"وضع المرأة في دورتها الثانية والخمسين" - Translation from Arabic to English

• Status of Women at its fifty-second session

The action by the Statistical Commission was welcomed by the Commission on the Status of Women at its fifty-second session.
وقد رحّبت لجنة وضع المرأة في دورتها الثانية والخمسين بالإجراء الذي اتخذته اللجنة الإحصائية.

The Commission requested the Secretary-General to report to the Commission on the Status of Women at its fifty-second session on the implementation of the resolution.
وطلبت اللجنة إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا إلى لجنة وضع المرأة في دورتها الثانية والخمسين عن تنفيذ القرار.

In February 2008, the Chairperson of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women addressed the Commission on the Status of Women at its fifty-second session.
وفي شباط/فبراير 2008، خاطبت رئيسة لجنة القضاء على التمييز ضد المرأة لجنة وضع المرأة في دورتها الثانية والخمسين.

The agreed conclusions adopted by the Commission on the Status of Women at its fifty-second session contributed to stronger commitments to gender equality in the Doha Declaration on Financing for Development.
وأسهمت الاستنتاجات المتفق عليها التي اعتمدتها لجنة وضع المرأة في دورتها الثانية والخمسين في تعزيز الالتزامات بالمساواة بين الجنسين الواردة في إعلان الدوحة بشأن تمويل التنمية.

Membership of the Commission on the Status of Women at its fifty-second session (2008)
أعضاء لجنة وضع المرأة في دورتها الثانية والخمسين (2008)

282. The agreed conclusions adopted by the Commission of the Status of Women at its fifty-second session contributed to stronger commitments to gender equality in the Doha Declaration on Financing for Development.
280 - ساعدت الاستنتاجات المتفق عليها التي اعتمدتها لجنة وضع المرأة في دورتها الثانية والخمسين على قطع التزامات أقوى من أجل تحقيق المساواة بين الجنسين في إعلان الدوحة بشأن تمويل التنمية.

The Commission on the Status of Women, at its fifty-second session, held from 25 February to 7 March 2008 in New York, called for greater strengthening of the Monterrey Consensus regarding gender equality issues, giving more specificity in undertaking financing for gender equality.
وقد دعت لجنة وضع المرأة في دورتها الثانية والخمسين المعقودة في الفترة من 25 شباط/فبراير إلى 7 آذار/مارس 2008 في نيويورك، إلى زيادة تعزيز توافق آراء مونتيري فيما يتعلق بمسائل المساواة بين الجنسين، ومراعاة مزيد من التخصيص في الاضطلاع بالتمويل من أجل تحقيق المساواة بين الجنسين.

Representatives of the Board attended a preparatory meeting, organized by the Women's National Commission of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in London in February 2008 for United Kingdom women's nongovernmental organizations, in preparation for the Commission on the Status of Women at its fifty-second session.
وحضرت ممثلات المجلس اجتماعا تحضيريا، نظمته اللجنة الوطنية للمرأة في المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية في لندن في شباط/فبراير 2008 لمنظمات غير حكومية نسائية في المملكة المتحدة، للإعداد للجنة وضع المرأة في دورتها الثانية والخمسين.

OHCHR provided inputs to the reports of the Secretary-General on the situation of and assistance to Palestinian women (E/CN.6/2008/6), and on ending female genital mutilation (E/CN.6/2008/3), which were submitted to the Commission on the Status of Women at its fifty-second session.
وأسهمت مفوضية حقوق الإنسان في تقريري الأمين العام عن حالة المرأة الفلسطينية وتقديم المساعدة إليها (E/CN.6/2008/6)، ووضع حد لتشويه الأعضاء التناسلية للأنثى (E/CN.6/2008/3)، اللذين قُدما إلى لجنة وضع المرأة في دورتها الثانية والخمسين.

17. In its discussion of resources for gender equality from domestic and external sources, the World Survey will be guided by the outcome of the Commission on the Status of Women at its fifty-second session on " Financing for gender equality and the empowerment of women " .
17 - وستسترشد الدراسة الاستقصائية العالمية في مناقشتها للموارد المخصصة للمساواة بين الجنسين من المصادر المحلية والخارجية بالنتائج التي توصلت إليها لجنة وضع المرأة في دورتها الثانية والخمسين بشأن " تمويل عملية تحقيق المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة " .

7. By its decision 2008/235, the Council decided to transmit to the General Assembly the agreed conclusions contained therein, adopted by the Commission on the Status of Women at its fifty-second session, as an input into the preparations for, and outcome of, the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, to be held in Doha from 29 November to 2 December 2008.
7 - قرر المجلس، بموجب مقرره 2008/235، أن يحيل إلى الجمعية العامة الاستنتاجات المتفق عليها الواردة فيه والتي اعتمدتها لجنة وضع المرأة في دورتها الثانية والخمسين كإسهام في الأعمال التحضيرية لمؤتمر المتابعة الدولي لتمويل التنمية المعني باستعراض تنفيذ توافق آراء مونتيري المقرر عقده في الفترة من 29 تشرين الثاني/نوفمبر إلى 2 كانون الأول/ديسمبر 2008 وفي نتائجه.

24. On financing for gender equality and the empowerment of women, the Commission on the Status of Women, at its fifty-second session, adopted agreed conclusions to be brought to the attention of the General Assembly as an input into the preparations for the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, to be held in Doha from 29 November to 2 December 2008.
24 - وفيما يتعلق بتمويل المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة، أقرت لجنة وضع المرأة في دورتها الثانية والخمسين الاستنتاجات المتفق عليها لعرضها على الجمعية العامة كمساهمة في الإعداد لمؤتمر المتابعة الدولي لتمويل التنمية لاستعراض تنفيذ توافق آراء مونتيري المقرر عقده في الدوحة من 29 تشرين الثاني/نوفمبر إلى 2 كانون الأول/ديسمبر 2008.

At its sixty-second session, the General Assembly requested the Secretary-General to present an oral report to the Commission on the Status of Women at its fifty-second session and thereafter to the Assembly at its sixty-third session with information provided by the United Nations bodies, funds and programmes and the specialized agencies on recent follow-up activities to implement resolution 61/143 and the current resolution (resolution 62/133).
وفي الدورة الثانية والستين، طلبت الجمعية العامة إلى الأمين العام أن يقدم إلى لجنة وضع المرأة في دورتها الثانية والخمسين ثم إلى الجمعية في دورتها الثالثة والستين تقريرا شفويا، يتضمن المعلومات المقدمة من هيئات الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها والوكالات المتخصصة عن أنشطة المتابعة التي قامت بها في الآونة الأخيرة تنفيذا للقرار 61/143 ولهذا القرار (62/133).

7. Requests the Secretary-General to continue to review the situation, to assist Palestinian women by all available means, including those set out in his report, and to submit to the Commission on the Status of Women at its fifty-second session a report, including information provided by the Economic and Social Commission for Western Asia, on the progress made in the implementation of the present resolution.
7 - يطلب إلى الأمين العام أن يواصل استعراض الحالة وأن يساعد النساء الفلسطينيات بجميع السبل المتاحة، بما فيها السبل الواردة في تقريره()، وأن يقدم إلى لجنة وضع المرأة في دورتها الثانية والخمسين تقريرا، بما في ذلك المعلومات المقدمة من اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغرب آسيا، عن التقدم المحرز في تنفيذ هذا القرار.