"وطلب مؤتمر الأطراف أيضاً إلى" - Translation from Arabic to English

• the COP also requested the
• it also requested the

the COP also requested the secretariat to compile the views submitted by Parties and to prepare a synthesis report, for consideration by the SBI at its twenty-eighth session.
وطلب مؤتمر الأطراف أيضاً إلى الأمانة أن تقوم بتجميع الآراء المقدمة من الأطراف وإعداد تقرير توليفي لكي تنظر فيه الهيئة الفرعية في دورتها الثامنة والعشرين.

the COP also requested the CST to submit recommendations for consideration by the COP at its tenth session.
وطلب مؤتمر الأطراف أيضاً إلى لجنة العلم والتكنولوجيا أن تقدم توصيات من أجل أن ينظر فيها مؤتمر الأطراف في دورته العاشرة.

the COP also requested the GM and the secretariat to prepare costed two-year work programmes, building on the four-year workplans, and a draft joint work programme.
وطلب مؤتمر الأطراف أيضاً إلى الآلية العالمية والأمانة أن تُعدّا برامج عمل لفترة سنتين تكون محددة التكاليف، استنادا إلى خطط العمل للسنوات الأربع، وتقدما مشروع برنامج عمل مشترك.

the COP also requested the secretariat to prepare a synthesis of such reports for consideration at the sixth session of the CST.
وطلب مؤتمر الأطراف أيضاً إلى الأمانة إعداد ملخص توليفي لهذه التقارير للنظر فيها في الدورة السادسة للجنة العلم والتكنولوجيا.

it also requested the SBI to continue its consideration of the fourth review of the financial mechanism at its twenty-eighth session, on the basis of the guidelines contained in the annex to decision 6/CP.13 and in the annex to decision 3/CP.4.
وطلب مؤتمر الأطراف أيضاً إلى الهيئة الفرعية للتنفيذ أن تواصل النظر في الاستعراض الرابع للآلية المالية في دورتها الثامنة والعشرين، استناداً إلى المبادئ التوجيهية الواردة في مرفق المقرر 3/م أ- 13 وفي مرفق المقرر 3/م أ-4.

the COP also requested the secretariat to report on the progress of these two initiatives at the next session of the Committee on Science and Technology (CST).
وطلب مؤتمر الأطراف أيضاً إلى الأمانة أن تقدم إلى لجنة العلم والتكنولوجيا في دورتها المقبلة تقريراً عن التقدم المحرز في هاتين المبادرتين.

the COP also requested the CST Bureau, with the support of the secretariat, to select the lead institution or consortium at least two years prior to each future UNCCD scientific conference.
وطلب مؤتمر الأطراف أيضاً إلى مكتب اللجنة أن يقوم، بدعم من الأمانة، باختيار المؤسسة الرائدة أو الاتحاد الرائد قبل سنتين على الأقل من موعد انعقاد كل مؤتمر علمي مقبل للاتفاقية.

the COP also requested the secretariat to include in this report information on its inventory review training programme, in particular on examination procedures and on selection of trainees and instructors.
وطلب مؤتمر الأطراف أيضاً إلى الأمانة أن تدرج في تقريرها معلومات عن برنامج التدريب في مجال استعراض قوائم الجرد، وبخاصة عن إجراءات الاختبار واختيار المتدربين والمدربين.

5. the COP also requested the secretariat to ensure that an updated roster was made available in electronic form, as well as through the regular channels of the United Nations system, for the purpose of facilitating the exchange of information.
5- وطلب مؤتمر الأطراف أيضاً إلى الأمانة ضمان توفير نسخة محدَّثة من القائمة في شكل إلكتروني وإتاحتها أيضاً عن طريق القنوات العادية لمنظومة الأمم المتحدة، بغية تيسير تبادل المعلومات.

the COP also requested the SBSTA to complete technical guidance on this issue, in time for consideration by the COP at its ninth session, with a view to recommending a decision for adoption by the COP serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its first session (COP/MOP 1).
وطلب مؤتمر الأطراف أيضاً إلى الهيئة الفرعية أن تستكمل الإرشادات التقنية بخصوص هذه المسألة كي ينظر فيها مؤتمر الأطراف في دورته التاسعة بغية التوصية بمقرر يعتمده مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو في دورته الأولى.

the COP also requested the Bureaux of the CRIC and the Committee on Science and Technology (CST) to work together in defining ways to promote the analysis and dissemination of best practices, according to the respective mandates of the two Committees, for consideration at COP 11.
وطلب مؤتمر الأطراف أيضاً إلى مكتبي لجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية ولجنة العلم والتكنولوجيا العمل سوياً على تحديد سبل تعزيز تحليل أفضل الممارسات ونشرها، وفقاً لولاية كل من اللجنتين، لينظر فيها مؤتمر الأطراف في دورته الحادية عشرة.

the COP also requested the secretariat to prepare a summary report on the Durban Forum for consideration by the SBI.
3- وطلب مؤتمر الأطراف أيضاً إلى الأمانة أن تعد تقريراً موجزاً عن منتدى ديربان لتنظر فيه الهيئة الفرعية للتنفيذ().

