"وعلى تقاسم" - Translation from Arabic to English

• and to share
• and share
• and on sharing
• and to sharing
• the sharing

- ICSC urged the organizations to strengthen partnership with the Commission in monitoring best practices and developments in the area of leave entitlements and to share this information with the Commission in a timely manner.
وحثت اللجنة المنظمات على تعزيز شراكتها مع اللجنة في رصد أفضل الممارسات والمستجدات في مجال استحقاقات الإجازات وعلى تقاسم هذه المعلومات مع اللجنة في حينها.

Since many countries already implement interventions that promote universal access to an integrated package of reproductive health services, the programme will focus on strengthening national capacity to scale up efforts and to share the knowledge and experience with others.
ونظرا إلى أن بلدانا كثيرة تنفذ بالفعل أنشطة من شأنها تعزيز حصول الجميع على مجموعة متكاملة من خدمات الصحة الإنجابية، سيركز البرنامج على تعزيز القدرة الوطنية على تحسين الجهود وعلى تقاسم المعلومات والخبرات مع الآخرين.

It will support integrated water resources management programmes by collaborating with Governments and existing networks, and will also develop new arrangements and encourage Governments, aid agencies and other stakeholders to adopt consistent and mutually complementary policies and programmes and share their information and experience.
وستدعم الشراكة برامج اﻹدارة المتكاملة لموارد المياه عن طريق التعاون مع الحكومات والشبكات القائمة، وستضع أيضا ترتيبات جديدة وتشجع الحكومات ووكالات المعونة واﻷطراف المؤثرة اﻷخرى على اعتماد سياسات وبرامج متساوقة ويكمل بعضها البعض وعلى تقاسم معلوماتها وخبراتها.

By putting careful emphasis on this method and on sharing of effort, which is facilitated by the existence of the method, TRAINMAR ensures that training can:
وبالتركيز بعناية على هذا اﻷسلوب وعلى تقاسم الجهد، مما يتيسر بوجود اﻷسلوب، فإن برنامج ترينمار يكفل أن يكون بوسع التدريب:

Particular emphasis will be placed in the least developed countries in the subregion and to sharing best practices between the Asian and Pacific subregions in implementing the Millennium Development Goals and the Mauritius Strategy.
وسيتم التشديد بوجه خاص على أقل البلدان نموا في المنطقة دون الإقليمية وعلى تقاسم أفضل الممارسات بين المناطق دون الإقليمية في منطقة آسيا والمحيط الهادئ في تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية واستراتيجية موريشيوس.

UNIFEM efforts in coordination and collaboration with other United Nations agencies and the World Bank was recognized, and the Fund was encouraged to further strengthen its coordinating role within the United Nations system and to share its success with its United Nations partners.
واعترف بجهود الصندوق بالتنسيق والتعاون مع وكالات اﻷمم المتحدة اﻷخرى والبنك الدولي، وشجع الصندوق على زيادة تعزيز دوره التنسيقي داخل منظومة اﻷمم المتحدة وعلى تقاسم نجاحه مع شركاء اﻷمم المتحدة.

(i) TRAINMAR was initiated in 1980 through a pilot project in which three training institutes in different regions agreed to use a common approach to training and to share their efforts and outputs.
`١` بدأ برنامج ترينمار في عام ٠٨٩١، من خلال مشروع نموذجي وافقت فيه ثلاثة معاهد للتدريب في مناطق مختلفة على اﻷخذ بنهج مشترك تجاه التدريب وعلى تقاسم الجهود والنواتج.

Further, in its resolution 2003/26, the Council encouraged Member States to draw upon the Guidelines when developing, implementing and evaluating urban crime prevention programmes and projects and to share their experience gained in that regard.
وعلاوة على ذلك، شجّع المجلس في قراره 2003/26 الدول الأعضاء على الاستفادة من المبادئ التوجيهية لدى وضع وتنفيذ وتقييم برامج ومشاريع منع الجريمة في المدن، وعلى تقاسم خبراتها المكتسبة في هذا الصدد.

599. The TRAIN-SEA-COAST programme was developed following the United Nations system-wide TRAIN-X model, the general approach of which is to establish a network of training centres within developing as well as developed countries that have agreed to adopt a common standard for training development and to share training courses, training material and personnel.
والنهج العام للنموذج هو إنشاء شبكة من مراكز التدريب في البلدان النامية والمتقدمة النمو التي توافق على اﻷخذ بنموذج موحد لتطوير التدريب وعلى تقاسم الدورات التدريبية والمواد التدريبية والقائمين بالتدريب.

