"وفقاً لأحكام" - Translation from Arabic to English

• in accordance with the provisions
• pursuant to
• in accordance with the terms
• according to the provisions
• in line with
• as provided
• in accordance with provisions
• in conformity with the provisions
• under the terms
• accordance with the provisions of
• under the provisions

The State also guarantees the right to free higher education in accordance with the provisions of Act No. 1 of 1992.
وتكفله الدولة بإنشاء المدارس والمعاهد، كما تكفل الدولة حق التعليم العالي مجاناً وفقاً لأحكام القانون رقم 1 لسنة 1992.

Comments and written submissions by the Party concerned in accordance with the provisions of sections VII to X should include:
ينبغي أن تشتمل الملاحظات والبيانات الخطية التي يقدمها الطرف المعني وفقاً لأحكام البابين السابع والعاشر على ما يلي:

The Legal Officer clarified that in accordance with the provisions of the Convention no term other than " recommendation " could be used.
وأوضح الموظف القانوني أنه وفقاً لأحكام الاتفاقية لا يمكن استخدام مصطلح غير مصطلح ' ' توصية``.

The company was registered in accordance with the provisions of the Law on stocks, and 40 per cent of the shares were owned by the employees.
وسُجلت الشركة وفقاً لأحكام قانون الأسهم، وامتلك الموظفون 40 في المائة من الأسهم.

States parties should also cooperate through the voluntary exchange of relevant information that could facilitate the assessment by national authorities of conventional arms transfer applications in accordance with the provisions of an arms trade treaty.
كما ينبغي للدول الأطراف أن تتعاون من خلال التبادل الاختياري للمعلومات ذات الصلة الذي يمكن أن ييسر قيام السلطات الوطنية بإعداد تقييم لطلبات نقل أسلحة تقليدية وفقاً لأحكام معاهدة تجارة الأسلحة.

Perpetrators of torture were brought to justice in accordance with the provisions of the Criminal Code, and appropriate administrative measures were taken.
ويُحال مرتكبو أفعال التعذيب إلى العدالة وفقاً لأحكام القانون الجنائي. وتُتَّخذ بحقهم التدابير الإدارية المناسبة.

Protected persons who are detained shall have the right to be visited by delegates of the protecting Power and of the International Committee of the Red Cross, in accordance with the provisions of article 143.
للأشخاص المحميين الحق في أن يزورهم مندوبو الدولة الحامية ومندوبو اللجنة الدولية للصليب الأحمر وفقاً لأحكام المادة 143.

The Government of the Republic of Cyprus appoints, in accordance with the provisions of Article 2 of the Convention, the Minister of Justice, Ministry of Justice, Nicosia, as the Central Authority.
تعيّن حكومة جمهورية قبرص، وفقاً لأحكام المادة 2 من الاتفاقية، وزير العدل في نيقوسيا سلطةً مركزية.

Avoid unduly restricting the pursuit of the biological sciences for peaceful purposes in accordance with the provisions of the Convention.
`6` تتفادى التقييد غير المسَوَّغ لبحوث العلوم البيولوجية المكرسة لأغراض سلمية وفقاً لأحكام الاتفاقية.

Its import and export of the chemicals listed in Annex A in accordance with the provisions of paragraph 2; and
' 2` واستيراده وتصديره للمواد الكيميائية المدرجة في المرفق ألف وفقاً لأحكام الفقرة 2؛

The arbitral tribunal shall render its decisions in accordance with the provisions of the Convention and international law.
تصدر هيئة التحكيم القضائية قراراتها وفقاً لأحكام الاتفاقية والقانون الدولي.

The Tribunal shall render its decisions in accordance with the provisions of the Convention and international law.
تصدر المحكمة قراراتها وفقاً لأحكام هذه الاتفاقية والقانون الدولي.

A Conciliation Commission shall be created at the request of any party to a dispute in accordance with the provisions of article 28, paragraph 6 of the Convention.
تُنشأ لجنة للتوفيق بناء على طلب أي من طرفي النزاع وفقاً لأحكام الفقرة 6 من المادة 28 من الاتفاقية.

The Plurinational Legislative Assembly has elected a new Ombudsman for Bolivia, pursuant to the new Constitution.
وفقاً لأحكام الدستور، انتخبت الجمعية التشريعية المتعددة القوميات المدافع الجديد عن الشعب.

The parties may wish to begin discussions on this issue with a view to completing the task in accordance with the terms of the decision.
وربما تودّ الأطراف أن تشرع في مناقشات بشأن هذه المسألة بغية استكمال المهمة وفقاً لأحكام المقرر.

It supervises parliament to see whether, in issuing laws, it has acted according to the provisions of the Basic Law in form and substance.
وهي تشرف على البرلمان للتأكد من أنه يقوم بإصدار القوانين وفقاً لأحكام القانون الأساسي شكلاً ومضموناً.

Spain had moreover implemented the ban on the importation, introduction, exportation and transfer of cluster munitions, in line with the Convention on Cluster Munitions.
ونفذت كذلك حظر استيراد الذخائر العنقودية وجلبها وتصديرها وإرسالها، وفقاً لأحكام الاتفاقية.

Consideration of submissions of States Parties as provided for in Article 5
النظر في المساهمات المقدمة من الدول الأطراف وفقاً لأحكام المادة 5

No person can be pursued, arrested, or detained but in accordance with provisions of law.
ولا يمكن ملاحقة أي شخص أو توقيفه أو احتجازه إلا وفقاً لأحكام القانون.

The Committee recommends that the Nationality Code be implemented in conformity with the provisions of the Convention.
وتوصي اللجنة بأن يُنفذ قانون الجنسية وفقاً لأحكام الاتفاقية.

33. under the terms of paragraphs 2, 3, and 4 of draft resolution A/HRC/8/L.16, the Council will:
33- وفقاً لأحكام الفقرات 2، 3، 4 من مشروع القرار A/HRC/8/L.16، سيقوم المجلس بما يلي:

The matter would have to be prosecuted as an offence under the provisions of ordinary criminal law in the country in question.
وهو يعاقب عليه كجريمة عادية وفقاً ﻷحكام القانون الجنائي القائم في البلد المضرور.