the COP also requested the secretariat, in working on these specifications, to closely collaborate with technical experts and submit a report on progress for consideration by the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) at its nineteenth session.
3- وطلب مؤتمر الأطراف أيضاً إلى الأمانة أن تقوم، عند وضع هذه المواصفات، بالتعاون على نحو وثيق مع الخبراء التقنيين وأن تقدم تقريراً عن التقدم المحرز لكي تنظر فيه الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية في دورتها التاسعة عشرة.

the COP also requested the SBSTA to report to the COP at its ninth session on progress made in developing the functional and technical specifications of the data exchange standards, and to make any recommendations for additional actions to establish and maintain registry systems, as appropriate.
4- وطلب مؤتمر الأطراف أيضاً إلى الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية أن تقدم تقريراً إلى مؤتمر الأطراف في دورته التاسعة عن التقدم المحرز في وضع المواصفات الوظيفية والتقنية لمعايير تبادل البيانات، وأن تضع أي توصيات من اتخاذ إجراءات إضافية لإقامة نظم السجلات والحفاظ عليها، على النحو المناسب.

the COP also requested the SBSTA to consider, under the NWP, the issues of ecosystems, human settlements, water resources, and health.
وطلب مؤتمر الأطراف أيضاً إلى الهيئة الفرعية أن تنظر - في إطار برنامج عمل نيروبي - في مسائل النظم الإيكولوجية، والمستوطنات البشرية، والموارد المائية، والصحة().

the COP also requested the co-chairs, supported by the secretariat, to prepare a report on the workshops for consideration at COP 19.
وطلب مؤتمر الأطراف أيضاً إلى الرئيسين المتشاركين أن يُعدّا، بدعم من الأمانة، تقريراً عن حلقتي العمل لينظر فيه مؤتمر الأطراف خلال دورته التاسعة عشرة().

25. the COP also requested the secretariat to organize, before COP 18 and subject to the availability of supplementary resources, a workshop that shall take into account the submissions received, a technical paper and the conclusions on this matter reached by the AWG-LCA at this fifteenth session.
25- وطلب مؤتمر الأطراف أيضاً إلى الأمانة أن تنظم، قبل انعقاد دورته الثامنة عشرة، ورهناً بتوافر الموارد التكميلية، حلقة عمل() مع مراعاة الآراء الواردة()، والورقة التقنية المطلوب إعدادها()، والاستنتاجات المتعلقة بهذه المسألة التي سيخلص إليها فريق العمل التعاوني في هذه الدورة الخامسة عشرة().

the COP also requested the secretariat to make the report on the expert meetings available for consideration by the SBI at its thirty-seventh session.
وطلب مؤتمر الأطراف أيضاً إلى الأمانة أن تتيح التقرير المتعلق باجتماعات الخبراء لكي تنظر فيه الهيئة الفرعية في دورتها السابعة والثلاثين().

34. the COP also requested the secretariat to organize workshops to understand the diversity of mitigation actions submitted, underlying assumptions and any support needed for the implementation of these actions, noting different national circumstances and the respective capabilities of developing country Parties.
34- وطلب مؤتمر الأطراف أيضاً إلى الأمانة أن تنظم حلقات عمل لفهم إجراءات التخفيف المتنوعة المقدمة، والافتراضات التي تقوم عليها وأي دعم لازم لتنفيذ هذه الإجراءات، مع مراعاة مختلف الظروف الوطنية للبلدان الأطراف النامية وقدرات كل منها().

55. the COP also requested the Adaptation Committee during its first year to develop a three-year plan for its work, which should include milestones, activities, deliverables and resource requirements, in accordance with its agreed functions, employing the modalities listed in decision 2/CP.17, paragraph 94, considering the indicative list of activities included in annex V of that decision, for approval by the COP at its eighteenth session.
55- وطلب مؤتمر الأطراف أيضاً إلى لجنة التكيف أن تضع خلال عامها الأول خطة ثلاثية السنوات لعملها، تتضمن المراحل الهامة، والأنشطة، والنواتج المتوخاة، والاحتياجات من الموارد، وفقاً لمهامها المتفق عليها، باستخدام الطرائق المذكورة في الفقرة 94 من المقرر 2/م أ-17، ومع مراعاة القائمة الإرشادية للأنشطة المدرجة في المرفق الخامس من ذلك المقرر، ليوافق عليها مؤتمر الأطراف في دورته الثامنة عشرة.

it also requested the co-facilitators of the SED to report to COP 20, through the subsidiary bodies, on the work conducted under the dialogue.
وطلب مؤتمر الأطراف أيضاً إلى الميسِّرين المتشاركين لحوار الخبراء المنظم أن يقدما تقريراً عن العمل المنجز في إطار الحوار إلى مؤتمر الأطراف في دورته العشرين، عن طريق الهيئتين الفرعيتين().