"وعلم الشيخوخة" - Translation from Arabic to English

• and Gerontology

SEEGG disseminates information relating to nursing geriatrics and Gerontology.
وتنشر الجمعية معلومات تتعلق بطب الشيخوخة وعلم الشيخوخة.

St. Petersburg Institute of Bioregulation and Gerontology of the North-Western Branch of the Russian Academy of Medical Sciences
معهد سانت بطرسبورغ للتنظيم البيولوجي وعلم الشيخوخة التابع للفرع الشمالي الغربي للأكاديمية الروسية للعلوم الطبية

St. Petersburg Institute of Bioregulation and Gerontology of the North-Western Branch of the Russian Academy of Medical Sciences
معهد سانت بطرسبرغ للتنظيم البيولوجي وعلم الشيخوخة التابع للفرع الشمالي الغربي للأكاديمية الروسية للعلوم الطبية

Cuba adopted a comprehensive programme for older persons, which has promoted training in geriatrics and Gerontology and the creation of 432 gerontology teams.
واعتمدت كوبا برنامجا شاملا لكبار السن أتاح تشجيع التدريب على طب المسنين وعلم الشيخوخة ومع تشكيل 432 فريقا معنيا بعلم الشيخوخة.

SEEGG's working areas are geriatrics and Gerontology.
مجالا عمل هذه الجمعية هي أمراض الشيخوخة وعلم الشيخوخة.

Sociedad Española de Enfermeria Geriatrica y Gerontologica (Spanish Society of Geriatric and Gerontology Nursing)-SEEGG
الجمعية الإسبانية لأمراض الشيخوخة وعلم الشيخوخة

Saint Petersburg Institute of Bioregulation and Gerontology of the North-Western Branch of the Russian Academy of Medical Sciences
13 - معهد سانت بطرسبرغ للتنظيم البيولوجي وعلم الشيخوخة التابع للفرع الشمالي الغربي للأكاديمية الروسية للعلوم الطبية

In addressing this shortage, some countries have added geriatrics to their university-level specialization programmes, while others have provided in-service training in geriatrics and Gerontology.
ولمواجهة هذا النقص، أضافت بعض البلدان طب الشيخوخة إلى برامجها التخصصية على المستوى الجامعي، بينما تقوم بلدان أخرى بتوفير التدريب أثناء الخدمة في طب الشيخوخة وعلم الشيخوخة.

Sociedad Española de Enfermeria Geriatrica y Gerontologica (Spanish Society of Geriatric and Gerontology Nursing)-SEEGG
82 - الجمعية الإسبانية لأمراض الشيخوخة وعلم الشيخوخة

Specialized training in geriatrics and Gerontology is increasingly offered in certain countries while the designation of a national day for older persons and the celebration of the International Year of Older Persons are important initial steps towards growing a awareness of the situation of older persons in other countries.
ويتزايد توافر التدريب المتخصص في طب الشيخوخة وعلم الشيخوخة داخل بلدان معينة، وفي الوقت ذاته يشكل تخصيص يوم وطني لكبار السن والاحتفال بالسنة الدولية لكبار السن في بلدان أخرى خطوتان أوليان هامتان تجاه تزايد الوعي بحالة كبار السن.

82. There is an urgent worldwide need to expand educational opportunities in the field of geriatrics and Gerontology for all health professionals who work with older persons and to expand educational programmes on health and older persons for professionals in the social service sector.
82 - هناك حاجة ملحة على الصعيد العالمي لتوسيع نطاق الفرص التعليمية في ميدان طب الشيخوخة وعلم الشيخوخة للمختصين في مجال الصحة الذين يعملون مع كبار السن وتوسيع نطاق البرامج التعليمية، المتعلقة بالصحة وكبار السن، للمختصين في قطاع الخدمات الاجتماعية.

An ILC Senior Associate collaborated with the Albertina and Walter Sisulu Institute of Ageing in Africa within the Division of Geriatric Medicine, University of Cape Town and the Stroud Center for Geriatrics and Gerontology within the Mailman School of Public Health at Columbia University in New York on this project.
تعاون الزميل الأقدم في المركز مع معهد ألبرتينا وولتر سيسولو للشيخوخة في أفريقيا داخل شعبة طب الشيخوخة بجامعة كيب تاون، ومركز ستراود لطب الشيخوخة وعلم الشيخوخة داخل مدرسة ميلمان للصحة العمومية بجامعة كولومبيا في نيويورك حول هذا المشروع.

