"وعبرها" - Translation from Arabic to English

• and across
• and through
• through and
• and via
• through them
• transit

Women migrating for jobs within and across borders may become more vulnerable to abuse and rape by their employers.
وقد يزداد تعرض النساء اللاتي يهاجرن للعمل داخل الحدود وعبرها لسوء المعاملة والاغتصاب من قبل أرباب العمل.

That is why Switzerland will continue to insist on the need to strengthen and harmonize evidence-based programming, monitoring and evaluation systems within and across agencies.
لذلك ستواصل سويسرا الإصرار على ضرورة تعزيز واتساق البرامج القائمة على الأدلة، ونظم الرصد والتقييم ضمن الوكالات وعبرها.

(ii) Improves connection to and synergies between and across UNDP regional and country programmes;
' 2` تحسين الارتباط والتآزر بين البرامج الإقليمية والقطرية وعبرها في نطاق برنامج الأمم المتحدة الإنمائي؛

By that resolution, the Council, inter alia, reiterated its serious concern over the continued flow of weapons and ammunition to and through Somalia.
وقد قرر المجلس من جديد في هذا القرار من جملة أمور، قلقه البالغ إزاء التدفق المستمر للأسلحة والذخائر من الصومال وعبرها.

A meeting of experts on the smuggling of opiates into and through East Africa is to be held in Kenya in the third quarter of 2008.
ومن المزمع أن يُعقد في كينيا في الربع الثالث من عام 2008 اجتماع للخبراء حول تهريب المواد الأفيونية نحو منطقة شرق أفريقيا وعبرها.

Providing a platform for educators within and across regions to share curriculum materials and other resources for teaching sustainability issues and sciences at all levels is also essential to avoid duplication.
ومن الأمور الأساسية أيضا الرامية لتفادي الازدواجية توفير منبر للمربين في المناطق وعبرها لتبادل مواد المناهج الدراسية وغيرها من الموارد المتعلقة بتعليم قضايا الاستدامة وعلومها على جميع المستويات.

There is improved communication among UN agencies within the Cluster and across Clusters.
وهناك تحسن في الاتصال بين وكالات الأمم المتحدة داخل المجموعات وعبرها.

Movements in and across borders were particularly alarming in Africa.
وكانت حركات اللاجئين في مناطق الحدود وعبرها مثيرة للجزع الشديد.

It was also observed that the capacity of Member States to develop and implement national programmes varies considerably within and across regions.
وقد لوحظ كذلك أن قدرة الدول اﻷعضاء على وضع وتنفيذ البرامج الوطنية تتفاوت بشكل كبير داخل المناطق وعبرها.

Exchanges in Latin America and Asia have been building links both within and across regions to facilitate expanded trade.
وقد أنشأت البورصات في أمريكا اللاتينية وآسيا روابط داخل الأقاليم وعبرها على حد سواء لتسهيل التجارة الواسعة النطاق.

The Special Representative is disturbed by the lack of coordination and cooperation between the different authorities responsible for this issue within and across Entity lines.
ويعرب الممثل الخاص عن قلقه لانعدام التنسيق والتعاون بين مختلف السلطات المسؤولة عن هذه القضية داخل حدود الكيانات وعبرها.

Women are very active and engaged at the grassroots level of societies, working within and across communities to create positive change.
فالنساء نشطات جدا على مستوى القواعد الشعبية، ويعملن داخل المجتمعات وعبرها لإحداث تغييرات إيجابية.

It will provide both a platform for data collection over time and methodologies for comparing the health and well-being of older persons within and across countries.
وستشكل الدراسة منهاجا لجمع البيانات على مر الزمن، ومنهجيات لمقارنة صحة الأشخاص المسنين ورفاههم داخل البلدان وعبرها.

The globalization of economic activity makes possible the flow within and across borders of illicit commodities.
فان عولمة النشاط الاقتصادي تتيح الامكانية لتدفق السلع الأساسية غير المشروعة داخل حدود البلدان وعبرها.

A new threat, transnational organized crime, undermines the rule of law within and across borders.
وثمة تهديد جديد، وهو الجريمة المنظمة عبر الوطنية، يقوض من سيادة القانون داخل الحدود وعبرها.

My Government is spending $400 million annually at the national level to control drug transit and trafficking into and through Iran.
وتنفق حكومة بلدي مبلغ ٤٠٠ مليون دولار سنويا على الصعيد الوطني لمكافحة تهريب المخدرات إلى داخل إيران وعبرها.

However, a range of physical, procedural and institutional weaknesses, underscored by security considerations, have affected the movement of goods to/from Egypt and Jordan, as well as with and through Israel.
إلا أن طائفة من أوجه القصور المادية والإجرائية والمؤسسية، تعززها اعتبارات أمنية، أثرت في حركة السلع إلى مصر والأردن ومنهما، وكذلك في حركة السلع مع إسرائيل وعبرها.

Please provide data on the number of women and girls who are trafficked to, from and through Kazakhstan.
يرجى تقديم بيانات عن عدد النساء والفتيات المتجر بهن إلى كازاخستان ومنها وعبرها.

Please provide other data and statistics on the extent of trafficking in women into, through and from Finland, as may be available.
يرجى تقديم البيانات والإحصاءات الأخرى المتاحة المتعلقة بمدى الاتجار بالنساء من فنلندا وإليها وعبرها.

For the period from May 1994 until March 1995, over $50 million in net VAT revenue on trade with and via Israel was owed to the PA (for the Gaza Strip since May 1994, and for the West Bank since December 1994) along with $22 million in fuel excise taxes paid by Palestinian consumers to Israeli suppliers. Ibid.
وفي الفترة من أيار/مايو ٤٩٩١ حتى آذار/مارس ٥٩٩١، تجاوز صافي ايرادات ضريبة القيمة المضافة المتأتية من التجارة مع اسرائيل وعبرها والمستحقة للسلطة الفلسطينية ٠٥ مليون دولار )وذلك منذ أيار/مايو ٤٩٩١ لقطاع غزة، ومنذ كانون اﻷول/ديسمبر ٤٩٩١ للضفة الغربية(، إلى جانب مبلغ ٢٢ مليون دولار دفعها المستهلكون الفلسطينيون للموردين الاسرائيليين في شكل ضرائب على الوقود)٧(.