"وظائف أكثر وأفضل" - Translation from Arabic to English

• more and better jobs

ILO is launching a programme on more and better jobs for women to improve the quantity and quality of employment for women.
وقد شرعت منظمة العمل الدولية في برنامج لتوفير وظائف أكثر وأفضل للنساء لتحسين عمالة المرأة كمﱠا ونوعا.

12. The International Programme on more and better jobs for Women will also contribute to and benefit from the other international programmes of ILO.
وسيساهم البرنامج الدولي لتوفير وظائف أكثر وأفضل للمرأة أيضاً في البرامج الدولية اﻷخرى للمنظمة وسيستفيد منها.

Breaking new ground: Partnerships for more and better jobs for young people
فتح آفاق جديدة: شراكات من أجل وظائف أكثر وأفضل للشباب

Growth that is fuelled by adding value to primary commodities enhances backward and forward linkages within the domestic economy, generates revenue and provides additional opportunities for creating more and better jobs.
فالنمو الذي يعزَّز بقيمة تضاف إلى السلع الأولية من شأنه أن يعزز الروابط الخلفية والأمامية في الاقتصاد المحلي، ويولد إيرادات إضافية، ويوفر الفرص لخلق وظائف أكثر وأفضل.

Pakistan also prepared its National Plan for more and better jobs for Women, which deals with a wide range of interventions at the policy level, institutional strengthening and direct support to women’s groups.
كما أعدت باكستان خطتها الوطنية لتوفير وظائف أكثر وأفضل للمرأة تتناول نطاقا واسعا من التدخلات على مستوى السياسة العامة وتقوية المؤسسات وتوفير دعم مباشر للمجموعات النسائية.

To provide more and better jobs for women, policies should be gender-sensitive and the legislative and regulatory framework should ensure gender equality.
ومن أجل تهيئة وظائف أكثر وأفضل للنساء، ينبغي أن تكون السياسات حساسة لاختلاف نوع الجنس وأن يكفل اﻹطار التشريعي والتنظيمي المساواة بين الجنسين.

Through its more and better jobs for Women programme, the Organization was demonstrating how more and better jobs were central to translating growth into less poverty, enhanced welfare and social equity.
ومن خلال برنامجها المعنون " وظائف أكثر وأفضل للمرأة " تشرح المنظمة كيف أن توفير وظائف أكثر وأفضل أساسي لترجمة النمو إلى نقصان في الفقر، وتحسن في الرفاه والعدالة الإجتماعية.

Recognizing the urgency of creating more and better jobs for young women and young men and the central role of youth employment in facilitating the transition from school to work, thereby reducing crime and drug abuse and ensuring participation and social cohesion,
وإذ ندرك الحاجة الملحة إلى تهيئة وظائف أكثر وأفضل للشابات والشباب، والدور الرئيسي لتوظيف الشباب في تيسير الانتقال من المدرسة إلى العمل، مما يحد من الجريمة وإساءة استعمال المخدرات، ومما يكفل المشاركة والالتحام الاجتماعي،

Concepts, measurement and trends. In Is informal normal? towards more and better jobs in developing countries, Jutting and Laiglesia, eds.
مفاهيم ومقاييس واتجاهات في: هل الجانب غير الرسمي طبيعي؟ نحو وظائف أكثر وأفضل في البلدان النامية، Jutting and Laiglesia, eds.

60. The 2012 special event was entitled " Breaking new ground: partnerships for more and better jobs for young people " .
60 - وكانت المناسبة الخاصة لعام 2012 تحمل عنوان " شق جبهة جديدة: إقامة شراكات من أجل وظائف أكثر وأفضل للشباب " .

Indeed, Asia’s growing middle class will transform a region known as a global manufacturing hub into a consumption powerhouse. As demand rises, more and better jobs will be created not only in Asia, but also globally, along supply chains and across production networks.
الواقع أن الطبقة المتوسطة المتنامية في آسيا سوف تحول المنطقة المعروفة باسم مركز التصنيع العالمي إلى قوة استهلاكية كبرى. فمع ارتفاع الطلب، تنشأ وظائف أكثر وأفضل ليس فقط في آسيا، بل وأيضاً على مستوى العالم، فضلاً عن سلاسل العرض وشبكات الإنتاج المتقاطعة.

The Lisbon European Council of March 2000 designated a new strategic goal for the European Union in the next decade: to become a more competitive and dynamic knowledge-based economy, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
وحدد المجلس الأوروبي الذي عقد في لشبونة في آذار/مارس 2000 هدفا استراتيجيا جديدا للاتحاد الأوروبي في العقد القادم: أن يصبح اقتصادا ذا قدرة تنافسية أكبر وديناميا ومستندا إلى المعرفة، وأن يكون قادرا على تحقيق نمو اقتصادي مستدام وخلق وظائف أكثر وأفضل وتحقيق المزيد من الاتساق الاجتماعي.

