"وطيلة" - Translation from Arabic to English

• for the rest
• and throughout
• And all
• throughout the
• the duration
• rest of
• for so
• over the
• And for
• In all
• in and

I'll be here all week. And for the rest of my bloody life.
سأكون هنا طيلة الاسبوع وطيلة الباقي من حياتي اللعينة

Debra's got to live with me day in and day out for the rest of her life!
أصبحَ ديبرا إلى عِشْ معني كل يوم وطيلة اليوم لبقية حياتها!

They must also enact legislation that prohibits discrimination In all fields of women's lives under the Convention and throughout their lifespan.
كما يجب أن تسن تشريعات تحظر التمييز في جميع المجالات المتصلة بحياة المرأة في إطار الاتفاقية وطيلة حياتها.

Let's debate this miscreant all day And all night.
لنجرِ مناقشة بأمر هذا السافل طيلة النهار وطيلة الليل

throughout the year, this guerrilla group continued to be involved in serious breaches of international humanitarian law.
وطيلة العام، استمرت جماعة المغاورين هذه في الضلوع في مخالفات جسيمة لأحكام القانون الإنساني الدولي.

The opening of the commemoration and the award of human rights prizes will be held in the General Assembly Hall at 10 a.m. For logistical reasons, the commemoration will continue that same morning and for the rest of the day in Conference Room 4, where all statements by member States and observers will be heard.
وسيجري افتتاح الاحتفال ومنح جوائز حقوق اﻹنسان في قاعة الجمعية العامة في الساعة ٠٠/١٠. وﻷسباب تتعلق بشغل القاعة سيستمر الاحتفال ذلك الصباح وطيلة اليوم نفسه في قاعة الاجتماع رقم ٤، حيث نستمع إلى جميع البيانات التي تدلي بها الدول اﻷعضاء والمراقبون.

As from Friday, 3 September 2004, and for the rest of the month, the Presidency of the Security Council will conduct informal briefings daily on the current work of the Council for Member States of the United Nations, which are non-members of the Council, except on days on which no informal consultations are scheduled.
اعتبارا من يوم الجمعة، 3 أيلول/سبتمبر 2004 وطيلة بقية الشهر، تعقد رئاسة مجلس الأمن جلسات إحاطة يومية غير رسمية بشأن أعمال المجلس الجارية، وذلك للدول الأعضاء في الأمم المتحدة غير الأعضاء في المجلس، فيما عدا الأيام التي لا يكون مقررا فيها إجراء مشاورات غير رسمية.

We have taken note of the many suggestions made during the consultative process at the fifty-eighth session and throughout these discussions.
وقد أحطنا علماً بالمقترحات الكثيرة التي طرحت أثناء عملية التشاور في الدورة الثامنة والخمسين وطيلة هذه المناقشات.

For leaving us, for going bad, and... all my life, I was trying to cover up this stain.
لأنه تركنا ولأنه تحول إلى جانب الشر وطيلة حياتي كنتُ أحاول أن أن أتجرد مِن هذا الخزي

throughout the reporting period, the Operation's freedom of movement was impacted in part by restrictions imposed by various parties, including repeated incidents where UNAMID patrols were denied access to locations affected by violence.
وطيلة الفترة المشمولة بالتقرير، أعيقت حرية حركة العملية جزئيا بسبب القيود التي فرضها مختلف الأطراف، ولا سيما منع دوريات العملية المختلطة مرارا وتكرارا من الوصول إلى المواقع التي تشهد أعمال عنف.

In addition, throughout the duration of the programme, Jordan will need to ensure that sufficient numbers of livestock are available to meet local demand for meat.
وبالإضافة إلى ذلك، وطيلة مدة البرنامج سيتعين على الأردن أن تعمل على إيجاد الأعداد الكافية من الماشية لتلبية احتياجات السوق المحلية من اللحوم.

(a) that it shall suspend the implementation of measures if and for so long as Iran suspends all enrichment-related and reprocessing activities, including research and development, as verified by the IAEA, to allow for negotiations in good faith in order to reach an early and mutually acceptable outcome;
(أ) وقف تنفيذ التدابير إذا أوقفت إيران جميع الأنشطة المتصلة بالتخصيب وإعادة التجهيز، بما فيها البحث والتطوير، على النحو الذي تتحقق منه الوكالة الدولية للطاقة الذرية، وطيلة مدة إيقاف إيران لهذه الأنشطة، وذلك لإفساح المجال للمفاوضات بحسن نية بغية التوصل في وقت مبكر إلى نتيجة مقبولة للطرفين؛

over the past year, much has been reported and much has been said regarding my country's liberation from terrorism.
وطيلة السنة الماضية، صدر الكثير من التقارير وقيل الكثير عن تحرير بلدي من الإرهاب.

In the interest of overall security And for the convenience of members of delegations, grounds passes should be displayed visibly upon entering and at all times while on the premises.
ويستوجب، وفاء بمتطلبات اﻷمن عامة وحرصا على توفير أسباب الراحة ﻷعضاء الوفود، حمل تراخيص الدخول بحيث تكون ظاهرة للعيان لدى دخــول أماكــن العمل وطيلة وقت الوجود فيها.

We lay eggs day in and day out, and when we can't lay any more, they kill us.
نحن نَضِعُ البيض كل يوم وطيلة اليوم، ومتى نصبح غير قادرين على انتاج البيض، يَقْتلونَنا.