"وفحص المجلس" - Translation from Arabic to English

• the Board examined
• the Board's examination

the Board examined the quality of management information available to UNOPS senior management and how effectively it is used to manage performance.
وفحص المجلس مدى جودة المعلومات الإدارية المتاحة للإدارة العليا للمكتب، وكيفية استخدامها بفعالية في إدارة الأداء.

the Board examined the internal control environment, risk management procedures and the provision of administrative support at both missions.
وفحص المجلس حالة الرقابة الداخلية، واجراءات إدارة المخاطر وتقديم الدعم الإداري في كلتا البعثتين.

the Board examined a sample of purchase requests for compliance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations.
وفحص المجلس عينة من طلبات الشراء للتأكد من امتثال النظام المالي والقواعد المالية لﻷمم المتحدة.

83. the Board examined results-based budgeting in the area of technical cooperation.
83 - وفحص المجلس الميزنة القائمة على النتائج في مجال التعاون التقني.

the Board's examination included a general review and such tests of the accounting records and other supporting evidence as it considered necessary in the circumstances.
٣ - وفحص المجلس قد تضمن الاضطلاع باستعراض عام وبما رأى ضرورته من اختبارات لسجلات المحاسبة وسائر اﻷدلة الداعمة.

the Board examined the Fund's project management and procurement during the biennium 1998-1999.
وفحص المجلس إدارة الصندوق للمشاريع والمشتريات خلال فترة السنتين 1998-1999.

53. the Board examined 13 projects that started in 1998, to which UNFPA had made initial advances of over $100,000 each.
53 - وفحص المجلس 13 مشروعا بدأت في عام 1998، وقدم إليها الصندوق سلفا مبدئية تتجاوز 000 100 دولار لكل مشروع.

In 1998-1999 the Board examined the Programme's national programme planning and performance monitoring procedures, as well as procurement.
وفحص المجلس في الفترة 1998 - 1999 إجراءات التخطيط ومراقبة الأداء البرنامجي الوطني للبرنامج وإجراءات المشتريات.

23. the Board examined the status of clearance of outstanding balances.
٢٣ - وفحص المجلس مركز تصفية اﻷرصدة المعلقة.

23. the Board examined the status of clearance of outstanding balances.
23- وفحص المجلس مركز تصفية الأرصدة المعلقة.

54. the Board examined the premises management procedures of UNFPA to see whether it had:
٥٤ - وفحص المجلس إجــراءات إدارة مباني صنــدوق السكان ليتحقق مما إذا كان الصندوق قد اضطلع بما يلي:

the Board examined the 1994 audit reports for 17 countries and found that the Division had issued letters to resident representatives for only six of them.
وفحص المجلس تقارير مراجعة الحسابات لعام ١٩٩٤ بالنسبة ﻟ ١٧ بلدا واكتشف أن الشعبة لم توجه رسائل إلا لستة من الممثلين المقيمين.

71. the Board examined the actuarial assumptions upon which the liability was valued.
71- وفحص المجلس الافتراضات الاكتوارية التي تم بموجبها تقييم الخصوم.

the Board examined a sample of 36 purchase orders totalling $67 million, or 7.8 per cent, of 2005 purchase orders placed by the Supply Division.
وفحص المجلس عينة تتكون من 36 أمر شراء قدمتها شعبة الإمدادات يبلغ مجموع قيمتها 67 مليون دولار أو 7.8 في المائة من أوامر الشراء لعام 2005.

94. the Board examined the UNICEF chart of accounts and noted that no account was used for landholdings, although there were accounts for capital assets and capital expenditures, such as buildings, housing, equipment and machinery.
94 - وفحص المجلس قائمة حسابات اليونيسيف ولاحظ عدم وجود حساب مستخدم للممتلكات من الأراضي بالرغم من وجود حسابات مخصصة للأصول الرأسمالية والنفقات الرأسمالية، من قبيل المباني والإسكان والمعدات والآلات.

124. the Board examined a sample of 14 audit certificates issued in 2007, made up of 9 audit certificates with qualified opinions and 5 unqualified certificates.
124 - وفحص المجلس عينة من 14 شهادة لمراجعة الحسابات صدرت في عام 2007، وتتألف من 9 شهادات لمراجعة الحسابات مشفوعة بتحفظات و 5 غير مشفوعة بتحفظات.

25. the Board examined 23 applications for travel grants amounting to approximately $64,909 from representatives of non-governmental organizations, including victims of contemporary forms of slavery in 12 countries.
25 - وفحص المجلس 23 طلبا لمنح سفر تبلغ قيمتها حوالي 909 64 دولارات، مقدمة من ممثلين عن منظمات غير حكومية، من بينهم ضحايا لأشكال الرق المعاصرة في 12 بلدا.

83. the Board examined the interim adjustment used for each of the Headquarters duty stations and the salary movements from successive surveys at Geneva, London, Montreal, New York, Paris, Rome and Vienna.
٨٣ - وفحص المجلس التسوية المؤقتة المستخدمة لكل من المقار الرئيسية وتحركات المرتبات في الدراسات الاستقصائية المتتالية في باريس وجنيف وروما وفيينا ولندن ومونتريال ونيويورك.

the Board's examination of 12 projects revealed that $1.63 million was to be recovered (88 per cent of the total amount).
وفحص المجلس 12 مشروعا وتبين وجود مبلغ مقداره 1.63 مليون دولار مستحق السداد (88 في المائة) من المبلغ الإجمالي.