"وغرب الاستوائية" - Translation from Arabic to English

• and Western Equatoria
• Western Equatoria States

During the reporting period, UNMIS received reports of 66 incidents of intercommunal violence in Southern Sudan, in particular in Warrap, Jonglei, Upper Nile, Western Bahr El Ghazal and Western Equatoria States.
وخلال تلك الفترة، تلقّت البعثة بلاغات عن 66 حادث عنف بين المجتمعات المحلية في جنوب السودان، خاصة في ولايات واراب، وجونقلي، وأعالي النيل، وغرب بحر الغزال، وغرب الاستوائية.

However, LRA continues to pose a security threat to the Southern Sudanese population living in the peripheral areas of Western Bahr El Ghazal and Western Equatoria States.
إلا أن جيش الرب للمقاومة لا يزال يشكل تهديدا أمنيا لسكان جنوب السودان الذين يعيشون في المناطق المتاخمة لولايتي غرب بحر الغزال وغرب الاستوائية.

62. With UNMISS support, the Government also established two security sector oversight coordination mechanisms in Lakes and Western Equatoria States.
62 - وبدعم من البعثة، أنشأت الحكومة أيضا آليتين لتنسيق الإشراف على القطاع الأمني في ولايتي البحيرات وغرب الاستوائية.

29. A recent influx of large herds of cattle and armed pastoralists from Jonglei State into Central and Western Equatoria States created concern that inter-communal violence could spread to the traditionally peaceful Equatoria States.
29 - وقد أوجد تدفق قطعان كبيرة من الماشية والرعاة المسلحين من ولاية جونقلي على ولايتي وسط وغرب الاستوائية مخاوف من إمكانية انتشار العنف القبلي في ولايات الاستوائية المسالمة عادة.

UNMISS also facilitated numerous press briefings and trips to Jonglei and Western Equatoria States for national and international journalists in order to improve their understanding of the situation in flashpoint States.
كما يسرت البعثة العديد من الإحاطات الصحفية والرحلات إلى ولايتي جونقلي وغرب الاستوائية للصحفيين الوطنيين والدوليين لتحسين فهمهم للوضع في ولايات بؤر التوتر.

4 workshops on the Comprehensive Peace Agreement in Eastern, Central and Western Equatoria States with ministerial personnel and state Advisers
4 حلقات عمل بشأن اتفاق السلام الشامل في ولايات شرق الاستوائية، ووسط الاستوائية وغرب الاستوائية مع موظفي الوزارات ومستشاري الولايات

The most critical areas are in Jonglei, Unity, Upper Nile and Northern Bahr el Ghazal States, with floods now spreading into Warrab, Western Bahr el Ghazal, Lakes, Central, Eastern and Western Equatoria.
وتوجد أخطر المناطق في ولايات جونقلي، والوحدة، وأعالي النيل، وشمال بحر الغزال، مع امتداد الفيضانات حاليا لتشمل ولايات واراب، وغرب بحر الغزال، والبحيرات، ووسط الاستوائية، وشرق الاستوائية، وغرب الاستوائية.

Dangerous areas cleared in high-impact and priority areas in Blue Nile, Eastern Equatoria, Jonglei, Northern Bahr el Ghazal, Southern Kordofan, Upper Nile, Warrab, Western Bahr el Ghazal and Western Equatoria States.
منطقة خطيرة جرى تطهيرها في المناطق البالغة الأثر وذات الأولوية في ولايات النيل الأزرق وشرق الاستوائية وجونقلي وشمال بحر الغزال وجنوب كردفان وأعالي النيل وواراب وغرب بحر الغزال وغرب الاستوائية.

5. The interfactional fighting and civil strife in the Upper Nile region have led to the displacement of hundreds of thousands of residents to eastern and Western Equatoria.
٥ - وأدى القتال بين الفصائل والحرب اﻷهلية في منطقة أعالي النيل إلى تشريد مئات اﻵلاف من المواطنين إلى شرق وغرب الاستوائية.

