"وضع برامج العمل الوطنية" - Translation from Arabic to English

• development of national programmes of action
• NAP formulation
• NAP preparation
• elaboration of NAPs
• the NAP
• NAP drafting

The development of national programmes of action is of special significance for countries in transition, providing an opportunity to review and revise social policy and to mobilize resources in favour of the health and welfare of children.
٨ - يتسم وضع برامج العمل الوطنية بأهمية خاصة للبلدان التي تمر بمرحلة انتقال، حيث يوفر الفرصة لاستعراض وتنقيح السياسة الاجتماعية ولتعبئة الموارد لتحسين صحة ورفاه اﻷطفال.

The H2O initiative supports the crucial link between watersheds, river systems, coastal estuaries and the marine environment and focuses on the development of national programmes of action and on the possible use of wastewater emission targets as they refer to sanitation.
43 - تدعم مبادرة قمم التلال إلى المحيطات تلك الرابطة الهامة بين مستجمعات المياه ونظم الأنهار، والروافد الساحلية والبيئة البحرية وتركز على وضع برامج العمل الوطنية وإمكانية استخدام انبعاثات الماء العادم في مجال التصحاح.

A. Lessons from the NAP formulation process 89-99 19
ألف - الدروس المستخلصة من عملية وضع برامج العمل الوطنية 89-99 20

A. Lessons from the NAP formulation process
ألف - الدروس المستخلصة من عملية وضع برامج العمل الوطنية

This cooperation machinery has in most cases contributed to the mobilization of the various contributions from the bilateral and multilateral partners towards the NAP preparation process.
وأسهمت آليات التشاور هذه، في أغلب الحالات، في تعبئة مختلف الإسهامات من جانب الشركاء الثنائيين ومتعددي الأطراف لصالح عملية وضع برامج العمل الوطنية.

elaboration of NAPs
وضع برامج العمل الوطنية

Most reports give a clear summary of the donor funds on which the NAP process has been developed.
وتقدم أغلبية التقارير ملخصاً واضحاً لأموال الجهات المانحة التي أعتمد عليها في تنظيم عملية وضع برامج العمل الوطنية.

12. In parallel, and very often as a part of the NAP drafting processes, most of the countries have carried out awareness creation and information dissemination activities.
12- وموازاة مع ذلك، وفي إطار عمليات وضع برامج العمل الوطنية في كثير من الأحيان، قام معظم البلدان بأنشطة التوعية ونشر المعلومات.

Since the first session of the Intergovernmental Review Meeting of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities that was held in Montreal, Canada, in 2001, many useful lessons have been learned in the development of national programmes of action.
111- ومنذ الدورة الأولى للاجتماع الحكومي الدولي لاستعراض برنامج العمل العالمي لحماية البيئة البحرية من الأنشطة البرية التي عقدت في مونتريال بكندا في عام 2001، تم اكتساب دروس كثيرة مفيدة في وضع برامج العمل الوطنية.

97. On the part of the developed country Parties, the previous approach of funding specific activities or events during the NAP formulation process will not be suitable for NAP implementation.
97- إن اتباع البلدان المتقدمة الأطراف للنهج السابق المتمثل في تمويل أنشطة أو لقاءات معينة خلال عملية وضع برامج العمل الوطنية لن يكون مناسباً لتنفيذ هذه البرامج.

The objective of this activity is to ensure that the key stakeholders at the national level are aware of the objectives and the provisions of the Convention, particularly those groups involved in policy making, and natural resource users at the local level, including women and youth groups, parliamentarians and key government officials, as the fundamental basis for the NAP formulation process.
والهدف من هذا النشاط هو ضمان توعية أصحاب المصلحة على الصعيد الوطني بأهداف الاتفاقية وأحكامها، لا سيما الجماعات التي تشارك في وضع السياسات، ومستعملي الموارد الطبيعية على الصعيد المحلي، بمن فيهم النساء وجماعات الشباب والبرلمانيون وكبار المسؤولين الحكوميين، بوصفهم القاعدة الأساسية لعملية وضع برامج العمل الوطنية.

Estimated costs to support NAP preparation and completion
التكاليف المقدرة لدعم وضع برامج العمل الوطنية واستكمالها 000 150

(c) Organization of a forum on poverty and land degradation to discuss with forty NGOs how IFAD can work with them in the elaboration of NAPs.
)ج( تنظيم منتدى حول الفقر وتردي اﻷراضي ﻹجراء مناقشة مع أربعين منظمة من المنظمات غير الحكومية بشأن الطريقة التي يمكن أن يعمل بها الصندوق معها في وضع برامج العمل الوطنية.

And although not fully integrated into the NAP process, such projects are combating land degradation and desertification.
وهذه المشاريع تكافح تدهور التربة والتصحر على الرغم من أنها غير مدمجة كلياً في عملية وضع برامج العمل الوطنية.

60. In both NAP drafting and implementation, the limiting factor remains the availability of predictable and adequate financial resources that are sustainable over time, which depends both on the political will of Governments and on their ability to negotiate with possible contributors and other environmentrelated instruments and machinery.
60- وفي مجال كل من وضع برامج العمل الوطنية وتنفيذها، يظل العامل المقيد هو مدى وجود موارد مالية ثابتة وكافية تكون قابلة للاستدامة مع مرور الزمن، مما يتوقف على كل من الإرادة السياسية للحكومات وعلى قدرتها على التفاوض مع مساهمين محتملين ومع صكوك وآليات أخرى متصلة بمجال البيئة.