"وطنية في مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات" - Translation from Arabic to English

• national ICT
• national information and communication technology

At the same time, countries should formulate national ICT policies tailored to their particular circumstances.
وفي الوقت نفسه، ينبغي أن تصوغ البلدان سياسات وطنية في مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات مهيأة وفقاً لظروفها الخاصة.

Supporting the participation of developing countries in relevant international processes, most notably the World Summit on the Information Society, and the formulation and implementation of national ICT policies and strategies.
:: دعم مشاركة البلدان النامية في العمليات الدولية ذات الصلة، وبخاصة مؤتمر القمة العالمي لمجتمع المعلومات، ووضع سياسات واستراتيجيات وطنية في مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات وتنفيذها.

Bosnia and Herzegovina, the Syrian Arab Republic and Ukraine have embarked on e-readiness assessments, while Gambia and Kyrgyzstan have convened national ICT forums to tap into different perspectives on designing national ICT strategies.
وشرعت أوكرانيا، والبوسنة والهرسك، والجمهورية العربية السورية، في عمليات تقييمية لتحديد مدى استعدادها التكنولوجي، في حين عقدت غامبيا وقيرغيزستان منتديات وطنية في مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لاستكشاف منظورات مختلفة بشأن وضع استراتيجيات وطنية في مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات.

One country took measures to formulate a national ICT policy with support from ESCAP and four countries applied ESCAP-developed tools for the establishment of community ecentres in rural areas.
واتخذ أحد البلدان تدابير لوضع سياسة وطنية في مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات بدعم من اللجنة، كما أن أربعة بلدان طبّقت الأدوات التي وضعتها اللجنة في مجال إنشاء مراكز إلكترونية مجتمعية في المناطق الريفية.

The project has so far assisted in the formulation of four national information and communication technology strategies, in Cameroon, Nigeria, the United Republic of Tanzania and Zambia, and the establishment of 36 Cisco networking academies in Africa.
واستطاع المشروع حتى الآن أن يساعد على صياغة أربع استراتيجيات وطنية في مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في الكاميرون ونيجيريا وجمهورية تنزانيا المتحدة وزامبيا مع إنشاء 36 من أكاديميات شبكات سيسكو في أفريقيا.

Experts observed that the tourism sector is often the first segment within the public sector to provide ICT-related services and therefore often contributes substantially to the adoption of a national ICT policy.
ولاحظ الخبراء أن قطاع السياحة كثيراً ما يكون الفرع الأول ضمن القطاع العام الذي يقدم خدمات ترتبط بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات، ولذلك فإنه كثيراً ما يسهم إلى حد كبير في اعتماد سياسة وطنية في مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات.

As of June 2006, out of 181 developing and transition countries and territories, 80 had already adopted a national ICT plan and 36 were in the process of defining one.
فمن أصل 181 بلداً من البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصادتها بمرحلة انتقالية والأقاليم النامية، كانت 80 منها قد اعتمدت، حتى حزيران/يونيه 2006، خطة وطنية في مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات و36 في مرحلة تحديد خطة وطنية.

69. Governments should develop national ICT and broadband strategies in order to close the widening access gap to broadband between regions.
69 - وينبغي أن تضع الحكومات استراتيجيات وطنية في مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات وتكنولوجيا النطاق العريض من أجل سد الفجوة الآخذة في الاتساع بين المناطق فيما يتعلق بالوصول إلى تكنولوجيا النطاق العريض.

One hundred and forty experts at an UNCTAD/OECD/ILO meeting in the follow-up to WSIS agreed that ICT application, particularly in developing countries that had implemented national ICT policies, has a definite positive impact on the economy and on poverty reduction.
:: اتفق مائة وأربعون خبيراً أثناء اجتماع مشترك بين الأونكتاد ومنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي ومنظمة العمل الدولية عُقد على سبيل المتابعة لمؤتمر القمة العالمي لمجتمع المعلومات، على أن لاستخدام تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، لا سيما في البلدان النامية التي تنفّذ سياسات وطنية في مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات تأثيراً إيجابياً مؤكداً على الاقتصاد والحد من الفقر.

Although 92 out of 118 developing countries have already adopted a national ICT plan or are in the process of designing one, little has been done to assess the implementation of national ICT policies in developing countries, and more specifically policies for the information economy..
ورغم أن 92 بلداً من 118 بلداً نامياً اعتمد بالفعل خطة وطنية في مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات أو هي في طريقها لوضع خطة من هذا القبيل، لم يتحقق شيء يذكر لتقييم مدى تنفيذ السياسات الوطنية في مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في البلدان النامية، وبالأخص فيما يتعلق بالسياسات في مجال اقتصاد المعلومات().