"وفد سري لانكا" - Translation from Arabic to English

• delegation of Sri Lanka
• Sri Lanka delegation
• Sri Lankan delegation

Submitted by the delegation of Sri Lanka. Available in English.
وهي مقدمة من وفد سري لانكا ومتاحة باللغة الانكليزية.

So, Madam, please ask who is opposed to the establishment of these arrangements, as requested by the distinguished delegation of Sri Lanka.
لذا أرجو من سيادتكم الاستفسار عما اذا كان هناك معترض على وضع هذه الترتيبات، حسبما طلب وفد سري لانكا المبجل.

:: been a member of the Sri Lanka delegation to negotiate the South Asian Preferential Trade Agreement in Kathmandu, Nepal in 1992.
:: عمل عضوا في وفد سري لانكا للتفاوض بشأن اتفاق التجارة التفضيلية لجنوب آسيا في كاتماندو بنيبال في عام 1992.

He has been well known and close to the Sri Lankan delegation for many years.
فهو معروف لدى وفد سري لانكا وقريب منه منذ سنوات عدة.

My delegation associates itself with the statement delivered by the delegation of Sri Lanka on behalf of the Group of 21 last Tuesday.
وإن وفدي يزكِّي البيان الذي أدلى به وفد سري لانكا نيابة عن مجموعة اﻟ 21 يوم الثلاثاء الماضي.

I now give the floor to His Excellency Mr. John de Saram, Chairman of the delegation of Sri Lanka.
أعطي الكلمة اﻵن لسعادة السيد جون دي سارام، رئيس وفد سري لانكا.

His Excellency Mr. John De Saram, Chairman of the delegation of Sri Lanka.
سعادة السيد جون دي سارام، رئيس وفد سري لانكا.

His Excellency Mr. John de Saram, Chairman of the delegation of Sri Lanka.
سعادة السيد جون دي سارام، رئيس وفد سري لانكا.

In response to those concerns, it was noted that the organizations cited by the delegation of Sri Lanka were not the same organizations charged previously.
وردا على هذه الشواغل، أفيد بأن المنظمات التي ذكرها وفد سري لانكا لم تكن المنظمات ذاتها التي وجهت إليها الشكاوى سابقا.

Further, I express our condolences to the delegation of Sri Lanka on the death of Mr. Lakshman Kadirgamar, Minister for Foreign Affairs of Sri Lanka.
كمــا أتوجـــه بالعـــزاء الخالص والمواساة إلى وفد سري لانكا في وفاة وزير الخارجية لكشمان كاديرغامار.

The delegation of Sri Lanka was headed by Mahinda Samarasinghe, Minister of Plantation Industries and Special Envoy of the President for Human Rights.
وترأس وفد سري لانكا ماهندا ساماراسنغي، وزير الصناعات الزراعية والمبعوث الخاص لرئيس الدولة لشؤون حقوق الإنسان.

Led the Observer delegation of Sri Lanka to the 57th and 58th sessions of CHR and the Member delegation of Sri Lanka to the 59th session of the CHR.
قاد الوفد المراقب لسري لانكا إلى الدورتين 57 و58 للجنة حقوق الإنسان وعضو وفد سري لانكا إلى دورتها 59

In this regard the delegation of Sri Lanka wishes to express its position as follows:
وبهذا الخصوص بودّ وفد سري لانكا أن يعبﱢر عن موقفه كاﻵتي:

The delegation of Sri Lanka would appreciate it if this letter is circulated as an official document of the Conference on Disarmament.
ويكون وفد سري لانكا ممتناً لو وُزﱢعت هذه الرسالة كوثيقة رسمية من وثائق مؤتمر نزع السلاح.

:: been a member of the Sri Lanka delegation which negotiated the re-admission agreement with the European Union;
:: كان عضوا في وفد سري لانكا الذي تفاوض بشأن اتفاق إعادة القبول مع الاتحاد الأوروبي؛

The Sri Lankan delegation encourages the continuation of efforts to reach consensus on a programme of work through consultations.
ويشجع وفد سري لانكا على مواصلة الجهود للتوصل إلى توافق آراء حول برنامج عمل عبر المشاورات.

The Sri Lankan delegation should provide precise information on the number of persons currently in detention who had not been brought to trial.
ويجب على وفد سري لانكا أن يقدم معلومات دقيقة عن عدد اﻷشخاص المعتقلين حالياً والذين لم يحالوا إلى المحاكمة.

The Sri Lankan delegation wishes the Conference on Disarmament, the sole multilateral disarmament negotiating forum, to move forward and fulfil its purpose while taking into consideration the concerns of all its members.
ويود وفد سري لانكا أن يمضي مؤتمر نزع السلاح، المنتدى المتعدد الأطراف الوحيد للتفاوض بشأن نزع السلاح، إلى الأمام ويحقق الغرض منه آخذاً بعين الاعتبار شواغل جميع أعضائه.