"وضع نفسه" - Translation from Arabic to English

• put himself
• placed himself
• placed itself
• placing himself
• positioned himself
• got himself
• putting himself
• put themselves
• place themselves
• himself on
• set himself
• put yourself
• puts himself
• himself or herself to

I know it sounds callous, but he put himself in this position.
أنا أعلم أنه يبدو قاس، لكنه وضع نفسه في هذا الموقف.

He put himself at risk by going over there and trying to broker a deal with those bastards.
وضع نفسه في خطر من خلال الذهاب إلى هناك ومحاولة التوصل إلى اتفاق مع هؤلاء الأوباش.

He doesn't finger Nash. He doesn't even put himself at the scene.
هو لم يشير الي ناش او حتي وضع نفسه ف المشهد

He may have placed himself in danger, and if he's in danger, so is everyone in his orbit.
ربما يكون قد وضع نفسه في خطر وان كان في خطر سيكون كذلك كل من يتعامل معه

The Council failed to adopt the draft resolution because a permanent member placed itself above and beyond the wishes of the international community as reflected by 48 of the statements made in the Council and the 14 votes cast in favour of the draft resolution.
وقد فشل المجلس في اعتماد مشروع القرار ﻷن عضوا دائما وضع نفسه فوق رغبات المجتمع الدولي التي انعكست في ٤٨ بيانا ألقيت في المجلس و ١٤ صوتا مؤيدا لمشروع القرار.

It follows that he must subordinate his private interests and avoid placing himself in a position where those interests would conflict with the interest of the organization he serves.”
وبالتالي عليه أن يضع مصالحه الخاصة في المقام الثاني وأن يتجنب وضع نفسه في موضع تتعارض فيه تلك المصالح مع مصالح المنظمة التي يخدمها " .

Wait a second, you think that he, uh, positioned himself to find his own murder victim?
انتظر ثانية، وكنت تعتقد أنه، اه، وضع نفسه للعثور على بلده قتل الضحية؟

I am sure you'll appreciate that Mr Moray has put himself at great risk by keeping you on.
أنا متأكد بأنك ستقّدر بأن السيد موراي قد وضع نفسه في خطر كبير بجعلك تبقى هنا

He put himself in bed with terrorists, he'll bury himself with this, and our boys in Washington will let him.
هو وضع نفسه في الفراش مع الإرهابيين سوف يقوم بدفن نفسه ورجالنا في واشنطن سوف يدعونه يفعل ذلك

- If he dies, it's because he put himself in exactly the wrong place at exactly the wrong time.
فسيكون ذلك لإنه وضع نفسه في المكان الخاطيء تماماً في الوقت الخاطيء تماماً

And Doomstroyer here just put himself at the head of the line.
ومدمر دوم وضع نفسه للتو في الجبهة الأمامية

As you can see, my husband likes to put himself in some very compromising positions.
كما ترى، زوجي يحب وضع نفسه في بعض المواقف المثيرة جدّاً للشبهة.

He put himself in that position. All we did was come along and ask him a couple questions.
وضع نفسه في ذلك الموقف كلّ ما فعلناه هو الجلوس إلى جنبه وطرح سؤالين

By granting permission yesterday for Serbian tanks to go through the Sarajevo exclusion zone, and by escorting those tanks while they were moving to other positions, Mr. Akashi has practically placed himself on the side of he aggressor.
ويكاد السيد أكاشي يكون قد وضع نفسه في صف المعتدي بإعطائه باﻷمس إذنا بمرور الدبابات الصربية عبر منطقة الاستبعاد المحيطة بسراييفو، وتوفير الحراسة لها أثناء تحركها إلى مواقع أخرى.

The essence of it is that the perpetrator placed himself (or allowed himself to be placed) in a defined role.
وجوهره أن مرتكب الفعل وضع نفسه (أو سمح لنفسه أن يكون) في دور محدد.

By its actions, the Iraqi regime deliberately placed itself outside the society of law-abiding nations, a fact recognized in numerous Security Council resolutions.
النظام العراقي - بتصرفاته وضع نفسه عمدا خارج مجتمع اﻷمم الملتزمة بالقانون، وهذه حقيقة معترف بها في مختلف قرارات مجلس اﻷمن.

It follows that he must subordinate his private interests and avoid placing himself in a position where those interest would conflict with the interest of the organization he serves. "
وبالتالي عليه أن يضع مصالحه الشخصية في المقام الثاني وأن يتجنب وضع نفسه في وضع تتعارض فيه تلك المصالح مع مصالح المنظمة التي يخدمها " .

Obviously, he's no student of Caesar. He's positioned himself badly.
من الواضح ، أنه ليس تلميذا للقيصر أنه وضع نفسه بشكل سيء

Do I need to remind you your son got himself into this situation?
هل أحتاج إلى تذكيرك بأن أبنك هو من وضع نفسه بهذا الموقف؟

He was a hero, who got shot doing what all of us do every day, by putting himself in the line of fire.
، كان بطلاً تعرض لإطلاق نار بينما كان يفعل ما نقوم بفعله يومياً عن طريق وضع نفسه في خط النار

Earlier, he and General Ali Hajj, head of the Internal Security Forces, had put themselves at the disposal of the Prime Minister's office.
وكان قد وضع نفسه من قبل هو واللواء علي الحاج تحت تصرف مكتب رئيس الوزراء.

:: Fraudsters may seek to place themselves or an overqualified employee in an easily-obtained but lower-level position in order to illicitly obtain information or other valuable data for various improper purposes.
● قد يسعى المحتال إلى وضع نفسه أو مستخدم آخر ذي مؤهلات زائدة في منصب سهل المنال ولكن متدني المستوى من أجل الحصول بصورة غير مشروعة على معلومات أو بيانات قيّمة أخرى لأغراض مختلفة غير سويّة.

And it's an affront to every soldier, to every veteran who has put himself on the line to defend the United states of America.
و هذه إهانه لكل جندي ولكل محارب وضع نفسه في الخطر ليدافع عن الولايات المتحدة الأمريكية

So, using Tycho's data, he set himself a challenge - explain the movement of Mars, the planet with the oddest orbit of them all.
باستخدام بيانات تايكو وضع نفسه في تحدي ليشرح حركة المريخ أغرب الكواكب في طريق دورانها

Oh, hey, you put yourself in here when you lied to us.
أوه, انت من وضع نفسه هنا عندما كذبت علينا

He puts himself on fire as an offering to Buddha and becomes...
وضع نفسه بالنار كـ عرض لـ بوذا

[(ii) if the accused is detained at the disposal of the Court, or, being free, he or she voluntarily submits himself or herself to its jurisdiction, the Indictment Chamber shall notify the accused of the date set for the review of the indictment, and shall provide him or her with a copy of the indictment by the Prosecutor.
] ' ٢ ' إذا كان المتهم محتجزا تحت تصرف المحكمة أو كان مطلق السراح ولكنه وضع نفسه طواعية تحت سلطتها، تقوم دائرة الاتهام بإخطار المتهم بالموعد المقرر للنظر في عريضة الاتهام، وتسلمه نسخة من العريضة التي قدمها المدعي العام.