"وظائف إلى" - Translation from Arabic to English

• posts to
• positions to
• jobs were being
• inward redeployments
• positions into

Reasons for deployment of posts to major programme 1 in 2004
أسباب نقل وظائف إلى البرنامج الرئيسي 1 في سنة 2004

UNMISS has transferred several posts to the Regional Service Centre at Entebbe, Uganda, to achieve economies of scale.
تقوم البعثة بنقل عدة وظائف إلى مركز الخدمات الإقليمية في عنتيبي، أوغندا، من أجل تحقيق وفورات الحجم هذه.

34. A net increase of 19 positions is the result of the creation of 25 positions and the conversion of 6 positions to national posts.
34 - أسفر إنشاء 25 وظيفة وتحويل 6 وظائف إلى وظائف وطنية عن زيادة صافية قدرها 19 وظيفة.

93. The resources proposed for general temporary assistance reflect the proposed conversion of seven positions to posts indicated in paragraph 90 above.
93 - وتعكس الموارد المقترحة للمساعدة المؤقتة العامة اقتراح تحويل سبع وظائف إلى الوظائف المبينة في الفقرة 90 أعلاه.

It is not clear from the budget document whether the redeployment of posts to the Office of External Relations and to programme support will support those functions.
وليس واضحا من وثيقة الميزانية ما إذا كان نقل وظائف إلى مكتب العلاقات الخارجية وإلى دعم البرامج سوف يدعم هذه المهام.

The reduction of the provision under Post reflects the proposed outward redeployment of nine posts to the Human Resources Information Systems Section.
ويعكس انخفاض الاحتياجات الوارد تحت بند الوظائف النقل الخارجي المقترح لتسع وظائف إلى قسم نظم معلومات الموارد البشرية.

This will be achieved through the redeployment of two posts to the Water and Environment Unit and of three posts to the Movement Control Section.
وسيتحقق ذلك عن طريق نقل وظيفتين إلى وحدة المياه والبيئة و 3 وظائف إلى قسم مراقبة التحركات.

The possible movement of six posts to the Rapidly Deployable Mission Headquarters was currently under review and would be discussed in a forthcoming report on the support account.
ويجري حاليا استعراض إمكانية نقل ست وظائف إلى مقر بعثة الانتشار السريع وستتم مناقشة ذلك في تقرير مقبل بشأن حساب الدعم.

International staff: Increase by 10 posts, abolition of 1 post, reclassification of 2 posts and conversion of 4 posts to national staff
الموظفون الدوليون: زيادة بمقدار 10 وظائف، وإلغاء وظيفة واحدة، وإعادة تصنيف وظيفتين، وتحويل أربع وظائف إلى وظائف وطنية

International staff: transfer of 9 posts to the support account for peacekeeping operations
الموظفون الدوليون: نقل 9 وظائف إلى حساب الدعم لعمليات حفظ السلام

While they welcomed the addition of seven posts to the CERF Secretariat, the Group concluded that further posts were necessary to properly manage the Fund.
وفي حين رحب الفريق بإضافة سبع وظائف إلى أمانة الصندوق، رأى أن إدارة الصندوق إدارة مناسبة تتطلب إضافة المزيد من الوظائف.

Redeployment of posts to the Regional Service Centre at Entebbe
نقل وظائف إلى مركز الخدمات الإقليمي في عنتيبي

The Advisory Committee was informed that the reduction was due to the transfer of three posts to the Travel and Transportation Service.
وأحيطت اللجنة علما بأن الانخفاض يعود إلى نقل ثلاث وظائف إلى دائرة السفر والنقل.

At the same time, 12 posts freed by the consolidation of departments were transferred to the Executive Office of the Secretary-General and six posts to the Office of the Special Representative for Public Affairs.
وفي الوقت ذاته، نقلت ١٢ وظيفة تحررت نتيجة توحيد الادارات إلى المكتب التنفيذي لﻷمين العام وست وظائف إلى مكتب الممثل الخاص للشؤون العامة.

Moreover, if the Fifth Committee was to be treated in such a way, receiving documents requesting reclassification of posts to a higher level only at the last moment, his delegation found itself obliged to reiterate its view that the role of the Fifth Committee and the Member States in the budgetary process was continually being diminished.
ثم انه إذا كانت هذه هي الطريقة التي سيجري بها التعامل مع اللجنة الخامسة، أي القيام في اللحظة اﻷخيرة بتوزيع وثائق يطلب فيها إعادة تصنيف وظائف إلى رتب أعلى، فإن وفده سيضطر إلى أن يكرر موقفه المشير إلى التراجع المستمر لدور اللجنة الخامسة والدول اﻷعضاء فيما يتعلق بعملية إعداد الميزانية.

The Assembly, in its resolution 61/275, endorsed the Committee's recommendation to convert 9 positions to established posts for the Audit Division and 16 positions to established posts for the Investigations Division.
وقد أيدت الجمعية العامة في قرارها 61/275، توصية اللجنة بتحويل 9 وظائف إلى وظائف ثابتة لشعبة مراجعة الحسابات و 16 وظيفة إلى وظائف ثابتة لشعبة التحقيقات.

United Nations Volunteers: net decrease of 6 positions (1 abolishment and conversion of 5 positions to national posts)
متطوعو الأمم المتحدة: نقصان صاف قدره 6 وظائف (إلغاء وظيفة واحدة وتحويل 5 وظائف إلى وظائف وطنية)

United Nations Volunteers: net decrease of 3 positions (conversion of 3 positions to national posts)
متطوعو الأمم المتحدة: نقصان صاف قدره 3 وظائف (تحويل 3 وظائف إلى وظائف وطنية)

United Nations Volunteers: decrease of 5 positions (conversion of 5 positions to National Professional Officer posts)
متطوعو الأمم المتحدة: نقصان 5 وظائف (تحويل 5 وظائف إلى وظائف وطنية من الفئة الفنية)

Wages, particularly in industry, were being compressed, especially for less-qualified workers; jobs were being lost overseas; and financial manoeuvring and speculative bubbles had caused crises that had their greatest impacts on the most vulnerable.
فقُلّصت الأجور، لا سيما في قطاع الصناعة، وتضرر من ذلك في المقام الأول العمال الأقل تأهيلاً؛ ونُقلت وظائف إلى الخارج؛ وتسببت المناورات المالية وفقاعات المضاربة في أزمات كان لها التأثير الأكبر على الفئات الأكثر ضعفاً.

27E.85 The estimated requirements of $10,976,700 reflect an increase of $1,865,000 and a related increase of seven General Service (Other level) posts as a result of nine inward redeployments and two proposed abolitions.
٧٢ هاء - ٥٨ تعكس الاحتياجات المقدرة البالغة ١٠ ٩٧٦ ٧٠٠ دولار، زيادة مقدارها ٠٠٠ ٨٦٥ ١ دولار، وزيادة متصلة بسبع وظائف من الرتب اﻷخرى في فئة الخدمات العامة، نتيجة لنقل ٩ وظائف إلى المكتب، واقتراح إلغاء وظيفتين.

In this connection, proposals have been included for the conversion of 29 general temporary assistance positions into posts and the transfer of five posts to IMIS from other parts of the Department.
وفي هذا الصدد، أدرجت مقترحات لتحويل ٩٢ من مواقع المساعدة العامة المؤقتة إلى وظائف ونقل خمس وظائف إلى نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل من أجزاء أخرى في اﻹدارة.