في برينديزي، إيطاليا، و 20 اجتماعا مباشرا مع الإدارات في المقر بشأن المسائل المعلقة المتصلة بافتراضات الميزانية وتبريرها خلال مرحلة وضع الصيغة النهائية لتقرير الأداء والميزانية؛

(vi) Organization and conduct of video teleconferences with peacekeeping missions and the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, and in-person meetings with Headquarters departments, as and when required, on pending budget assumptions and justification issues during the performance and budget report finalization phase;
' 6` تنظيم وعقد جلسات تداول عن بُعد مع بعثات حفظ السلام وقاعدة الأمم المتحدة للوجستيات في برينديزي، إيطاليا، واجتماعات مباشرة مع الإدارات في المقر، حسب وعند الضرورة، بشأن المسائل المعلقة المتصلة بافتراضات الميزانية وتبريرها خلال مرحلة وضع الصيغة النهائية لتقرير الأداء والميزانية (20)؛

finalize a report for the evaluation of information on PFOS, its salts and PFOSF by the Conference of the Parties based on the comments by the Committee on the draft report.
(د) وضع الصيغة النهائية لتقرير بشأن تقييم المعلومات عن حمض السلفونيك البيرفلوروكتاني وأملاحه وفلوريد السلفونيل البيرفلوروكتاني من جانب مؤتمر الأطراف استناداً إلى تعليقات اللجنة عن مشروع التقرير.

finalize a report for the evaluation of information on PFOS, its salts and PFOSF by the Conference of the Parties based on the comments by the Committee on the draft report;
(د) وضع الصيغة النهائية لتقرير بشأن تقييم المعلومات عن حمض السلفونيك البيرفلوروكتاني وأملاحه وفلوريد السلفونيل البيرفلوروكتاني من جانب مؤتمر الأطراف استناداً إلى تعليقات اللجنة عن مشروع التقرير؛

Mr. Gerhard Loibl (Austria) co-chair of the workshop, speaking also on behalf of Ms Iman ElBanhawy (Egypt) thanked the participants for their cooperation and constructive collaboration during the workshop and expressed his gratitude to them for their support in finalizing the report of the workshop.
153- توجه السيد جيرار لويبيل (النمسا) الرئيس المشارك لحلقة العمل متحدثاً أيضاً نيابة عن الآنسة إيمان البنهاوي (مصر) بالشكر للمشاركين لتعاونهم البناء أثناء حلقة العمل وأعرب عن امتنانه لهم لما قدموه من دعم في وضع الصيغة النهائية لتقرير حلقة العمل.

6. The Working Group conducted a detailed review of the draft report by assessing the structure and validity of the overview of national space legislation contained in chapter II, conducting a thorough analysis of the draft set of conclusions in chapter IV and determining the process of finalizing the report of the Working Group.
6- وأجرى الفريق العامل استعراضا تفصيليا لمشروع التقرير من خلال تقييم هيكل وجدوى اللمحة المجملة عن القوانين الوطنية المتعلقة بالفضاء، الواردة في الفصل الثاني، وإجراء تحليل واف لمشروع مجموعة الاستنتاجات، الوارد في الفصل الرابع، والبت في عملية وضع الصيغة النهائية لتقرير الفريق العامل.

OIOS continues to follow up on those issues and is finalizing a report to capital master plan management summarizing its findings.
ويواصل المكتب متابعة تلك المسائل وهو بصدد وضع الصيغة النهائية لتقرير سيقدمه إلى إدارة المشروع يتضمن موجزا لاستنتاجاته.

Indeed, since we were associated with the finalization of the report of the Peacebuilding Commission, we are well acquainted with it.
وبما أننا، في حقيقة الأمر، شاركنا في وضع الصيغة النهائية لتقرير لجنة بناء السلام، نعرف جيداً هذا التقرير.