"وغواناخواتو" - Translation from Arabic to English

• Guanajuato

Since 2009, it has expanded its regional scope to include the federal States of Jalisco and Guanajuato.
ومنذ عام 2009، وسعت من نطاقها الإقليمي ليشمل ولايتي وغواناخواتو خاليسكو الاتحاديتين.

Some of these mechanisms have also conducted diagnostic studies an through surveys to visualize the health problem, and have held training courses for health workers, community health promoters and psychologists, e.g. in Aguascalientes, Sonora, Guanajuato, Jalisco and San Luis Potosí.
وأجرى بعض هذه الهيئات أيضا تشخيصات عن طريق الدراسات الاستقصائية لإبراز المشكلة الصحية، وعقدت دورات تدريبية لموظفي الصحة والمروجات الصحيات المجتمعيات والطبيبات النفسيات، وهو ما حدث في أغواسكاليينتس وسونورا وغواناخواتو وخاليسكو وسان لويس بوتوسي.

In activities conducted during two work cycles, 25 community advocates for indigenous women's rights were trained from the Nahua, Mixtec, Purépecha, Otomí and Mazahua peoples in the states of Puebla, Veracruz, Guerrero, Michoacán, México, Querétaro, Guanajuato and Hidalgo.
وفي دورتي عملها، أدت إجراءات المشروع إلى تكوين 25 مروجة من الشعوب الأصلية لحقوق نساء الشعوب الأصلية الناهوا والميسداك والبوريبيتشا والاوتومي ومازاهوا، وذلك على التوالي من ولايات بويبلا وفيراكروز وغيريرو وميتشواكان ومكسيكو وكيريتارو وغواناخواتو وايدالغو.

The Government of Mexico, working with the United Nations system, contributed to this effort by organizing the World Youth Conference, which was held in August 2010 in León, Guanajuato, Mexico.
أسهمت حكومة المكسيك، بالعمل مع منظومة الأمم المتحدة، في هذا الجهد من خلال تنظيم مؤتمر الشباب العالمي الذي عقد في آب/أغسطس 2010 في ليون وغواناخواتو بالمكسيك.

It expresses its deep concern about the high and increasing numbers of feminicides committed in several states, such as Chiapas, Guanajuato, Jalisco, Nuevo León, Oaxaca, Puebla, State of Mexico, Veracruz and Quintana Roo, as well as in Mexico City and Ciudad Juárez.
وتعرب عن بالغ قلقها إزاء ارتفاع وتزايد أعداد جرائم قتل الإناث المرتكبة في عدة ولايات، مثل شياباس وغواناخواتو وخاليسكو ونويفو ليون واخاكا وبويبلا وولاية مكسيكو وفيراكروز وكينتانا رو، وكذلك في مكسيكو وسيوداد خواريز.

Mexican authorities identified two major methamphetamine-producing regions: in the north (the states of Sinaloa, Sonora and Baja California) and the central region (Michoacán, Jalisco and Guanajuato).
وقد استبانت السلطات المكسيكية منطقتين رئيسيتين لإنتاج الميثامفيتامين: في الشمال (ولايات سينالوا وسونورا وباخا كاليفورنيا) والمنطقة الوسطى (ميتشواكان وخاليسكو وغواناخواتو).

Mexican authorities identified two major methamphetamine-producing regions: in the north (the states of Sinaloa, Sonora and Baja California) and the central region (Michoacán, Jalisco and Guanajuato).
وقد استبانت السلطات المكسيكية منطقتين رئيسيتين لإنتاج الميثامفيتامين: في المنطقة الشمالية (ولايات سينالوا وسونورا وباخا كاليفورنيا) والوسطى (ميتشواكان وخاليسكو وغواناخواتو).

The Government of Mexico has identified methamphetamine production both in the west of the country (in Colima, Guanajuato, Jalisco, Michoacán and Nayarit) and in the north-east (Sinaloa and Sonora).21 Mexico seized a total of 31.55 tons of methamphetamine in 2012, 2 per cent more than the quantity seized in 2011 (30.86 tons).
58- واستبانت حكومة المكسيك إنتاج الميثامفيتامين في غرب البلد (في كوليما وغواناخواتو وخاليسكو وميتشواكان وناياريت) وفي الشمال الشرقي (سينالوا وسونورا).() وضَبَطَتْ المكسيك ما مجموعه 31.55 طنًّا من الميثامفيتامين في عام 2012، أي أكثر بنسبة 2 في المائة من الكمِّية المضبوطة في عام 2011 (30.86 طنًّا).

682. At the state level, mechanisms for the advancement of women in Aguascalientes, Guanajuato, Jalisco, Michoacán, Morelos, Querétaro and Sinaloa have all run programmes on prevention and health care for women, and are implementing actions for awareness-raising, training and skill development on gender and health, including courses, workshops, conferences, roundtables, talks, etc.
682 - وعلى صعيد الولايات، قامت الأجهزة النسائية في أغواسكاليينتس وغواناخواتو وخاليسكو وميتشواكان وموريلوس وكيريتارو وسينالوا بتنفيذ برامج تركز على الوقاية والرعاية الصحية للمرأة، واتخاذ شتى التدابير الرامية إلى التوعية والتدريب والإعداد في مجال الجنسانية والصحة، ومنها عقد دورات وحلقات عمل ومؤتمرات واجتماعات مائدة مستديرة وأحاديث إرشادية، إلخ.

The Government of Mexico has identified methamphetamine manufacture in both the western part of the country (Colima, Guanajuato, Jalisco, Michoacán and Nayarit) and in the north-west (Sinaloa and Sonora). Mexico seized a total of 31.55 tons of methamphetamine in 2012, 2 per cent more than in 2011 (30.86 tons).
67- وتبيّن لحكومة المكسيك أنّ الميثامفيتامين يُنتج في غرب البلد (في كوليما وغواناخواتو وخاليسكو وميكواثان وناياريت) كما يُنتج في شمال شرقه ( في سينالوا وسونورا).() وضبطت المكسيك ما مجموعه 31,55 طنا من الميثامفيتامين في عام 2012، وهو ما يزيد بنسبة 2 في المائة على الكمية المضبوطة في عام 2011 (30,86 طنا).