10. There were also reports of extending health-care benefits to older persons and of providing training in geriatrics and Gerontology to better correspond to the health needs of older persons.
10 - وقُدِّمت، أيضا، معلومات عن توسيع نطاق استحقاقات الرعاية الصحية ليشمل المسنين، وعن توفير تدريب في طب الشيخوخة وعلم الشيخوخة من أجل الاستجابة على نحو أفضل للاحتياجات الصحية للمسنين.

30. In the area of health care, much can be done to raise awareness among health practitioners, including providing greater training in the field of geriatrics and Gerontology.
30 - وهناك الكثير الذي يمكن إنجازه في مجال الرعاية الصحية، من أجل زيادة الوعي وسط العاملين في هذا المجال، بما في ذلك توفير المزيد من التدريب في مجال أمراض وعلم الشيخوخة.

Several Latin American and Caribbean countries, including Argentina, Cuba, Chile, Brazil, El Salvador and Belize, as well as the Netherlands Antilles, have now made training in geriatrics and Gerontology widely available to health professionals.
وقامت عدة بلدان من أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي حاليا، من بينها الأرجنتين وكوبا وشيلي والبرازيل والسلفادور وبليز، إضافة إلى جزر الأنتيل الهولندية، بجعل الدورات التدريبية في مجالي طب الشيخوخة وعلم الشيخوخة متاحة على نطاق واسع للفنيين الصحيين.

However, the expansion of professional education in geriatrics and Gerontology alone is not enough to have an impact on population health if facilities to access medicine continue to be scarce and if it is not matched by an increased number of students interested in this field.
غير أن التوسع في طب الشيخوخة وعلم الشيخوخة للفنيين الصحيين لا يكفي وحده لإحداث أثر في صحة السكان، إذا استمرت قلة فرص الوصول إلى الخدمات الطبية، وإذا لم تواكبه زيادة في عدد الطلاب الذين يبدون اهتماما بهذا الميدان.

Geriatrics and Gerontology would be included in the training curriculum of professionals in the health- and social-care service sectors and community-based and non-profit organizations, and the private sector would be encouraged to play a major role in the provision of care services.
وسوف يدرج طب الشيخوخة وعلم الشيخوخة في منهج تدريب الأخصائيين في قطاعات خدمات الرعاية الصحية والاجتماعية، والمنظمات المجتمعية والمنظمات التي لا تهدف إلى الربح، وسيجري تشجيع القطاع الخاص على أداء دور رئيسي في توفير خدمات الرعاية.

(e) Develop forms of cooperation among the State Health Bureaux, as well as those of the Federal District and the municipal districts, and the Geriatrics and Gerontology Reference Centres for training interdisciplinary professional teams;
(ه) تطوير أشكال تعاون فيما بين مكاتب الصحة في الولايات فضلاً عن أشكال تعاون المقاطعة الاتحادية والدوائر البلدية ومراكز طب الشيخوخة وعلم الشيخوخة لتدريب أفرقة مهنية متعددة الاختصاصات؛

78. There is an urgent need worldwide to expand educational opportunities in the field of geriatrics and Gerontology for all health professionals who work with older persons and to expand educational programmes on health and older persons for professionals in the social service sector.
78 - هناك حاجة ملحة على الصعيد العالمي لتوسيع نطاق الفرص التعليمية في ميدان طب الشيخوخة وعلم الشيخوخة بالنسبة للمختصين في مجال الصحة الذين يعملون مع كبار السن وتوسيع نطاق البرامج التعليمية المتعلقة بالصحة وكبار السن بالنسبة للمختصين في قطاع الخدمات الاجتماعية.

St. Petersburg Institute of Bioregulation and Gerontology of the North-Western Branch of the Russian Academy of Medical Sciences (special, 2010)
معهد سانت بطرسبرغ للتنظيم البيولوجي وعلم الشيخوخة التابع للفرع الشمالي الغربي للأكاديمية الروسية للعلوم الطبية (مركز استشاري خاص، 2010)