"وعند نظر" - Translation from Arabic to English

• in its consideration
• for its consideration of
• in considering
• during its consideration

3. in its consideration of the item the Special Committee took into account General Assembly decision 47/408 of 10 November 1992, as well as other relevant resolutions and decisions.
٣ - وعند نظر اللجنة الخاصة في البند، أخذت في اعتبارها مقرر الجمعية العامة ٤٦/٤٠٨ المؤرخ ١٠ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٢ وكذلك ما يتصل بالموضوع من القرارات والمقررات اﻷخرى.

250. in its consideration of the item the Special Committee took into account General Assembly decision 50/406 of 31 October 1995, as well as other relevant resolutions and decisions.
٢٥٠ - وعند نظر اللجنـة الخاصـة في البند، أخذت في اعتبارهـا مقرر الجمعية العامة ٥٠/٤٠٦ المؤرخ ٣١ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٥ وكذلك ما يتصل بالموضوع من القرارات والمقررات اﻷخرى.

3. in its consideration of the item, the Special Committee took into account General Assembly decision 48/408 of 16 November 1993, as well as other relevant resolutions and decisions.
٣ - وعند نظر اللجنة الخاصة في البند، أخذت في اعتبارها مقرر الجمعية العامة ٤٨/٤٠٨ المؤرخ ١٦ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٣ وكذلك ما يتصل بالموضوع من القرارات والمقررات اﻷخرى.

3. for its consideration of the item, the Committee had before it the following documents:
٣ - وعند نظر اللجنة في البند كان معروضا عليها الوثائق التالية:

in considering the criteria that may have been employed, the Committee will acknowledge that particular actions may have varied purposes.
وعند نظر اللجنة في المعايير التي يمكن أن تكون قد استعملت، ستعترف بأنه يمكن لأفعال معينة أن تكون لها أغراض متباينة.

80. during its consideration of the submissions for 2004/05 and the performance reports for 2002/03, the Advisory Committee paid particular attention to travel for administrative purposes from Headquarters to the missions.
80 - وعند نظر اللجنة الاستشارية في الطلبات المقدمة للفترة 2004-2005 وفي تقارير الأداء للفترة 2002-2003، أولت اهتماما خاصا إلى باب السفر لأسباب إدارية من المقر إلى البعثات.

3. in its consideration of the question the Special Committee took into account General Assembly decision 49/408 of 3 November 1994, as well as other relevant resolutions and decisions.
٣ - وعند نظر اللجنة الخاصة في المسألة، أخذت في اعتبارها مقرر الجمعية العامة ٤٩/٤٠٨ المؤرخ ٣ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤ وكذلك ما يتصل بالموضوع من قرارات ومقررات أخرى.

3. in its consideration of the question, the Special Committee took into account General Assembly decision 45/424 of 12 December 1990, as well as other relevant resolutions and decisions.
٣ - وعند نظر اللجنة الخاصة في المسألة، أخذت في اعتبارها مقرر الجمعية العامة ٥٤/٤٢٤ المؤرخ ٢١ كانون اﻷول/ديسمبر ٠٩٩١ وكذلك ما يتصل بالموضوع من القرارات والمقررات اﻷخرى.

3. in its consideration of the question, the Special Committee took into account General Assembly decision 46/406 of 13 November 1991, as well as other relevant resolutions and decisions.
٣ - وعند نظر اللجنة الخاصة في المسألة، أخذت في اعتبارها مقرر الجمعية العامة ٦٤/٦٠٤ المؤرخ ٣١ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩١ وكذلك ما يتصل بالموضوع من القرارات والمقررات اﻷخري.

3. in its consideration of the item the Special Committee took into account General Assembly decision 49/408 of 3 November 1994, as well as other relevant resolutions and decisions.
٣ - وعند نظر اللجنة الخاصة في البند، أخذت في اعتبارها مقرر الجمعية العامة ٤٩/٤٠٨ المؤرخ ٣ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤ وكذلك ما يتصل بالموضوع من قرارات ومقررات أخرى.