43. The regional organizations and institutions are encouraged to better promote appropriate science and technology training programmes at the community level in small island developing States, and to share information, including the establishment and maintenance of information and databases on new and innovative technologies appropriate to small island developing States.
٣٤ - وتشجع اللجنة المنظمات والمؤسسات اﻹقليمية على إحكام تعزيز برامج التدريب العلمي والتكنولوجي المناسبة على الصعيد المجتمعي في الدول الجزرية الصغيرة النامية، وعلى تقاسم المعلومات، بما فيه إنشاء وصون قواعد معلومات وبيانات عن التكنولوجيات الجديدة والمبتكرة المناسبة لتلك الفئة من الدول.

" 2. Stresses that partnerships are voluntary and collaborative relationships between various parties, both public and non-public, in which all participants agree to work together to achieve a common purpose or undertake a specific task and to share risks and responsibilities, resources and benefits;
" 2 - تؤكد أن الشراكات هي علاقات طوعية وتعاونية بين الأطراف المختلفة، العامة وغير العامة، التي يتفق فيها المشاركون جميعهم على العمل معا لتحقيق غرض مشترك أو القيام بمهمة معينة، وعلى تقاسم المخاطر والمسؤوليات، والموارد والفوائد؛

(g) To encourage the High Commissioner for Human Rights to strengthen the research and analytical capacities of her Office in the field of economic, social and cultural rights and to share her expertise, inter alia through the holding of expert meetings;
(ز) أن تشجع المفوضة السامية على تعزيز قدرات مكتبها البحثية والتحليلية في ميدان الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية وعلى تقاسم خبرتها مع جهات أخرى بطرق من بينها عقد اجتماعات للخبراء؛

(d) To encourage the High Commissioner to strengthen the research and analytical capacities of her Office in the field of economic, social and cultural rights and to share her expertise, inter alia through the holding of expert meetings;
(د) أن تشجع المفوض السامي على تعزيز ما للمفوضية السامية من قدرات بحثية وتحليلية في ميدان الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية وعلى تقاسم خبرته مع جهات أخرى بطرق منها عقد اجتماعات للخبراء؛

Gender-sensitive training in public and private companies can help men not only recognize the contribution of women but internalize and adopt women's values and approaches and share the responsibility for addressing gender issues and promoting change.
ومن شأن التدريب الذي يراعي متطلبات الجنسين في الشركات العامة والخاصة، لا أن يساعد فقط على الاعتراف بمساهمة المرأة، بل وكذلك على تبني واتباع قيم ونهج المرأة وعلى تقاسم المسؤولية عن معالجة قضايا نوع الجنس وتعزيز التغيير.

(c) Urge countries and relevant organizations to help developing countries identify and further develop innovative financial mechanisms, and share experiences and information on such mechanisms to increase financing for sustainable forest management;
)ج( حث البلدان والمنظمات ذات الصلة على مساعدة البلدان النامية على اﻹستدلال على اﻵليات المالية المبتكرة ومتابعة تطويرها، وعلى تقاسم الخبرات والمعلومات بشأن تلك اﻵليات بغية زيادة التمويل لﻹدارة المستدامة للغابات؛

The emphasis of the consultations was on building partnerships through consensus and on sharing information and experience among African Governments and their external partners, with a view to mobilizing resources.
وقد تركزت المشاورات على إقامة الشراكات من خلال توافق اﻵراء وعلى تقاسم المعلومات والخبرات فيما بين الحكومات اﻷفريقية وشركائها الخارجيين بغرض تعبئة الموارد.

There was an agreement to prepare a draft annotated outline of the Manual for discussion in January 2007 and on sharing the workload.
وتم الاتفاق على إعداد مشروع موجز مشروح للدليل من أجل مناقشته في كانون الثاني/يناير 2007 وعلى تقاسم عبء العمل.

It should foster equal partnerships and the sharing of responsibilities among family members, including in sexual and reproductive matters.
وينبغي أن يشجع على إقامة شراكات المتكافئة، وعلى تقاسم المسؤوليات فيما بين أفراد الأسرة، بما في ذلك في المسائل الجنسية والإنجابية.