Four of them benefited from a global programme “More and Better — Jobs for Women” which was launched by the ILO, as its contribution to the Fourth World Conference on Women and to the World Summit for Social Development.
واستفادت أربعة بلدان من أقل البلدان نموا من برنامج عالمي عنوانه " وظائف أكثر وأفضل من أجل المرأة " بدأته المنظمة كمساهمة منها في المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة ومؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعي.

101. A key part of the implementation of the Beijing Platform for Action by ILO was its global programme on more and better jobs for women.
١٠١ - وهناك عنصر ضروري في تطبيق منظمة العمل الدولية لمنهاج عمل بيجين، هو البرنامج العالمي المتعلق بخلق وظائف أكثر وأفضل للنساء، واستراتيجية المنظمة الرامية إلى إدراج المساواة بين الجنسين في جميع أنشطة خلق الوظائف.

(c) ILO: more and better jobs for women (EST/98/MO1/FIN); cost: US$ 59,200; duration: 1999-2000.
(ج) منظمة العمل الدولية: وظائف أكثر وأفضل للنساء (EST/98/MO1/FIN)؛ التكلفة: 200 59 دولار من دولارات الولايات المتحدة؛ المدة: 1999-2000.

The same department was responsible for the ILO response to the Beijing Declaration and Platform for Action, in the form of the " more and better jobs for Women and Men " programme, through which it helped member States to develop and implement national action plans for women's employment.
وتعتبر هذه الإدارة أيضا مسؤولة عن استجابة منظمة العمل الدولية لإعلان ومنهاج عمل بيجين، في شكل برنامج " وظائف أكثر وأفضل للمرأة والرجل " الذي من خلاله تساعد الدول الأعضاء في وضع وتنفيذ خطط عمل وطنية لعمالة المرأة.

46. United Nations Television provided a curtain-raiser video for the Economic and Social Council, which was screened on 27 February 2012 in New York at an event entitled " Breaking new ground: partnerships for more and better jobs for young people " .
46 - ووفر تلفزيون الأمم المتحدة شريط فيديو لتقديم المجلس الاقتصادي والاجتماعي تم عرضه في 27 شباط/فبراير 2012 في نيويورك أثناء مناسبة أُقيمت تحت عنوان " فتح آفاق جديدة: شراكات لتوفير وظائف أكثر وأفضل للشباب " .

11. The Governing Body has approved a proposal for an international programme on women as a priority for technical cooperation. The International Programme on more and better jobs for Women will be the ILO contribution to the successful implementation of the Beijing Conference and the gender dimensions of the World Summit for Social Development (Copenhagen, 1995).
١١- ووافق مجلس اﻹدارة على اقتراح باعتبار وضع برنامج دولي للمرأة من المسائل ذات اﻷولوية في مجال التعاون التقني، وسيكون البرنامج الدولي لتوفير وظائف أكثر وأفضل للمرأة هو مساهمة المنظمة في التنفيذ الناجح لحصيلة مؤتمر بيجين واﻷبعاد المتعلقة بالجنسين في مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية )كوبنهاغن، ٥٩٩١(.

38. Greater equality of opportunity and treatment between men and women in the world of work will remain one of the key aspects of ILO activities concerning standards, technical assistance, and information training during the present biennium.19 Among other things, ILO is implementing a programme launched in 1996: more and better jobs for Women, which addresses the issue at the national level.
٣٨ - سيظل تحقيق المزيد من التكافؤ في الفرص والمساواة في المعاملة بين الرجال والنساء في عالم اﻷعمال أحد الجوانب الرئيسية ﻷنشطة منظمة العمل الدولية فيما يتعلق بالمعايير والمساعدة التقنية والتدريب في مجال اﻹعلام في أثناء فترة السنتين الحالية)١٩(. وتنفذ منظمة العمل الدولية جملة أمور منها برنامج استهل في عام ١٩٩٦: توفير وظائف أكثر وأفضل للمرأة، يعالج هذا الموضوع على الصعيد الوطني.

An informal briefing by the International Labour Organiza- tion Liaison Office with the United Nations, co-sponsored by the Division for the Advancement of Women, on the new ILO international Programme (more and better jobs for Women) will be held on Friday, 16 October 1998, from 1.15 p.m. to 2.15 p.m. in Conference Room 7. Ms. Lin Lim, manager of the new Pro-
سيعقد مكتب الاتصال لمنظمة العمل الدولية لدى اﻷمم المتحدة، تحت الرعاية المشتركة لشعبة النهوض بالمرأة، جلسة إعلامية عن البرنامج الدولي الجديد لمنظمة العمل الدولية )وظائف أكثر وأفضل للمرأة(، يوم الجمعة، ١٦ تشرين اﻷول/ أكتوبر ١٩٩٨، من الساعة ١٥/١٣ إلى الساعة ١٥/١٤ في غرفة الاجتماعــات ٧، وستكــون السيدة لين ليم مديــرة البرنامج