"وغيرها من مؤسسات الأعمال التجارية" - Translation from Arabic to English

• and other business enterprises
• Business and

Report of the Working Group on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises
تقرير الفريق العامل المعني بمسألة حقوق الإنسان والشركات عبر الوطنية وغيرها من مؤسسات الأعمال التجارية الأخرى

and other business enterprises*
عبر الوطنية وغيرها من مؤسسات الأعمال التجارية

and other business enterprises
عبر الوطنية وغيرها من مؤسسات الأعمال التجارية

human rights and transnational corporations and other business enterprises
عبر الوطنية وغيرها من مؤسسات الأعمال التجارية

and other business enterprises
والشركات عبر الوطنية وغيرها من مؤسسات الأعمال التجارية

The Working Group has also contacted the newly established Working Group on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises to explore possible areas of collaboration.
واتصل الفريق العامل أيضاً بالفريق العامل المعني بمسألة حقوق الإنسان والشركات عبر الوطنية وغيرها من مؤسسات الأعمال التجارية الذي أُنشئ حديثاً من أجل استكشاف مجالات التعاون الممكنة.

We supported the launch of the Working Group on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises.
ودعَمنا انطلاقة الفريق العامل المعني بمسألة حقوق الإنسان والشركات عبر الوطنية وغيرها من مؤسسات الأعمال التجارية.

In early 2009, the Special Representative of the Secretary-General on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises established the Corporate Law Project (CL Project).
وفي مطلع عام 2009، قام المقرر الخاص للأمين العام بشأن مسألة حقوق الإنسان والشركات عبر الوطنية وغيرها من مؤسسات الأعمال التجارية بوضع مشروع قانون الشركات.

Report of the Special Representative of the Secretary-General on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises: Human rights impact assessments - resolving key methodological questions
تقرير الممثل الخاص للأمين العام المعني بمسألة حقوق الإنسان والشركات عبر الوطنية وغيرها من مؤسسات الأعمال التجارية: تقييمات الأثر في حقوق الإنسان - تسوية قضايا منهجية رئيسية

and other business enterprises*
عبر الوطنية وغيرها من مؤسسات الأعمال التجارية*

on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises
والشركات عبر الوطنية وغيرها من مؤسسات الأعمال التجارية*

4. The Special Representative of the Secretary-General on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises was appointed in July 2005.
4- لقد عُيِّن الممثل الخاص للأمين العام المعني بمسألة حقوق الإنسان والشركات عبر الوطنية وغيرها من مؤسسات الأعمال التجارية في تموز/يوليه 2005.

56. The Working Group is aware that the activities of transnational corporations (transnational corporations (TNCs)) and other business enterprises can have positive effects on the development efforts of host countries.
56- يدرك الفريق العامل أن أنشطة الشركات عبر الوطنية وغيرها من مؤسسات الأعمال التجارية يمكن أن تؤثر بصورة إيجابية على الجهود الإنمائية للبلدان المضيفة.

All Governments have a duty to regulate transnational corporations to protect people from potential human rights abuses, including through the implementation of the Norms on the Responsibilities of Transnational Corporations and other business enterprises with Regard to Human Rights;
ومن واجب الحكومات كافة أن تنظم أنشطة الشركات عبر الوطنية لحماية الشعب من انتهاكات حقوق الإنسان التي قد تحدث، بما في ذلك من خلال تنفيذ القواعد المتعلقة بمسؤوليات الشركات عبر الوطنية وغيرها من مؤسسات الأعمال التجارية في مجال حقوق الإنسان؛

Human rights and transnational corporations and other business enterprises/Right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health/Situation of human
حقوق الإنسان والشركات عبر الوطنية وغيرها من مؤسسات الأعمال التجارية/حق كل إنسان في التمتع بأعلى مستوى ممكن من الصحة البدنية والعقلية/حالة المدافعين عن حقوق الإنسان 88-94 44

It also recommended that treaty bodies encourage NGOs and national human rights institutions to provide them with information on human rights violations perpetrated by transnational corporations and other business enterprises.
وأوصى الاجتماع كذلك بأن تشجع الهيئات المنشأة بمعاهدات المنظمات غير الحكومية والمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان على تزويدها بمعلومات عن انتهاكات حقوق الإنسان التي ترتكبها الشركات عبر الوطنية وغيرها من مؤسسات الأعمال التجارية.

The task force is aware that activities of transnational corporations (TNCs) and other business enterprises can have positive effects on the development efforts of host countries.
70- تدرك فرقة العمل أن أنشطة الشركات عبر الوطنية وغيرها من مؤسسات الأعمال التجارية يمكن أن تؤثر بصورة إيجابية على الجهود الإنمائية للبلدان المضيفة.

The Chair of the Working Group on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises also made an introductory statement and responded to the questions and comments made by the representatives of Norway, the United States, Switzerland, the European Union, the United Kingdom and South Africa.
وأدلى رئيس الفريق العامل المعني بمسألة حقوق الإنسان والشركات عبر الوطنية وغيرها من مؤسسات الأعمال التجارية أيضا ببيان استهلالي، ورد على الأسئلة والتعليقات التي طرحها ممثلو النرويج والولايات المتحدة وسويسرا والاتحاد الأوروبي والمملكة المتحدة وجنوب أفريقيا.

In this regard, the Special Rapporteur highlights the framework of " Protect, Respect and Remedy " which has been developed by the Special Representative of the Secretary-General on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises.
وفي هذا الشأن، يبرز المقرر الخاص الإطار المعنون " الحماية والاحترام والانتصاف " الذي وضعه الممثل الخاص للأمين العام المعني بمسألة حقوق الإنسان والشركات عبر الوطنية وغيرها من مؤسسات الأعمال التجارية.

In the second half of 2007, five international multi-stakeholder consultations were convened to assist the Special Representative of the Secretary-General on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises in developing a conceptual and policy framework to anchor the Business and human rights debate and to help guide all relevant actors.
عُقِدت في النصف الثاني من عام 2007، خمس مشاورات دولية لأصحاب مصلحة متعددين لمساعدة الممثل الخاص للأمين العام المعني بمسألة حقوق الإنسان والشركات عبر الوطنية وغيرها من مؤسسات الأعمال التجارية في وضع إطار مفاهيمي وإطار للسياسات لترسيخ المناقشة المتعلقة بالأعمال التجارية وحقوق الإنسان والمساعدة في توجيه جميع الأطراف الفاعلة المعنية.