"وضع نُهج" - Translation from Arabic to English

• approaches

We hope that meeting will encourage ASEAN Regional Forum members to develop regional approaches to small arms issues.
ونأمل أن يشجع ذلك الاجتماع أعضاء المحفل الإقليمي للرابطة على وضع نُهج إقليمية لمسائل الأسلحة الصغيرة.

With regard to the deployment of civilian police, he believed Member States should formulate innovative approaches to enable more effective deployment.
وفيما يتعلق بوزع الشرطة المدنية أعرب عن اعتقاده أنه ينبغي للدول الأعضاء وضع نُهج مبتكرة لزيادة فعالية عمليات الوزع.

Tiered approaches to addressing screening information requirements for chemicals that are not produced in high volumes are established.
وضع نُهج متدرجة للتصدي للمطالب الخاصة بفرز المعلومات المتعلقة بالمواد الكيميائية التي لا تُنتج بكميات كبيرة.

The development of sound management approaches to managing mercury within the context of national strategies could also be funded under the Quick Start Programme.
ويمكن أيضاً أن يموّل وضع نُهج للإدارة السليمة لإدارة الزئبق في إطار الاستراتيجيات الوطنية، ضمن برنامج البداية السريعة.

Modelling work to tackle obesity has shown that combined approaches to tackle multiple risk factors simultaneously can be effective.
وقد بينت أعمال وضع نماذج لمعالجة البدانة أن وضع نُهج مشتركة لمعالجة عوامل خطر متعددة في آن واحد معا قد يكون فعالا.

Support work on developing multilateral approaches to the nuclear fuel cycle.
دعم العمل الجاري على وضع نُهج متعددة الأطراف لدورة الوقود النووي.

Practical approaches to deal with cost internalization, valuation of forest products and fair and equitable sharing of benefits need to be developed.
ولا بد من وضع نُهج عملية للتعامل مع استيعاب التكلفة وتقدير المنتجات الحرجية وكفالة التقاسم العادل والمنصف للمكاسب.

New challenges, however, call for creative and flexible approaches under the doctrine of human rights and the guiding light of the Universal Declaration.
ومع ذلك، ثمة تحديات جديدة تستدعي وضع نُهج إبداعية ومرنة في إطار مبادئ حقوق اﻹنسان ومنارة اﻹعلان العالمي.

Here also, we should have a substantial discussion on how to develop new and more promising approaches.
وهنا أيضا ينبغي أن تجرى مناقشة جوهرية عن كيفية وضع نُهج جديدة ومبشّرة بالخير على نحو أكثر.

In such informal processes, we should seek to elaborate possible approaches to an equitable compromise solution.
وفي هذه العمليات غير الرسمية، ينبغي أن نحاول وضع نُهج يمكن الأخذ بها للوصول إلى حل توافقي عادل.

GEF and its partners should develop accelerated approaches to climate change adaptation.
وينبغي لمرفق البيئة العالمية وشركائه وضع نُهج معجلة للتكيف فيما يتعلق بتغير المناخ.

Harmonized approaches to the control of international fishing activities
:: وضع نُهج منسقة لمراقبة الأنشطة الدولية لصيد الأسماك؛

Tiered approaches to addressing screening information requirements for chemicals that are not produced in high volumes are established.
أن يتم وضع نُهج متدرجة للتصدي للمطالب الخاصة بفرز المعلومات المتعلقة بالمواد الكيميائية التي لا تُنتج بكميات كبيرة.

Creating robust and inclusive approaches to partnership assessment
وضع نُهج قوية واشتمالية لتناول تقييم الشراكات

Similarly, we are developing regional approaches to confront the dangers of State failure.
كذلك، نعكف حاليا على وضع نُهج إقليمية لمواجهة أخطار سقوط الدول.