"وضع مدونة لقواعد" - Translation from Arabic to English

• a code of

The trade association would take the lead in drafting a code of conduct based on high national standards and would have responsibility to enforce it.
وستقود رابطة التجارة عملية وضع مدونة لقواعد السلوك بناءً على معايير وطنية عالية وستضطلع بمسؤولية إنفاذها.

CPT further recommended that: (v) the Cypriot authorities ensure that a code of conduct for police interrogations is introduced without further delay.
وأوصت اللجنة بأن: `5` تكفل السلطات القبرصية وضع مدونة لقواعد السلوك في استجوابات الشرطة دون أي تأخير.

A consensus was further reached that a code of conduct should be elaborated for NGOs to be applied when making contact with armed militias or withdrawing from conflict areas in crisis situations.
وتوصلوا أيضا إلى توافق في الآراء على أنه ينبغي وضع مدونة لقواعد السلوك للمنظمات غير الحكومية تطبق عند الاتصال بالميليشيات المسلحة أو الانسحاب من مناطق النـزاع في حالات الأزمات.

Her delegation therefore called for the establishment of a code of conduct for such corporations.
ولذلك يدعو وفدها إلى وضع مدونة لقواعد السلوك لتلك الشركات.

Establishment of a code of conduct for the prevention of pollution from small ships
وضع مدونة لقواعد السلوك لمنع التلوث الناتج عن السفن الصغيرة

The independent body shall, inter alia, advise the Court and the Prosecutor on all defence-related issues, including the development of a code of Professional Conduct and Disciplinary Procedure.
وتقوم الهيئة المستقلة، ضمن جملة أمور، بإسداء المشورة للمحكمة والمدعي العام بشأن جميع المسائل المتصلة بالدفاع، مما يشمل وضع مدونة لقواعد السلوك المهني ولﻹجراءات التأديبية.

Many States are actively supporting the idea of a code of conduct for States to ensure security in outer space.
والعديد من الدول تؤيد بفعالية فكرة وضع مدونة لقواعد السلوك للدول لضمان الأمن في الفضاء الخارجي.

:: Policy advice to the Political Parties Registration Commission in developing a code of conduct for political parties
:: إسداء المشورة في مجال السياسة العامة إلى لجنة تسجيل الأحزاب السياسية من أجل وضع مدونة لقواعد سلوك الأحزاب السياسية

Advice to the Haitian authorities on the creation of a code of conduct and rules of procedure for good local governance
تقديم المشورة للسلطات الهايتية بشأن وضع مدونة لقواعد السلوك والقواعد الإجرائية من أجل الحكم المحلي الرشيد

It was underlined that a code of conduct was an effective and useful protection mechanism.
وجرى التأكيد على أن وضع مدونة لقواعد السلوك يشكل آلية فعالة ومفيدة للحماية.

Achieving real surveillance and monitoring is possible if a code of Conduct for Space were to be established.
ومن الممكن تحقيق رقابة ورصد حقيقيين إذا أمكن وضع مدونة لقواعد السلوك بشأن الفضاء.

However, in the long term, the development of a code of conduct for investment officers specific to the United Nations system was envisaged.
ومع هذا، وعلى المدى الطويل، يُتوخى وضع مدونة لقواعد السلوك لموظفي شؤون الاستثمار تكون خاصة على وجه التحديد بمنظومة الأمم المتحدة.

Develop a code of Conduct for scientists and other professionals handling biological materials.
وضع مدونة لقواعد سلوك العلماء وغيرهم من المهنيين الذين يعالجون المواد البيولوجية.

6. Stresses the need for all parties to cooperate closely with international sports bodies to elaborate a " code of good practice " ;
6 - تؤكد ضرورة تعاون جميع الأطراف تعاونا وثيقا مع الهيئات الرياضية الدولية في وضع " مدونة لقواعد الممارسة السليمة " ؛

Advice to the Haitian authorities on the creation of a code of conduct and rules of procedure for good local governance
:: تقديم المشورة للسلطات الهايتية بشأن وضع مدونة لقواعد السلوك والقواعد الإجرائية من أجل الحكم المحلي الرشيد

It also sought the expeditious conclusion of a code of conduct in order to manage tensions in the region.
وهي تسعى أيضا التعجيل بالانتهاء من وضع مدونة لقواعد السلوك من أجل معالجة التوترات في المنطقة.

a code of conduct should be developed to frame the activities of the representatives of the various organizations and to regulate their financing.
وينبغي وضع مدونة لقواعد السلوك من أجل تأطير أنشطة ممثلي مختلف المنظمات وتنظيم تمويلها.

10. Proposals for a code of conduct for legal representation
10- مقترحات بشأن وضع مدونة لقواعد السلوك للتمثيل القانوني

Mr. President, before I proceed further on Conference matters, please allow me to discuss recent developments regarding the European Union's proposal for a code of conduct for outer space activities.
سيدي الرئيس، قبل أن استرسل في المسائل المتعلقة بالمؤتمر، اسمحوا لي أن أناقش التطورات الأخيرة المتعلقة بالاقتراح المقدم من الاتحاد الأوروبي بشأن وضع مدونة لقواعد السلوك لأنشطة الفضاء الخارجي.