4.1.1 14 Priority counties in Bahr-el-Ghazal and all counties in Eastern and Western Equatoria and Blue Nile states provide relief assistance to returnee communities
4-1-1 قيام 14 محافظة ذات أولوية في ولاية بحر الغزال وجميع المحافظات في ولايات شرق وغرب الاستوائية والنيل الأزرق بتقديم المساعدة الغوثية إلى مجتمعات العائدين

Similar incidents were reported to have occurred in Central and Western Equatoria.
وأفادت التقارير بوقوع حــوادث مماثلة في وسط وغرب " الاستوائية " .

12. Bahr Al Ghazal and the lakes and Western Equatoria regions received heavy rains in May 1999, during the critical planting season.
١٢ - وهطلت أمطار غزيرة في شهر أيار/مايو ١٩٩٩ خلال موسم الزراعة البالغ اﻷهمية في مناطق بحر الغزال والبحيرات وغرب الاستوائية.

The flight restrictions over Eastern and Western Equatoria and the suspension of humanitarian activities for over a week were especially worrisome, particularly if considered against the background of the increasingly restrictive policy on access which has made it progressively more difficult for humanitarian operations to work effectively in the Sudan.
واعتُبرت قيود الرحلات الجوية المفروضة على شرق وغرب الاستوائية ووقف الأنشطة الإنسانية خلال أكثر من أسبوع قيودا تبعث على القلق الشديد، لا سيما إذا ما نُظر إلى ذلك في ضوء السياسة التقييدية بشكل متزايد المفروضة على الوصول مما جعل إنجاز العمليات الإنسانية لعملها بشكل فعال في السودان أمراً أصعب فأصعب.

In addition, the recent access denial in Eastern and Western Equatoria was in direct violation of the tripartite Beneficiary and Security Protocols and the humanitarian principles governing OLS.
وعلاوة على ذلك، فإن منع الوصول إلى شرق وغرب الاستوائية الذي وقع مؤخراً كان بمثابة انتهاك مباشر للبروتوكولات الثلاثية الأطراف بشأن المستفيدين والأمن، وكذلك المبادئ الإنسانية التي تنظم عملية شريان الحياة للسودان.

In view of the flight ban affecting Eastern and Western Equatoria at the time of his visit, the Special Rapporteur was unable to travel to southern Sudan.
63- نظرا للحظر المفروض على الرحلات الجوية، والذي أثَّر في شرق وغرب الاستوائية أثناء زيارة المقرر الخاص، فإن هذا الأخير لم يستطع التحول إلى جنوب السودان.

19. In Southern Sudan, bordering the Democratic Republic of the Congo and the Central African Republic, deadly attacks continued in Central and Western Equatoria.
19 - وفي جنوب السودان، الذي له حدود مع جمهورية الكونغو الديمقراطية وجمهورية أفريقيا الوسطى، استمرت الهجمات المميتة في ولايتي وسط وغرب الاستوائية.

UNMIS provided support to governance programmes in Eastern, Central and Western Equatoria States to address critical capacity gaps in the civil administration's democratic transformation process.
وقدمت بعثة الأمم المتحدة في السودان دعما للبرامج الحكومية في ولايات شرق الاستوائية وغرب الاستوائية والاستوائية الوسطى، لمعالجة الثغرات المهمة في القدرات اللازمة لعملية التحول الديمقراطي للإدارة المدنية.

15. On 10 January, the Governors of Central, Eastern and Western Equatoria States convened an " emergency Equatoria conference " , during which they declared their support to the Government and agreed to mobilize 5,000 recruits each to defend the Equatorian territory and people.
15 - وفي 10 كانون الثاني/يناير، عقد حكام ولايات وسط وشرق وغرب الاستوائية " مؤتمر الولايات الاستوائية الطارئ " الذي أعلنوا خلاله دعمهم للحكومة ووافقوا على أن تعبِّئ كل ولاية 000 5 مجنّد للدفاع عن الإقليم الاستوائي وسكانه.