3. in its consideration of the item the Special Committee took into account General Assembly decision 48/408 of 16 November 1993, a well as other relevant resolutions and decisions.
٣ - وعند نظر اللجنة الخاصة في البند، أخذت في اعتبارها مقرر الجمعية العامة ٤٨/٤٠٨ المؤرخ ١٦ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٣ وكذلك ما يتصل بالموضوع من القرارات والمقررات اﻷخرى.

in its consideration of the issue of arrangements for ensuring payments are made to the Compensation Fund, the Council noted its satisfaction with the continued transfer of 5 per cent of Iraqi oil revenues to the Fund since the transfer of the oversight over Iraqi oil revenues to the Committee of Financial Experts.
وعند نظر المجلس في مسألة الترتيبات المتخذة لكفالة تسديد المدفوعات إلى صندوق التعويضات، أعرب عن ارتياحه لاستمرار تحويل نسبة 5 في المائة من عائدات العراق النفطية إلى الصندوق منذ نقل مهمة الرقابة على عائدات العراق النفطية إلى لجنة الخبراء الماليين.

32. in its consideration of the writings and opinions of jurists for the purpose of identifying a rule of customary international law, the Commission has, at times, undertaken an overall assessment of the weight of opinion in support of a particular rule.
32 - وعند نظر اللجنة في كتابات وآراء الحقوقيين لأغراض تحديد قاعدة من قواعد القانون الدولي العرفي، أجرت اللجنة أحيانا تقييما شاملا لوزن الرأي الداعم لقاعدة معينة(94).

46. in its consideration of the Latvian law, the Committee similarly noted that " a significant segment of the population will not enjoy Latvian citizenship owing to the stringent criteria established by the law, and the policy deliberately chosen to consider each case on an individual basis and pursuant to a timetable calculated to delay the naturalization process for many years. " (CCPR/C/79/Add. 53, para. 17).
46- وعند نظر اللجنة في قانون لاتفيا، لاحظت أيضاً أن " جزءاً كبيراً من السكان لن يتمتع بالمواطنة في لاتفيا بسبب المعايير المتشددة التي يفرضها القانون، وبسبب السياسة التي اختيرت عمداً للنظر في كل حالة بمفردها ووفقاً لجدول زمني يرمي إلى تأخير عملية التجنس لسنوات عديدة (CCPR/C/79/Add.53، الفقرة 17).

4. for its consideration of the item, the Committee had before it the following documents:
٤ - وعند نظر اللجنة في البند، كان معروضا عليها الوثائق التالية:

3. for its consideration of the item, the Committee had before it the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/57/736).
3 - وعند نظر اللجنة في البند، كان معروضا عليها تقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية (A/57/736).

4. for its consideration of the item, the Committee had before it the report of the Secretary-General on strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region (A/53/422). A/53/589
٤ - وعند نظر اللجنة في البند كان معروضا عليها تقرير اﻷمين العام بشأن تعزيز اﻷمن والتعاون في منطقة البحر اﻷبيض المتوسط )A/53/422(.

in considering the criteria that may have been employed, the Committee will acknowledge that particular actions may have varied purposes.
وعند نظر اللجنة في المعايير التي يمكن أن تكون قد استعملت، ستعترف بأنه يمكن ﻷفعال معينة أن تكون لها أغراض متباينة.

in considering the criteria that may have been employed, the Committee will acknowledge that particular actions may have varied purposes. In seeking to determine whether
وعند نظر اللجنة في المعايير التي يمكن أن تكون قد استعملت، ستعترف بأنه يمكن لأفعال معينة أن تكون لها أغراض متباينة.

212. during its consideration of the question, the Special Committee had before it a working paper prepared by the Secretariat containing information on developments concerning the Territory (see A/AC.109/2116).
٢١٢ - وعند نظر اللجنة الخاصة في المسألة، كان معروضا عليها ورقة عمل أعدتها اﻷمانة العامة تتضمن معلومات عن التطورات المتعلقة باﻹقليم (A/AC.109/2116).

At the beginning of each session of the General Assembly, during its consideration of the report of the General Committee, the President will indicate that Palestine’s participation in that session will be in accordance with General Assembly resolution 52/250 of 7 July 1998, after which there will be no precursory explanation prior to any intervention by Palestine in the session.
في بداية كل دورة من دورات الجمعية العامة، وعند نظر الجمعية العامة في تقرير المكتب، يوضح الرئيس أن مشاركة فلسطين في تلك الدورة سيتم وفقا لقرار الجمعية العامة ٥٢/٢٥٠ المؤرخ ٧ تموز/يوليه ١٩٩٨، وبعد ذلك لا يقدم أي إيضاح تمهيدي قبل أية مداخلة من فلسطين خلال الدورة.