"وطوال السنة" - Translation from Arabic to English

• throughout the year

An increase in the return of displaced Ngok Dinka has elevated the potential for conflict owing to the physical proximity between the two communities during the migration season and throughout the year in areas, such as Abyei town, which are populated by both.
وقد أدى تزايد عدد النازحين العائدين من قبيلة دينكا نقوك إلى تزايد احتمال نشوب نزاع بسبب القرب المادي بين القبيلتين خلال موسم الهجرة وطوال السنة في بعض المناطق، مثل مدينة أبيي، التي تقطنها القبيلتان.

In addition, informal consultations with CONGO and other non-governmental organizations take place during the Committee’s session and throughout the year.
إضافة إلى ذلك تعقد أثناء دورة اللجنة وطوال السنة مشاورات رسمية مع مؤتمر المنظمات غير الحكومية ومع المنظمات غير الحكومية اﻷخرى.

12. throughout the year, the ESCAP Pacific Operations Centre offered advisory and technical assistance to Pacific island countries in development programming, central banking, macroeconomic policy formulation, financial systems, trade promotion, development of port infrastructure and macroeconomic management, and provided short consultancies upon specific requests.
١٢ - وطوال السنة قدم مركز عمليات المحيط الهادئ التابع للجنة المساعدة الاستشارية والتقنية لبلدان المحيط الهادئ الجزرية في مجال وضع برامج التنمية، والمصارف المركزية، ووضع سياسة الاقتصاد الكلي، واﻷنظمة المالية، وتشجيع التجارة، وتنمية الهياكل اﻷساسية للموانئ وإدارة الاقتصاد الكلي، كما قدم خدمات استشارية قصيرة تلبية لطلبات محددة.

Although these activities are popular with children throughout the year, particular emphasis is placed on the acquisition of computer skills and know-how during the summer holidays when children are given an opportunity to participate in specialized activities and training courses which conclude with an annual festival at which the results of the children's competitions are announced.
238- وطوال السنة يقبل الأطفال على هذه الأنشطة كل حسب رغبته، وخلال فترة الإجازة الصيفية يتم تنشيط هذه المهارات والمعارف والمعلومات ويتم إعطائهم الفرصة للمشاركة في الأنشطة التخصصية والدورات التدريبية التي يتم اختتامها بمهرجان الحصاد السنوي حيث يتم الإعلان فيه عن نتائج المسابقات التي تمت بين الأطفال المشاركين.