"وعلى الحكومات أن" - Translation from Arabic to English

• Governments should
• Governments must
• Governments need to
• Governments have
• Governments shall

Governments should bolster their bilingual educational programmes in order to help their citizens take advantage of information technology.
وعلى الحكومات أن تدعم برامجها التعليمية الثنائية اللغة لكي تساعد مواطنيها على اﻹفادة من تكنولوجيا المعلومات.

Governments should encourage the wider use of voluntary initiatives on the part of industry in both the formal and informal sectors.
وعلى الحكومات أن تشجع على استخدام المبادرات الطوعية على نطاق أوسع بشأن دور الصناعة في القطاعين الرسمي وغير الرسمي.

Governments should carefully evaluate direct and opportunity costs, as well as projected benefits, before entering negotiations on the process.
وعلى الحكومات أن تقيم بعناية التكاليف المباشرة وتكاليف الفرص، والمنافع المتوقعة، قبل الدخول في مفاوضات بشأن العملية.

And Governments must carry out the crucial projects which strengthen infrastructure.
وعلى الحكومات أن تنفذ المشاريع الحاسمة التي تدعم البنية اﻷساسية.

Governments must recommit themselves to the realization of the goals and mandates of the Charter of the United Nations.
وعلى الحكومات أن تجدد التزامها لتحقيق الغايات والولايات المنصوص عليها في ميثاق الأمم المتحدة.

Governments need to adopt policies and regulations that set clear environmental goals and objectives for industry through strategic environmental policies at the national and subnational levels.
وعلى الحكومات أن تنتهج سياسات وتعتمد أنظمة تحدد بوضوح المرامي واﻷهداف البيئية للصناعة من خلال سياسات بيئية استراتيجية على الصعيدين الوطني ودون الوطني.

Governments should ensure the exercise of equal economic rights for women and the removal of discriminatory practices.
وعلى الحكومات أن تكفل للمرأة ممارسة الحقوق الاقتصادية المتساوية مع الرجل وإزالة الممارسات التمييزية بحقها.

Governments should also liberalize telecommunications markets without delay, so as to lower the cost of access to the Internet.
وعلى الحكومات أن تعمل على تحرير أسواق الاتصالات السلكية واللاسلكية بدون تأخير، بغية تخفيض تكلفة الوصول إلى الإنترنت.

Our Governments should protect the rights of citizens to communicate, to express themselves freely and to be informed.
وعلى الحكومات أن تكفل حماية حقوق المواطنين في التواصل وحرية التعبير والإحاطة بالمعلومات.

Governments should support this aim by making additional efforts to achieve consistency and coherence of national positions in different intergovernmental forums.
وعلى الحكومات أن تدعم هذا الهدف ببذل جهود إضافية لتحقيق التماسك والاتساق فــي المواقف الوطنيــة بالمنتديات الحكومية الدولية المختلفة.

In particular, Governments should provide incentives for sustainability and remove disincentives.
وعلى الحكومات أن توفر بصفة خاصة الحوافز اللازمة للاستدامة وإزالة أية عقبات تقف في سبيلها.

Governments should promote sustainable development by:
وعلى الحكومات أن تعزز التنمية المستدامة عن طريق:

Governments must provide full access to all levels of quality education from early childhood through 18 years of age.
وعلى الحكومات أن توفر لها جميع سبل الوصول إلى التعليم الجيد منذ الطفولة المبكرة إلى أن تبلغ سن الثامنة عشرة.

Governments must enact laws to counter the activities of organizations which disseminated such information and to protect groups affected by it.
وعلى الحكومات أن تسن قوانين تكبح بها أنشطة المنظمات التي تنشر مثل هذه المعلومات وتحمي الفئات المتأثرة بها.

Governments must make a greater commitment to caring for the survivors and to securing external support for them.
وعلى الحكومات أن تقطع التزاما أكبر برعاية الناجين وتأمين الدعم الخارجي لهم.

Governments must create the circumstances for indigenous peoples to become economically self-reliant.
وعلى الحكومات أن توجد الظروف التي تجعل الشعوب الأصلية تعتمد على ذاتها اقتصادياً.

Governments must turn their attention to the needs of vulnerable populations as a matter of urgency as part of their development of effective and comprehensive responses to homelessness.
وعلى الحكومات أن تعنى باحتياجات الشرائح السكانية الضعيفة على وجه الاستعجال كجزء من وضعها لردود فعالة شاملة على التشرد.

Governments must increase their political commitment to equality in recognition of these instruments.
وعلى الحكومات أن تزيد من التزامها السياسي بالمساواة اعترافا بهذه الصكوك.

Governments need to establish the basis for an enabling environment by undertaking appropriate fiscal and monetary reform.
وعلى الحكومات أن تضع الأساس اللازم لإيجاد بيئة تمكينية عن طريق الاضطلاع بالإصلاحات الضريبية والنقدية اللازمة.

Governments have a responsibility to promote and guarantee this general atmosphere of responsible freedom.
وعلى الحكومات أن تضطلع بالمسؤولية عن تعزيز هذا المناخ العام من الحرية المسؤولة وحمايته.

Not later than three months after the expiration of the time limit for the distribution of each payment received from the Compensation Commission, Governments shall provide information on the amounts of payments distributed.
وعلى الحكومات أن تقدم معلومات عن مبالغ المدفوعات الموزعة في موعد لا يتجاوز ثلاثة أشهر من انقضاء الموعد المحدد لتوزيع كل دفعة تتلقاها من لجنة التعويضات.