"وعدم امتثال" - Translation from Arabic to English

• and non-compliance by
• and noncompliance by
• and non-compliance with
• non-compliance of
• 'noncompliance with
• the non-compliance by
• failure to comply with
• lack of compliance with

B. Overdue reports and non-compliance by States parties with their obligations under article 40
باء - التقارير التي فات موعد تقديمها وعدم امتثال الدول الأطراف لالتزاماتها بموجب المادة 40

B. Overdue reports and non-compliance by States parties with their obligations under article 40 96 - 118 16
باء - التقارير التي فات موعد تقديمها وعدم امتثال الدول الأطراف لالتزاماتها بموجب المادة 40 96-118 20

B. Overdue reports and noncompliance by States parties with their obligations under article 40 72 - 77 15
باء- التقارير التي انقضى موعد تقديمها وعدم امتثال الدول الأطراف لالتزاماتها بموجب المادة 4٠ 72-77 17

This creates risks of delay and non-compliance with procurement rules.
وينتج عن ذلك مخاطر تأخير وعدم امتثال لقواعد الشراء.

B. Overdue reports and non-compliance by States parties with their obligations under article 40
باء- التقارير التي فات موعد تقديمها وعدم امتثال الدول الأطراف لالتزاماتها بموجب المادة 40

B. Overdue reports and non-compliance by States parties with their obligations under article 40 81 - 103 16
باء - التقارير التي فات موعد تقديمها وعدم امتثال الدول الأطراف لالتزاماتها بموجب المادة 40 81-103 21

B. Overdue reports and non-compliance by States parties with their obligations under article 40 80 - 100 15
باء - التقارير التي فات موعد تقديمها وعدم امتثال الدول الأطراف لالتزاماتها بموجب المادة 40 80-100 20

B. Overdue reports and non-compliance by States parties with their obligations under article 40
باء - التقارير التي فات موعد تقديمها وعدم امتثال الدول الأطراف لالتزاماتها بموجب المادة 40 64-80 18

B. Overdue reports and non-compliance by States parties with their
باء - التقارير التي فات موعد تقديمها وعدم امتثال الدول الأطراف لالتزاماتها

B. Overdue reports and noncompliance by States parties
باء - التقارير التي فات موعد تقديمها وعدم امتثال الدول الأطراف

CAT had expressed concern already in 2005 about a marked weakening of the independence and effectiveness of the judiciary and non-compliance with court orders by the security forces.
وكانت لجنة مناهضة التعذيب قد أعربت في عام 2005 عن قلقها إزاء الضعف الملحوظ في استقلالية الهيئة القضائية وفعاليتها وعدم امتثال قوات الأمن لأحكام المحاكم.

A special commission has been created to conduct an inquiry and serious problems of discipline and non-compliance with procedures have been discovered in certain units.
وقد أُنشئت لجنة خاصة لإجراء تحقيق، واكتُشفت في وحدات معينة مشاكل خطيرة تتعلق بالانضباط وعدم امتثال للإجراءات.

non-compliance of sources of water with health protection requirements is caused by the lack of sanitary protection areas and purification or disinfection equipment. water supply by the health protection agencies
وعدم امتثال مصادر المياه لشروط حماية الصحة ناجم عن انعدام مناطق للحماية الصحية وانعدام توفر معدات تنقية المياه أو تطهيرها.

Employers' noncompliance with any of these norms is subject to judicial reparation.
وعدم امتثال أرباب العمل لأي من هذه القوانين يعرضهم لدفع تعويض قضائي.

the non-compliance by a supervised institution is regarded as a criminal offence in Estonia.
وعدم امتثال مؤسسةٍ خاضعة للإشراف يُعتبر جريمة في إستونيا.

Iran's failure to comply with that basic obligation represents a grave threat to the global non-proliferation and disarmament efforts that we are dealing with here today.
وعدم امتثال إيران لذلك الواجب الأساسي يمثل تهديدا خطيرا لجهود عدم الانتشار ونزع السلاح التي نتعامل معها هنا.

Israel's lack of compliance with the repeated demands of the international community proved that it considered itself to be above the law and exempt from accountability.
وعدم امتثال إسرائيل للطلبات المتكررة الموجهة من المجتمع الدولي يبرهن على أنها تعتبر نفسها فوق القانون ومستثناة من المحاسبة.